Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 27

Цзян Хань: [А? Как заставить его признаться мне в любви?]

Сюэ Хуэй: [Пусть сначала влюбится в тебя.]

«…»

Фу Яньши влюбится в неё первым…

Представив его обычное ледяное лицо, Цзян Хань решила, что подобное маловероятно в принципе.

—

Целую ночь Цзян Хань размышляла, но так и не придумала, как заставить Фу Яньши полюбить её первым.

Впрочем, в этом не было её вины: с детства за ней всегда ухаживали, а в университете количество поклонников лишь возросло — теперь к ней признавались чуть ли не каждую неделю. Поэтому она никогда всерьёз не задумывалась о том, как самой добиваться чьего-то внимания.

Главное же заключалось в другом: она никогда не была в отношениях.

Не имея опыта романтических связей, она понятия не имела, как за кем-то ухаживать и как вызвать у другого человека симпатию.

Из-за этого Цзян Хань даже специально полезла в интернет.

Большинство советов сводилось к одному: нужно давать лёгкие намёки, чтобы он понял, что она испытывает к нему чувства.

На словах это звучало просто, но на практике оказалось невероятно сложно.

Во-первых, она не знала, что именно считать намёком: ведь их отношения уже позволяли близкое общение, и любая попытка сблизиться могла показаться ему естественной. Во-вторых, даже если она сделает такой намёк, поймёт ли он её истинные чувства или просто сочтёт это проявлением привязанности младшей сестры к старшему брату? В последнем случае все её усилия окажутся напрасными.

— Ах…

В темноте Цзян Хань тяжело вздохнула и резко перевернулась на другой бок, укутавшись одеялом.

На следующее утро она, однако, проснулась рано.

Ведь вчера целый день она ничего не повторяла и теперь решила провести утро за учёбой, а после собраться и вернуться в университет.

Хэ Цяньжу сегодня не работала и приготовила ей обед.

После еды Цзян Хань немного поболтала с ней о студенческой жизни и недавнем инциденте с участковым отделом полиции. Хэ Цяньжу слегка обеспокоилась, но, узнав, что за ней приехал Фу Яньши, успокоилась и лишь напомнила дочери быть осторожнее при поиске подработок.

Цзян Хань энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки.

От дома до университета на метро ехать около полутора часов.

У подъезда сразу начиналась станция метро, и Цзян Хань неспешно катила чемодан по направлению к ней. Проходя мимо ларька с карамелизированными фруктами на палочках, она не удержалась и купила четыре штуки.

Как раз в момент оплаты ей позвонил Фу Яньши.

Цзян Хань на секунду замерла, но всё же ответила.

— Где ты? — спросил Фу Яньши.

— У подъезда дома, — ответила она.

— Собираешься в университет?

— Да.

Фу Яньши на мгновение замолчал:

— Подожди где-нибудь. Я как раз тоже еду туда. Заберу тебя по дороге.

Цзян Хань уже хотела сказать, что не стоит беспокоиться — метро вполне удобно. Но потом подумала, что на этой неделе у неё больше нет его занятий и, возможно, они не увидятся ещё десять дней. Поколебавшись, она согласилась:

— Ладно.

Фу Яньши коротко отозвался:

— Хорошо.

Положив трубку, Цзян Хань на секунду задумалась и добавила продавцу:

— Ещё одну, пожалуйста, с ассорти фруктов.

— Сделаю! — обрадовался продавец.

Оплатив покупку, Цзян Хань с пятью палочками карамелизированных фруктов направилась в соседнюю чайную.

Решила, что просто сидеть без дела неловко, и заказала два напитка: один для себя, а второй — без сахара, улуна, зная, что Фу Яньши не любит сладкое.

Устроившись за столиком, она отправила ему своё местоположение.

Примерно через двадцать минут Фу Яньши вошёл в чайную и сразу заметил Цзян Хань, сидящую в углу.

Подойдя ближе, он увидел два стакана на столе и приподнял бровь:

— Ты ещё кого-то ждёшь, чтобы вместе ехать в университет?

Цзян Хань подняла на него удивлённые глаза:

— Нет.

— Тогда этот напиток…

Он не договорил, потому что Цзян Хань уже подвинула к нему улун:

— Это тебе.

— А?

— И вот это тоже, — добавила она, протягивая ему палочку с карамелизированными фруктами.

Фу Яньши слегка удивился, а затем мягко усмехнулся:

— Почему вдруг стал так добр ко мне?

Цзян Хань заморгала, не решаясь прямо сказать «я люблю тебя», и быстро выдумала отговорку:

— Ты подвозишь меня в университет и экономишь мне кучу денег на такси. Так что это — плата за бензин.

Фу Яньши бегло окинул взглядом два предмета на столе и улыбнулся:

— Вместе они стоят больше тридцати юаней, а метро — всего несколько. Похоже, я хорошо заработал.

«…»

— Пошли, — сказал он, поднимая её чемодан с пола.

Заметив, что он шагает довольно быстро, Цзян Хань, держа в руках напиток и фрукты, поспешила за ним:

— Братец, у тебя что-то срочное в университете?

Фу Яньши кивнул:

— В четыре часа у нас совещание преподавателей, мне нужно выступить с докладом.

— Уже почти половина третьего, — Цзян Хань посмотрела на часы. — Ты бы раньше сказал! Я бы сама поехала.

— Ничего страшного, — ответил он. — Дорога займёт чуть больше часа, успею.

Цзян Хань забеспокоилась:

— А если вдруг пробка или авария?

Фу Яньши обернулся и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Тогда скажу, что из-за тебя опоздал. И ещё добавлю, что ты пожелала мне попасть в аварию.

«…»

— Я не это имела в виду! — поспешила оправдаться Цзян Хань.

— Ладно, — сказал он, не углубляясь в спор.

В машине Цзян Хань переживала, что он забудет про улун, и аккуратно поставила стакан в подстаканник, положив рядом и палочку с фруктами.

Они болтали ни о чём, пока вдруг Цзян Хань не спросила:

— Братец, на вашем совещании будет присутствовать и преподаватель Цзоу?

Фу Яньши рассеянно кивнул:

— Да. А почему ты вдруг о нём вспомнила?

— Просто… — начала она. — В тот раз торт купил он, вот и спросила.

Она замолчала, ожидая ответа, но Фу Яньши молчал.

Тогда Цзян Хань снова заговорила:

— Я слышала, в тот раз ты попросил его купить торт?

— Да.

— Почему?

Девушка сегодня задавала слишком много вопросов. Фу Яньши на секунду отвлёкся от дороги и взглянул на неё:

— У него не было пар, вот и послал. Зачем столько «почему»?

— Не то… — Цзян Хань сменила тактику. — Я хотела спросить: тот торт был специально для меня?

Фу Яньши ответил без колебаний:

— А для кого ещё?

Услышав это, Цзян Хань внутренне возликовала, но внешне притворилась равнодушной:

— А я думала, может, он предназначался кому-то другому, а раз я там оказалась, ты просто поделился со мной.

— «Поделился»? — переспросил он, явно удивлённый этим словом.

Цзян Хань посмотрела на него и слегка облизнула губы:

— Разве не так?

Фу Яньши отрицательно покачал головой:

— Конечно, нет.

— Ладно, — тихо пробормотала она. — Откуда мне знать… Может, у тебя есть девушка, и торт был для неё, но раз я была рядом, ты не захотел быть грубым и дал мне попробовать.

«…»

Фу Яньши всё больше убеждался, что сегодня она ведёт себя странно.

Раньше она тоже спрашивала, есть ли у него девушка, но всегда прямо и открыто, а не такими обходными фразами, будто пытается что-то выведать.

— Ты вообще о чём? — спокойно спросил он.

Цзян Хань замерла, потом покачала головой:

— Ни о чём. Просто скучно стало, болтаю без дела.

Фу Яньши не стал развивать тему.

Машина проехала несколько перекрёстков, и на красном светофоре он наконец нарушил молчание:

— Не переживай. Пока у меня нет планов заводить девушку, так что тебе…

Он повернулся к ней, и его тёмно-карегие миндалевидные глаза пристально посмотрели на Цзян Хань:

— …не нужно так старательно выведывать мои мысли.

«…»

Разоблачённая, Цзян Хань смутилась и опустила глаза:

— Я не выведывала.

— И ещё, — продолжил Фу Яньши, — если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо. Не надо ходить вокруг да около.

Цзян Хань резко подняла голову.

В этот момент загорелся зелёный, и Фу Яньши, отвернувшись, тронул машину с места.

Раз он сам это сказал, Цзян Хань набралась храбрости:

— Братец, а какой тип девушек тебе нравится?

Фу Яньши, кажется, не расслышал:

— Что?

Цзян Хань потрогала щёку:

— Ну, дедушка с бабушкой ведь волнуются насчёт твоей женитьбы. Может, скажешь, какие девушки тебе по душе? Я в университете посмотрю — вдруг кого найду.

«…»

Фу Яньши долго молчал, лицо его оставалось невозмутимым.

Прошло немало времени, и Цзян Хань уже решила, что он не ответит, но вдруг он спокойно произнёс:

— Мне нравятся тихие, послушные девушки, которые не задают глупых вопросов и не нюничают без причины.

«…»

Цзян Хань на секунду опешила.

Хотя сейчас она уже редко плакала, ей всё равно показалось, что он нарочно перечислил всё, что в ней не нравится: шумная, непослушная, задаёт лишние вопросы.

Она расстроенно опустила голову:

— Ладно.

Уловив в её голосе разочарование, Фу Яньши бросил на неё мимолётный взгляд и едва заметно усмехнулся.

До самого университета Цзян Хань больше не проронила ни слова.

Она размышляла, не слишком ли она болтлива, раз даже простой вопрос о его вкусах вызвал у него такую реакцию.

Перед выходом из машины Фу Яньши спросил:

— Ты одна возвращаешься в общежитие?

Цзян Хань задумалась и уныло ответила:

— Наверное, нет. Одна соседка по комнате осталась в университете.

— Понятно, — сказал он. — Я думал, раз ты одна, после совещания зайду, поужинаем вместе.

«…»

Цзян Хань тут же пожалела, что не сказала, будто в комнате никого нет.

Она замялась и попыталась исправить:

— Но ведь сегодня воскресенье… Она, скорее всего, куда-то ушла. Сейчас её точно нет в комнате.

Фу Яньши спокойно посмотрел на неё:

— И что?

Цзян Хань широко распахнула глаза: «Ты что, до сих пор не понял, чего я хочу?»

Её выражение лица рассмешило Фу Яньши:

— Ладно, иди. После совещания свяжусь.

Цзян Хань тут же радостно кивнула:

— Хорошо!

—

Выйдя из машины, Цзян Хань проводила взглядом автомобиль, пока он не скрылся за воротами университета, и только потом направилась к общежитию.

Охранник у входа давно её знал и приветливо окликнул:

— Девушка, молодой человек, что тебя подвозил, — твой парень?

Цзян Хань не ожидала, что даже охранник окажется таким любопытным. Она моргнула и ответила:

— Это мой старший брат.

— Родной? — уточнил он.

— Нет, соседский мальчик, с которым мы раньше жили рядом.

— Значит, не родной, — заключил охранник. — Я уже не раз видел, как он тебя привозит.

Цзян Хань прикинула:

— Всего два раза.

— Два — это мало? — удивился он. — Сегодня два, завтра два, послезавтра с ребёнком на руках ещё два — к выпуску выполнишь государственную программу по рождаемости!

«…»

http://bllate.org/book/4475/454741