Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 13

Фу Яньши некоторое время смотрел на неё, но в конце концов не выдержал. Он встал, взял её за руку и повёл к себе в комнату:

— Иди сюда, братец научит тебя писать иероглифы.

Цзян Хань не впервые бывала у него — его комната была ей как родная.

Едва они вошли, он усадил её за письменный стол. Юноша оторвал листок из черновика, написал на нём своё имя и, протянув ей вместе с ручкой и блокнотом, сказал:

— С этого момента будешь писать эти три иероглифа. Как только я решу, что получилось достаточно хорошо, отпущу тебя домой обедать.

Цзян Хань: «...»

—

Воспоминание об этом дне до сих пор вызывало у Цзян Хань улыбку.

Если бы он тогда не поправил её, она, возможно, до сих пор считала бы, что его зовут «Яньши», но читается это как «глазная корка».

Прошло ещё несколько минут, но Фу Яньши так и не ответил.

Цзян Хань начала нервничать. Вспомнив его привычку безжалостно снижать баллы, она осторожно отправила сообщение:

[Преподаватель, вы ведь не собираетесь снимать баллы с моего итогового зачёта?]

Фу Яньши быстро ответил:

[Хе-хе.]

«...»

Цзян Хань тут же сдалась:

[Преподаватель, я ошиблась.]

Словно повторяя ту давнюю сцену, теперь уже Фу Яньши спросил:

[В чём именно?]

Цзян Хань:

[Не следовало писать, что ваш пол не определён.]

Увидев, что он молчит, она добавила:

[Вы, конечно же, мужчина! Как вы можете не быть мужчиной! Даже если все мужчины на свете исчезнут, вы всё равно останетесь единственным настоящим мужчиной!]

Фу Яньши: «...»

Выходит, он один такой особенный?

Цзян Хань:

[Преподаватель, разве вы ещё сердитесь, после всего, что я сказала?]

Цзян Хань:

[Пожалуйста, перестаньте злиться!]

Цзян Хань:

[От злости появляются морщины, а тогда девушки вас совсем не полюбят.]

Фу Яньши:

[?]

Как раз после того, как Цзян Хань отправила это сообщение, проснулась Линь Жуй. Потёрши глаза, она увидела подругу, сидящую внизу и лихорадочно стучащую по экрану телефона.

— Ханьхань, который час?

Цзян Хань взглянула на время:

— Полвторого.

— Ты давно вернулась? Почему не ложишься вздремнуть?

— Только что пришла, — ответила Цзян Хань. — Мне не хочется спать. У нас же через час пара, боюсь, усну — и мы все опоздаем.

Линь Жуй кивнула и снова легла.

Их занятия во второй половине дня начинались в два часа тридцать минут и заканчивались в четыре.

После уроков большинство одногруппников сразу разъехались домой на праздник, лишь немногие остались в университете.

Цзян Хань вдруг вспомнила: из-за Линь Жуй она забыла ответить Фу Яньши.

По дороге в общежитие она шла и набирала сообщение:

[Это научно доказанный факт: злость ускоряет старение. У вас ведь пока нет девушки? Тогда вам стоит поторопиться, иначе будет совсем трудно найти.]

Отправив это, она долго не получала ответа.

Только когда она уже собиралась идти в столовую вместе с Линь Жуй, пришёл его ответ:

[Не волнуйся. Пока ты не найдёшь парня, я обязательно найду девушку.]

«...»

Что это за соревнование такое?

Разве он сам не понимает, сколько ему лет? Если он действительно дождётся, пока у неё появится парень, то станет самым настоящим старым холостяком, которого никто не захочет.

Цзян Хань заинтересовалась:

[А какие девушки вам нравятся?]

Фу Яньши:

[Посмотри в зеркало.]

Увидев это, Цзян Хань замерла.

Не успела она осмыслить его слова, как он прислал ещё одно сообщение:

[Внимательнее посмотри — не слишком ли много ты сегодня болтаешь.]

«...»

Ладно.

Цзян Хань убрала телефон.

Она же просто заботилась о нём, а он считает, что она болтлива. Настоящий неблагодарный старик.

Линь Жуй заметила, что она наконец отложила телефон:

— Ханьхань, с кем ты там переписывалась?

— Да ни с кем особенным, — Цзян Хань пока не хотела рассказывать соседке по комнате о своих отношениях с Фу Яньши и уклончиво ответила: — Просто с одним старшим братом из соседнего двора.

Линь Жуй на секунду задумалась:

— Тем самым, которого ты так любила в детстве?

— Ага.

— Разве ты не говорила, что он тебя забыл? — удивилась Линь Жуй. — Когда вы снова связались?

«...» Цзян Хань даже забыла, что рассказывала им об этом.

— Недавно. Хотя вичат добавили только сегодня. Не знаю, помнит ли он меня, но точно могу сказать — он меня не узнал.

— Сегодня... — тихо проговорила Линь Жуй. — Он тоже учится у нас?

Цзян Хань подумала и ответила:

— Можно сказать и так.

— Тогда чего ты ждёшь? — спросила Линь Жуй. — Раз он сам добавился в вичат, возможно, просто стесняется напомнить тебе о себе, боясь, что ты его не узнаешь. Сколько ему лет?

— На шесть с лишним лет старше меня, почти на семь.

— А?! — Линь Жуй удивилась. — Получается, он уже доктор наук?

В этом она была права: Фу Яньши действительно получил степень доктора и только недавно вернулся из-за границы.

Цзян Хань неопределённо промычала.

— На каком факультете он учится?

— На кафедре компьютерных наук.

«...» Линь Жуй помолчала несколько секунд.

— Ну ладно...

Цзян Хань посмотрела на неё:

— Почему ты так реагируешь?

Линь Жуй колебалась:

— Хочешь правду?

Цзян Хань кивнула.

Линь Жуй подумала и сказала:

— По твоему описанию ясно, что ты до сих пор неравнодушна к нему. Я даже хотела посоветовать тебе за ним поухаживать... Но если он уже доктор наук, значит, возраст у него немалый, и, скорее всего, у него уже есть девушка. И ещё...

Цзян Хань подождала, но продолжения не последовало.

— И ещё что? — не выдержала она.

— Ещё... ведь все знают, что программисты рано лысеют? — серьёзно сказала Линь Жуй. — Твой старший брат — доктор наук по информатике, значит, он почти как программист. Ханьхань, может, тебе стоит подумать ещё раз?

Цзян Хань не поняла:

— О чём подумать?

— Если он тебя не узнал, не напоминай ему, ладно? — искренне сказала Линь Жуй. — Ты такая красивая, заслуживаешь лучшего. Ты понимаешь, о чём я?

Цзян Хань на несколько секунд опешила, а потом рассмеялась:

— О чём ты вообще?

— Не думай, будто я несу чушь, — сказала Линь Жуй, поднимаясь по ступенькам. — Все эти парни с факультета информатики, даже если сейчас у них густые волосы, рано или поздно облысеют. Неужели ты хочешь провести всю жизнь рядом с лысым?

«...»

Дойдя до столовой, Цзян Хань окинула взглядом зал.

Сегодня здесь было мало людей — они сидели поодиночке или небольшими группами, и у многих окон не было очередей.

Подруги подошли к окошку с горшочками, заплатили и продолжили разговор:

— Ты ведь воспринимаешь его просто как старшего брата, правда? — сказала Цзян Хань. — Мы столько лет не виделись, теперь мы чуть ближе, чем обычные незнакомцы. К тому же, когда он уехал, мне ещё не исполнилось двенадцати. Неужели ты думаешь, я могла влюбиться в него в двенадцать лет?

— Вполне возможно, — пробормотала Линь Жуй. — Сейчас даже в детском саду детишки влюбляются.

«...»

Через некоторое время Линь Жуй вдруг окликнула её:

— Ханьхань.

Цзян Хань смотрела сквозь прозрачное стекло, как в её горшочке на газу бурлил бульон, и машинально отозвалась:

— А?

— Скажи... — Линь Жуй замялась, задумчиво спросила: — Правда ли, что те, кто учится на информатике, рано или поздно лысеют?

«...»

Цзян Хань снова подумала о Фу Яньши. Возможно, из-за того, что они всё это время говорили о нём, ей показалось, будто она видит его смутное отражение в стекле.

Моргнув, она наблюдала, как работница столовой кладёт в её горшочек зелень:

— Думаю, да.

Линь Жуй разочарованно ахнула и закрыла лицо руками:

— Значит, старший товарищ Сюй Яо тоже станет лысым?

«...»

Сюй Яо был старшекурсником их университета А, выпускником этого года. Цзян Хань видела его несколько раз.

Последний раз — на церемонии выпуска в июне: она работала волонтёром от студенческого совета, а он выступал от имени выпускников. Она всё время стояла у сцены и слушала его речь.

О нём она узнала благодаря ежегодному рейтингу самых популярных студентов и преподавателей университета А. Голосование открыто для всех студентов и сотрудников.

Изначально этот список составляли просто ради шутки, но однажды его увидело руководство университета, сочло идею интересной и превратило в официальное мероприятие. В рейтинг попадали только те, кто отличался не только внешностью, но и выдающимися академическими или профессиональными достижениями.

Сюй Яо был единственным, кто входил в этот список все четыре курса и три года подряд занимал первое место.

В прошлом семестре Цзян Хань тоже номинировали, но она заняла лишь двенадцатое место.

Конкуренция была по-настоящему жёсткой.

— С ним такого точно не случится, — медленно сказала Цзян Хань с нескрываемым восхищением. — Ведь это же старший товарищ Сюй Яо!

Линь Жуй посмотрела на неё, помолчала и кивнула:

— Да, старший товарищ Сюй Яо никогда не облысеет!

Цзян Хань подхватила:

— Даже если все мужчины на свете станут лысыми, у старшего товарища Сюй Яо волосы будут расти так густо, будто он каждый день пользуется шампунем «Баван»!

«...»

Едва она договорила, как за их спинами раздался лёгкий смешок.

Цзян Хань замерла — голос показался ей до боли знакомым.

Она медленно обернулась.

Сначала увидела того самого преподавателя с кафедры информатики университета Г, которого встретила днём. Его рука лежала на плече стоявшего рядом человека, и он смеялся так, что всё тело тряслось.

А тот, кто стоял рядом с ним, лишь презрительно фыркнул, как раз в тот момент, когда она на него посмотрела.

Цзян Хань: «...»

Вот почему ей почудилось отражение Фу Яньши в стекле.

Это было не галлюцинацией!

Цзян Хань почувствовала неловкость и запнулась:

— Пр-преподаватель, здравствуйте.

Фу Яньши холодно фыркнул, но его тут же перебил Цзоу Кай:

— Студентка Цзян Хань, какая неожиданность!

Цзян Хань тихо ответила:

— Да, действительно случайно.

— Завтра же праздник, — Цзоу Кай посмотрел на неё и её подругу. — Почему не едете домой?

Цзян Хань честно ответила:

— Завтра у нас подработка.

— Подработка? — удивился Цзоу Кай. — Какая?

— Будем ассистентами в одном учебном центре.

— А?! — Цзоу Кай удивился. — Так мы с тобой коллеги!

«...»

Цзян Хань не знала, что ответить. Она подняла глаза и ненадолго взглянула на Фу Яньши, но тут же опустила их. Увидев, что Цзоу Кай ждёт ответа, она спросила:

— А вы как здесь оказались?

Цзоу Кай всё ещё держал руку на плече Фу Яньши. Оба были одеты в обычную повседневную одежду, выглядели совершенно не как преподаватели, скорее как студенты.

— Просто решили заглянуть, — улыбнулся он. — Говорят, у вас в столовой вкусно готовят. Раз сегодня мало народу, решил привести Аянь сюда попробовать.

Цзян Хань кивнула.

Цзоу Кай посмотрел на меню:

— Столько горшочков... Что бы выбрать?

В этот момент работница столовой вынесла два готовых блюда:

— Девочки, ваши горшочки готовы, осторожно, горячие!

Цзян Хань и Линь Жуй повернулись и поблагодарили, после чего взяли свои порции.

Они нашли свободный столик подальше от других.

Усевшись, Линь Жуй наконец смогла спросить:

— Ханьхань, кто был тот человек, что стоял рядом с профессором Фу?

Цзян Хань кивнула:

— Он тоже преподаватель кафедры информатики университета Г.

— Как вы познакомились?

— Сегодня днём я помогала спортивному отделу организовывать стенд у входа в столовую, а он передавал документы от комитета комсомола своего университета.

— Он так тепло с тобой заговорил, — сказала Линь Жуй, — я подумала, вы давно знакомы.

Цзян Хань взяла палочку и положила в рот листик зелени:

— Нет, я знаю его всего несколько часов.

Хотя этот преподаватель и вправду проявлял к ней чрезмерную теплоту.

http://bllate.org/book/4475/454727