Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 8

Ци Сяовэй:

— Я тоже! Что вообще происходит? Только что всё было в порядке, а как только наступило время — и система сразу сломалась! Как мне теперь выбирать курс? Прямо с ума сойти!

...

Услышав, что у всех такая же проблема, Цзян Хань вдруг успокоилась.

Страница наконец восстановилась лишь спустя десять минут.

Цзян Хань зашла на неё и сразу увидела: курс, который они хотели выбрать, уже разобрали до последнего места. Да и по многим другим предметам остаток мест превратился в ноль. Осталось меньше десяти доступных вариантов, и почти все — непопулярные технические дисциплины.

Линь Жуй в бешенстве швырнула мышку:

— Эта чёртова система нарочно нас подставляет!

Юй Шицзин вздохнула:

— Быстрее выбирайте, а то и оставшиеся разберут. Но что это за курсы вообще? Нам что, ещё в лабораторию ходить?

— Я не хочу делать лабораторные работы, — пробормотала Ци Сяовэй, водя мышкой по экрану. Внезапно её глаза загорелись: — Эй, смотрите! Тут ещё есть курс «Основы Visual Basic» от компьютерного факультета университета G.

Линь Жуй тоже заметила:

— А что такое этот Visual Basic? Легко ли его учить?

Никто не ответил.

Юй Шицзин сказала:

— Сейчас спрошу.

Через некоторое время она вернулась с мрачным лицом:

— Подруга говорит, что это базовый курс программирования. У них там всё очень сложно, но сам курс, наверное, не такой уж трудный. Правда, преподаватель — женщина, которая обожает переклички. Почти на каждом занятии обязательно проверяет присутствие. И проводит пару в пятницу, последним уроком дня.

...

Последний урок в пятницу — после него уже пять часов вечера.

Все так ждут выходных, чтобы пораньше уехать домой... Неудивительно, что никто его не выбрал.

Цзян Хань уставилась на название курса на экране, медленно моргнула, а потом спросила:

— Вы знаете, как зовут эту преподавательницу?

— Подожди.

Юй Шицзин снова написала подруге. Через полминуты:

— Фамилия Шэнь, зовут Лицинь.

Цзян Хань вспомнила тот день, когда она стояла за стеной и подслушивала разговор Фу Яньши с одной преподавательницей.

«Фу-лаосы, в этом семестре я вас побеспокою насчёт курса».

«Шэнь-лаосы, вы слишком скромны».

Значит… речь именно об этой Шэнь-лаосы?

Цзян Хань внезапно приняла решение.

Она навела курсор на галочку рядом с этим курсом, аккуратно поставила отметку и нажала «Подтвердить».

Линь Жуй как раз в этот момент обернулась и увидела на экране надпись: «Поздравляем! Вы успешно записались на курс». Она удивилась:

— Ханьхань, ты выбрала что?

— Вот этот, — Цзян Хань приподняла уголки губ и с лёгким нетерпением произнесла: — Курс Шэнь Лицинь.

...

Линь Жуй не понимала, почему Цзян Хань так радостно записалась на курс, от которого все отказались. Она с сомнением взглянула на надпись «Компьютерный факультет университета G» в графе «Место проведения» и пробормотала:

— Ты выбрала этот курс... не ради Фу-шэньши, случаем?

Едва эти слова сорвались с её губ, Цзян Хань резко обернулась:

— Нет! Совсем нет! Не выдумывай!

...

У Линь Жуй дернулся глаз. Она ведь ещё ничего не сказала.

Из-за её слов в комнате воцарилось молчание.

Юй Шицзин и Ци Сяовэй повернулись и уставились на Цзян Хань.

Спустя мгновение та, похоже, осознала, что отреагировала слишком резко. Прикрыв раскрасневшиеся щёки, она попыталась оправдаться:

— Просто других курсов не осталось! Если бы мы не выбрали сейчас, пришлось бы брать то, что другие отвергли.

В этом тоже была доля правды.

Подумав, три подруги решили записаться на тот же курс, что и Цзян Хань.

*

*

*

В пятницу днём Юй Шицзин и Ци Сяовэй собрали вещи — после пары собирались сразу ехать домой.

Только Линь Жуй не была местной и оставалась в общежитии на выходные.

Цзян Хань же особо не собиралась никуда: родители работали, дома никого не было. К тому же её лучшая подруга поступила в университет в городе B и весь семестр не возвращалась. Дома всё равно было пусто, так что она решила остаться с Линь Жуй.

Когда все четверо вышли из комнаты, уже опаздывали. Подойдя к аудитории, увидели на доске надпись: «Сегодня занятие перенесено в компьютерный класс на пятом этаже».

Обычно смена аудитории в университете — дело привычное, но сегодня Юй Шицзин и Ци Сяовэй тащили за собой чемоданы, поэтому подниматься на пятый этаж им было особенно тяжело.

Как раз в момент, когда они добрались до пятого этажа, прозвенел звонок.

Это был их первый урок по выбранному курсу, и они заранее слышали, что Шэнь-лаосы любит переклички. Опаздывать было никак нельзя. Девушки бросились бежать к аудитории, волоча за собой чемоданы.

Прямо перед входом в класс из-за угла неожиданно вышел мужчина. На нём была белая рубашка и чёрные брюки; он был высокий, стройный, с холодным и отстранённым выражением лица. В руках он держал книгу. Заметив девушек, он остановился.

Линь Жуй совершенно не ожидала встретить здесь Фу Яньши. Инстинктивно она открыла рот:

— Ла... лаосы, здравствуйте!

Юй Шицзин и Ци Сяовэй, услышав это, тоже в один голос сказали:

— Здравствуйте, лаосы!

Только Цзян Хань молчала.

Фу Яньши слегка кивнул, его взгляд скользнул по всем четверым и остановился на Цзян Хань:

— Пришли на занятие?

Цзян Хань подняла на него глаза, но тут же опустила.

Она не ответила, зато Линь Жуй опередила её:

— Да.

— Проходите, — спокойно сказал Фу Яньши, сторонясь, чтобы пропустить их. — Не опаздывайте.

Линь Жуй показалось, что сегодня Фу Яньши выглядит немного странно — не так холоден, как на прошлом занятии.

Но времени размышлять у них не было. Девушки, таща чемоданы, помчались дальше к аудитории.

Когда они прошли мимо, Фу Яньши задумчиво обернулся и посмотрел им вслед.

Неизвестно, о чём он подумал, но уголки его губ слегка приподнялись.

Аудитория, куда они направлялись, называлась 510.

Добравшись до конца коридора, девушки обнаружили, что нумерация заканчивается на 508.

Как раз мимо проходил студент.

Они быстро окликнули его:

— Скажи, пожалуйста, где находится аудитория 510?

— А, это компьютерный класс, — парень указал в ту сторону, откуда они пришли. — Там, вон.

...

Пришлось разворачиваться и бежать обратно.

Из-за этого круга они опоздали: дверь в аудиторию уже была закрыта.

Изнутри доносился голос преподавателя.

Первое занятие — и сразу опоздание. Ци Сяовэй, стиснув зубы, постучала в дверь.

Голос внутри стих. Через несколько секунд дверная ручка повернулась, и дверь открылась.

На пороге стоял Фу Яньши. Его тёмно-карие глаза пристально смотрели на опоздавших. В отличие от растерянных девушек, он выглядел совершенно невозмутимым и повторил ту же фразу:

— Пришли на занятие?

...

Линь Жуй была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

Разве не Шэнь-лаосы должна вести этот курс?

Почему теперь здесь Фу Яньши?

Она машинально отступила на полшага и подняла глаза на номер на двери. Да, это точно 510.

В этот момент Цзян Хань спокойно ответила:

— Извините, лаосы, мы опоздали.

Фу Яньши приподнял бровь. Обычно такие слова говорил он сам.

Прошла уже неделя с того случая, и Цзян Хань, кажется, перестала на него сердиться. Она слегка прикусила губу и подняла на него глаза:

— Можно нам войти?

Встретившись с её взглядом, Фу Яньши прищурил свои миндалевидные глаза. Через несколько секунд он отступил в сторону и бесстрастно произнёс:

— Проходите. В следующий раз не опаздывайте.

Цзян Хань кивнула и вежливо сказала:

— Спасибо, лаосы.

Когда девушки вошли, Фу Яньши закрыл за ними дверь и продолжил прерванную речь:

— Преподавательница, которая должна была вести у вас этот курс, госпожа Шэнь, по личным обстоятельствам не сможет этого сделать. Поэтому весь семестр курс Visual Basic буду вести я...

Снизу, за компьютером, Линь Жуй шепнула Цзян Хань:

— Ханьхань, ты разве заранее знала, что курс будет вести Фу-лаосы?

Цзян Хань медленно моргнула:

— Да.

Линь Жуй не ошиблась:

— Как ты узнала?

Цзян Хань не стала скрывать:

— В тот день, когда я искала его, случайно услышала разговор у двери кабинета между ним и Шэнь-лаосы.

Линь Жуй мысленно восстановила хронологию событий и по-новому взглянула на подругу:

— То есть ты ещё на прошлой неделе знала, что курс поведёт Фу-лаосы, а в понедельник при выборе курса делала вид, будто ничего не знаешь?

...

— Ты ведь ещё сказала... — Линь Жуй медленно напомнила ей: — Что выбрала курс только потому, что других вариантов не осталось?

Цзян Хань почувствовала себя так, будто её поймали за руку на месте преступления. Она выпятила грудь и заявила с вызовом:

— Ну так я же не знала, какая именно Шэнь-лаосы!

...

Линь Жуй промолчала.

На компьютерном факультете и так мало женщин-преподавателей, да ещё и с такой фамилией... Говорить, что не знала — не верилось.

Теперь Линь Жуй поняла, откуда взялась та внезапная радость в понедельник.

Она терпела полпары, но больше не выдержала и повернулась к Цзян Хань. Та, оперевшись подбородком на ладонь, не отрываясь смотрела на стоявшего у доски мужчину, и в уголках её губ играла еле заметная улыбка.

— ...Ханьхань, — тихо вздохнула Линь Жуй.

Цзян Хань очнулась:

— А?

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Цзян Хань покачала головой:

— Нет. На кого?

Линь Жуй подумала и нашла идеальное сравнение:

— Как щенок, увидевший кость. Прямо слюнки капать начинает.

Цзян Хань не поняла:

— Почему я должна пускать слюни?

Линь Жуй тихо спросила:

— Тебе что, нравится Фу-лаосы?

На этот раз Цзян Хань уловила смысл:

— Нет! Не смей так говорить!

— Тогда почему ты на него так смотришь? Прямо влюбленными глазами.

— ...Правда? — удивилась Цзян Хань.

— Хочешь, дать тебе зеркало?

— ...Не надо.

Линь Жуй уже собиралась что-то добавить, как вдруг сидевший с другой стороны парень ткнул её книгой в руку:

— Девушка, можно с тобой поменяться местами?

...

*

*

*

Через несколько минут, пока Фу Яньши писал что-то на доске, Линь Жуй и тот парень поменялись местами.

Фу Яньши обернулся и машинально посмотрел в сторону Цзян Хань. Но рядом с ней теперь сидел не знакомый ему студент, а какой-то парень. Между ними на столе лежал лист бумаги, и оба склонились над ним, что-то тихо обсуждая.

Фу Яньши прищурился.

Раньше она хоть болтала с подругой — он ещё мог это стерпеть. А теперь, стоит ему отвернуться, она тут же меняет место! Думает, он слепой, что ли?

Мелок в его руке описал дугу и точно приземлился на их листок.

Цзян Хань испуганно подскочила и инстинктивно отпрянула назад.

Очнувшись, она подняла глаза и недоумённо посмотрела на стоявшего у доски мужчину.

Фу Яньши бросил на неё короткий взгляд, сжал губы, а затем перевёл взгляд на парня рядом с ней:

— Молодой человек, встаньте и ответьте на вопрос.

Парень был озадачен, но всё же послушно встал.

Фу Яньши спросил:

— Повторите, как изменить свойства Caption и BorderStyle у элемента управления.

...Парень открыл рот, но ответа не знал. Он просто не слушал.

Эта ситуация казалась знакомой.

Цзян Хань нахмурилась. Она думала, что в университете уже никто не будет вызывать к доске, как в школе. Но, учитывая, что это Фу Яньши, такое поведение выглядело вполне в его духе.

Раньше, когда он занимался с ней, тоже часто останавливался и заставлял повторять сказанное. Только вот каждый раз, когда он говорил, Цзян Хань отвлекалась и могла вспомнить разве что треть слов.

— Лаосы, — парень почесал затылок и покраснел: — Я не знаю.

Фу Яньши, похоже, заранее ожидал такого ответа:

— Как вас зовут?

Парень занервничал:

— Чжан... Чжан Цишунь.

— Чжан Цишунь, — Фу Яньши листнул список студентов. — Очень храбро.

...

— Садитесь.

И всё?

http://bllate.org/book/4475/454722