Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 1

Название: Непременно люблю (Линь Сюэлин)

Категория: Женский роман

Аннотация

1.

В девять лет рядом с домом Цзян Хань поселился юноша.

Он был холоден и отстранён, черты лица — изысканны и строги, и явно не располагал к общению.

Цзян Хань испугалась. Её глаза ещё покраснели от слёз, щёки блестели от свежих дорожек, но она приняла важный вид и наставительно произнесла:

— Братец, нельзя со мной грубить — а то потом невесту не найдёшь!

2.

Говорили, что новый профессор Фу из соседнего университета надменен, неприступен и совершенно безразличен к женщинам.

Цзян Хань не верила и решила лично всё проверить.

Уже к обеду по обоим кампусам поползли слухи: богиня танца из А-университета пришла послушать лекцию легендарного профессора Фу по информатике.

Большая аудитория заполнилась до отказа.

Едва Фу Яньши вошёл в зал, как почувствовал нечто странное. Его миндалевидные глаза чуть прищурились, и вскоре он заметил ту самую фигуру неподалёку.

Полгода спустя, в уютном уголке библиотеки А-университета сквозь панорамные окна лился тёплый солнечный свет.

Кто-то видел, как молодой, необычайно красивый мужчина подошёл с чашкой кофе, наклонился и прошептал прямо в ухо их «богине»:

— Выбирай: или я продолжу помогать тебе готовиться к экзаменам, или станешь моей девушкой?

Цзян Хань моргнула:

— А можно и то, и другое?

3.

После университетской спартакиады Цзян Хань, держа в руках свой розовый термос, радостно подбежала к Фу Яньши:

— Преподаватель, вы не хотите пить? Я принесла вам воды!

Не успела она достать из сумки только что купленную бутылку минералки, как Фу Яньши холодно отрезал:

— Не хочу.

В тот же миг за спиной раздался шум — кто-то закричал: «Сюй-сюэчан вернулся!»

Цзян Хань встала на цыпочки… но в следующее мгновение её руки опустели. Она обернулась и увидела, как Фу Яньши неторопливо откручивает крышку её термоса и делает глоток за глотком.

Глот… глот… глот…

Выпил почти половину её чая с финиками и лонганом.

Цзян Хань: «…»

* Внешне холодный, внутри горячий и слегка кокетливый профессор × милая, сладко говорящая и обожающая красивых мужчин студентка

* Встреча после долгой разлуки, разница в возрасте — семь лет

Теги: сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова: главные герои — Цзян Хань, Фу Яньши

Краткое описание: Лёгкая и забавная история любви

Основная идея: Пусть я буду звездой, а ты — луной

В середине сентября в городе S прошёл сильный дождь, и воздух стал особенно влажным.

В редкий выходной подруга Линь Жуй уговорила Цзян Хань подработать помощницей в детском центре английского языка «Любимый малыш». За час платили тридцать юаней, и ей не нужно было вести урок — лишь помогать педагогу поддерживать порядок.

В четыре тридцать, наконец-то закончив занятие, дети стали расходиться по домам вместе с родителями.

Эта группа была последней за день, и детям было в среднем около четырёх лет.

Цзян Хань взяла за ручку маленькую девочку и передала её пожилому мужчине. Девочка очень привязалась к Цзян Хань и, уже добравшись до двери, обернулась и весело помахала:

— До свидания, сестрёнка!

Пожилой мужчина мягко поправил её:

— Не «сестрёнка», а «учительница».

Девочка забавно тряхнула двумя хвостиками, её глазки засмеялись, и она звонко ответила:

— Мне нравится называть её сестрёнкой!

Старик добродушно улыбнулся и больше ничего не сказал, уводя внучку.

Цзян Хань проводила взглядом эту парочку, потом посмотрела на часы.

Уже почти пять.

Сегодня она отработала восемь часов и заработала более двухсот юаней — для студентки второго курса это была немалая сумма.

Это была её первая подработка в жизни, и Цзян Хань была довольна.

Тут к ней подошла Линь Жуй:

— Спасибо тебе, подружка! Без тебя бы я точно не справилась.

С самого лета Линь Жуй работала здесь, но после начала учёбы её напарница ушла, и заменить её вовремя не удалось. Поэтому она и попросила Цзян Хань помочь.

Цзян Хань улыбнулась:

— Да ладно тебе! Ты ведь и мне возможность заработать дала.

Это было правдой.

Линь Жуй вдруг вспомнила:

— У тебя в выходные дела есть?

— Нет, а что? — отозвалась Цзян Хань.

— Владелица центра наблюдала за тобой весь день и сказала, что ты отлично ладишь с детьми. Очень довольна твоей работой. Попросила спросить, не хочешь ли остаться на постоянной основе?

Цзян Хань приподняла бровь:

— На постоянной основе?

— Да. То есть по выходным, по восемь часов в день. В будни не нужно — там спокойнее. А в праздники условия обсуждаются отдельно.

Цзян Хань задумалась:

— Я подумаю.

— Не надо думать! — воскликнула Линь Жуй. — В праздники платят втрое! Семьсот пятьдесят юаней за день! Скоро же Национальный праздник — ты правда хочешь упустить такой шанс?

После этих слов последние сомнения исчезли:

— Ладно, согласна.

— Правда?! Ты согласилась? — Линь Жуй радостно обняла её. — Только не передумай!

Цзян Хань покачала головой:

— Уже пять. Мы можем идти?

Линь Жуй отпустила её и заглянула в класс:

— Нет, ещё один ребёнок остался.

Цзян Хань удивилась и посмотрела туда же. И правда — в углу сидел мальчик лет четырёх–пяти. Он был очень тихим, и Цзян Хань просто не заметила его.

— Родители ещё не пришли? — спросила она.

— Похоже, да, — ответила Линь Жуй. — У него родители всегда приходят последними — очень заняты.

Цзян Хань увидела, как мальчик перевернул страницу книги, и сказала:

— Какой он послушный!

Обычно дети, оставшись одни, когда всех уже забрали, начинают плакать.

Она подошла поближе.

Когда она почти поравнялась с ним, мальчик вдруг поднял голову.

Его лицо было белым и чистым, на нём — белоснежная рубашечка. Черты ещё не сформировались, но уже обещали быть прекрасными. Глаза — большие, чёрные и круглые — уставились на неё.

Цзян Хань никогда не видела такого красивого мальчика. Её глаза загорелись, и она невольно ускорила шаг.

Но едва она собралась заговорить с ним, как он, будто её и не заметил, молча опустил взгляд и снова уткнулся в книгу.

Цзян Хань: «…»

Ну и малыш! Очаровательный, но такой надменный.

Она не обиделась и, присев, улыбнулась:

— Малыш, как тебя зовут?

Мальчик чуть заметно сжал губы.

Ему не хотелось разговаривать с этой подозрительной старшей сестрой, но родители учили: игнорировать других — крайне невежливо.

Подумав, он перевернул книгу на титульный лист и показал на три аккуратно выписанных иероглифа.

Фу Шухин.

Постановка букв — чёткая и уверенная, явно не его рукой. Скорее всего, это написал отец.

— Фу Шухин, — с интересом повторила Цзян Хань и потянулась, чтобы погладить его по голове.

Но мальчик ловко уклонился.

Её рука застыла в воздухе. Цзян Хань неловко улыбнулась.

Неужели в таком возрасте он уже понимает, что «между мужчиной и женщиной не должно быть лишних прикосновений»?

Через пару секунд она убрала руку:

— Когда твои родители придут?

Мальчик посмотрел на неё, помолчал и покачал головой.

— Не знаешь? — Она решила, что он расстроен из-за того, что его до сих пор не забрали, и ласково добавила: — Может, помнишь их номер телефона? Скажи мне, я им позвоню, пусть скорее приедут.

Он снова покачал головой и молчал.

Маленькие дети часто не помнят номера — это нормально.

Цзян Хань уже собиралась пойти за списком с контактами, как вдруг услышала:

— Не надо звонить.

— А? — удивилась она. — Почему?

Мальчик ответил детским голоском:

— Конечно, хочу!

— Тогда почему?

Он посмотрел на неё так, будто перед ним глупышка, и после долгой паузы неохотно пояснил:

— Мои родители сейчас работают и зарабатывают деньги. Они очень заняты. Если ты позвонишь, ты их побеспокоишь.

Цзян Хань была поражена.

Неужели такие слова могут исходить из уст ребёнка младше пяти лет?

И почему-то в его тоне даже прозвучало лёгкое презрение к ней?

Она стояла ошеломлённая, пока за спиной не раздался запинающийся голос Линь Жуй:

— Извините… Вы родственник малыша Фу Шухина? Вы так долго не приходили, мы уже закончили занятия!

Цзян Хань обернулась.

В дверях стоял молодой мужчина в белой рубашке с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья.

Он был высоким — не меньше метра восемьдесят пяти. Подойдя к первой парте, он остановился и перевёл взгляд прямо туда, где стояла Цзян Хань.

Как только она увидела его лицо, ей показалось, что она где-то уже встречала этого человека.

Однако мужчина не смотрел на неё. Его голос был низким и сдержанным:

— Я пришёл забрать тебя домой.

Мальчик, который до этого сидел неподвижно, мгновенно вскочил, быстро собрал вещи, надел рюкзачок и направился к мужчине.

Перед уходом, словно из вежливости, мужчина бросил взгляд на Цзян Хань и слегка кивнул.

Его глаза были тёмно-карими, с лёгким миндалевидным разрезом. Волосы аккуратно подстрижены до ушей, нос высокий и прямой, черты лица — чёткие и гармоничные. Взгляд — холодный и отстранённый, губы плотно сжаты.

Казалось, он чем-то недоволен.

Цзян Хань не понимала, что именно его расстроило.

Но в её памяти смутно всплыл образ другого человека — тоже редко улыбающегося, всегда серьёзного, будто все вокруг ему что-то должны.

Когда мужчина вывел мальчика за руку, Линь Жуй подскочила к Цзян Хань и взволнованно завопила ей на ухо:

— Боже, подружка, ты видела?! Этот мужчина просто невероятно красив!

Цзян Хань не была слепой. С её опытом изучения красавцев более десяти лет она отлично понимала: этот мужчина действительно из тех, что встречаются раз в жизни.

— Почему молчишь? — Линь Жуй помахала рукой у неё перед глазами. — Ты же обожаешь смотреть на симпатичных парней! Или ты в него влюбилась с первого взгляда?

— …

Линь Жуй сама испугалась своей догадки:

— Нет-нет, очнись! У него же уже сын! Как бы он ни был красив, он тебе не пара!

— Кто сказал, что я на него запала? — наконец вымолвила Цзян Хань.

— А почему тогда глаз с него не сводишь?

— Просто… — Цзян Хань запнулась, потом задумчиво произнесла: — Мне показалось, что он похож на одного человека из моего прошлого.

Линь Жуй удивилась:

— На кого?

Цзян Хань вдруг осознала, что слишком поспешно сделала вывод. Ведь если бы это был он, то восемь лет назад он только закончил школу и уехал учиться за границу — у него никак не могло быть такого взрослого сына.

— Ни на кого, — покачала она головой. — Наверное, я ошиблась.

Линь Жуй больше не стала расспрашивать.

Они быстро проверили класс, убедились, что всё в порядке, и ушли.

На улице уже садилось солнце, небо потемнело. Повсюду лужи, и приходилось смотреть под ноги, чтобы не намочить обувь.

Спустившись со ступенек, они увидели большую лужу.

Цзян Хань собиралась обойти её, но Линь Жуй вдруг схватила её за руку:

— Ханьхань, смотри на два часа!

http://bllate.org/book/4475/454715