Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 41

— Здесь больно? — Линь Цичэнь надавил на лодыжку и спросил.

Она покачала головой:

— Просто немного ноет, не больно.

— А здесь?

— Тоже не больно, — ответила она.

Линь Цичэнь перешёл к другой ноге, продолжая растирать лодыжку и снова спрашивая, больно ли. Сначала она не замечала ничего странного — пока он вдруг не спросил:

— А распирает?

И тут же сильно нажал.

Цзи Мянь почувствовала резкую боль и сердито взглянула на него:

— Ты чего?

Он усмехнулся и продолжил массировать лодыжку:

— Растираю тебе ногу.

— …

… Возразить было нечего.

Цзи Мянь не придала этому значения, но постепенно, глядя на его лицо и вспоминая недавние слова, начала ощущать во всём этом что-то двусмысленное.

Да уж, опять за своё…

Этот мерзавец, наверное, взорвётся на месте, если хоть минуту не будет строить из себя хулигана.

Когда массаж закончился, Линь Цичэнь отправился в ванную мыть руки, а его телефон, лежавший на столе, снова зазвонил.

— Твой телефон звонит, — окликнула его Цзи Мянь.

— Я в туалете.

— …

Цзи Мянь бросила взгляд на экран — отображался незнакомый номер без подписи. Без подписи, скорее всего, это спам. Опять мошенники или страховые агенты?

/Маленькая нежность/

Когда Линь Цичэнь вышел из ванной, телефон всё ещё звонил без остановки.

Он улыбнулся и указал на аппарат:

— Почему не ответишь за меня?

Цзи Мянь смотрела телевизор:

— Это же не мой телефон. Зачем мне отвечать?

Линь Цичэнь сел рядом, придвинулся к ней и слегка вдохнул аромат её волос:

— Почему нельзя? Ты же знаешь пароль. Неужели нельзя просто взять трубку?

— …

Цзи Мянь отодвинулась подальше:

— Поздно уже. Уходи.

— Зачем так торопишь? Боишься, что я тебя съем?

— …

Цзи Мянь прижала пульт к груди:

— Ты уйдёшь или нет?

— Сейчас уйду, — Линь Цичэнь достал из кармана коробочку и открыл её. — Мяньмэнь, прими это, хорошо? Как только возьмёшь — сразу уйду.

— … Что это?

— Ожерелье. Разрешаешь надеть?

Цзи Мянь помедлила, потом кивнула:

— Хорошо.

Линь Цичэнь встал, достал цепочку и, стоя перед ней, обвёл руки вокруг шеи, чтобы застегнуть застёжку.

Холодный сапфировый кулон лег прямо на грудь, а его пальцы то и дело случайно касались кожи у основания шеи — от этого она невольно вздрагивала.

— Уже застегнул? — спросила она.

— Подожди, ещё не готово.

— …

Цзи Мянь терпеливо ждала. Прошло ещё несколько минут.

— Ну когда уже? Лучше я сама надену.

Только тогда Линь Цичэнь закончил. Он встал и обнял её за голову, прижимая к своей груди. Цзи Мянь попыталась подняться, но он придержал её за затылок, не давая двигаться.

— Ты чего…

— Не шевелись. Хочу обнять тебя. Можно?

— …

Цзи Мянь пробормотала сквозь зубы:

— Ты ведь уже обнимаешь.

Линь Цичэнь опустил глаза на макушку её головы:

— А можно обнять на всю ночь?

— … Мечтай дальше.

— …

Через мгновение Линь Цичэнь отпустил её, но, пока она не успела опомниться, быстро чмокнул её в губы — громко и отчётливо: «пах!».

Цзи Мянь пришла в себя и потрогала губы рукой:

— Ты… зачем?

— Поцеловал, — Линь Цичэнь приподнял брови. — Я же так долго массировал тебе лодыжки. Неужели нельзя поцеловать в награду?

— …

… Возразить было нечего.

Цзи Мянь промолчала, лицо её покраснело. Она взяла пульт и сделала вид, что хочет переключить канал. Но Линь Цичэнь снова приблизился, заглянул ей в глаза и спросил:

— Если злишься, можешь поцеловать в ответ?

Он указал на свои губы и усмехнулся.

Они были так близко, что Цзи Мянь чуть не позволила ему поцеловать себя снова. Она отползла на другой край дивана:

— Уходи скорее…

— А если не хочу уходить?

Цзи Мянь схватила с журнального столика мандарин и швырнула в него:

— Ты вообще никогда не устанешь упираться?

Линь Цичэнь поймал фрукт и начал вертеть его в руках:

— Похоже, не смогу.

Он кивнул в сторону спальни:

— В доме три комнаты. Дай одну на ночь? Только на одну ночь.

— Нет. Убирайся.

— …

Линь Цичэнь не ожидал, что после всех подарков и массажа даже ночёвки не заслужит.

Эта капризная девчонка совсем без сердца.

Он положил мандарин, взял ключи от машины и направился к прихожей. Цзи Мянь заметила, что он забыл телефон, и побежала за ним:

— Ты забыл телефон!

Снова раздался звонок.

Цзи Мянь посмотрела на экран — тот же самый неподписанный номер. Если она не ошибается, это был именно тот же звонок, что и раньше.

Неужели сегодняшние мошенники и страховые агенты настолько настойчивы? Целый вечер звонят без перерыва — разве у них нет конца рабочего дня?

— Кажется, снова тот же номер, — сказала Цзи Мянь. — Может, стоит ответить? Вдруг что-то срочное.

Линь Цичэнь взял трубку.

— Алло?

— Вы родственник Бай Си Тин? Она попала в аварию, сейчас в больнице…

Цзи Мянь услышала это чётко. Она посмотрела на Линь Цичэня и увидела, как он нахмурился и серьёзно произнёс:

— Сейчас приеду.

Он повернулся к Цзи Мянь:

— Ты слышала. Мне… нужно съездить в больницу.

— … Ага. Мне-то какое дело. Езжай. Не обязательно объясняться.

Цзи Мянь развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за руку:

— Что?

— Ты не хочешь, чтобы я ехал к ней? — спросил Линь Цичэнь.

— Разве если я скажу «не хочу», ты не поедешь? — парировала она.

Линь Цичэнь кивнул:

— Тогда не поеду. Похоже, там не так уж серьёзно.

— …

Цзи Мянь всё равно чувствовала горечь:

— Ты хочешь, чтобы я выглядела злой? Линь Цичэнь, ты ведь столько лет думал о ней?

Линь Цичэнь нахмурился и крепче сжал её руку:

— Я о ней не думаю.

Цзи Мянь фыркнула:

— Ты даже во сне звал её по имени.

— Мне снилось, как она тонет в море. Не потому, что я о ней думал, — голос Линь Цичэня стал спокойным. — Я никогда не любил её. Считал сестрой.

Цзи Мянь на мгновение замерла, потом вырвала руку:

— Линь Цичэнь, хоть бы черновик набросал перед тем, как врать!

— Говорю правду, Мяньмэнь. Цинлинь сказала, что ты случайно видела её фотографию в Западном Усадебном особняке… Признаю, в первый раз, когда увидел тебя, я принял тебя за неё.

— …

Цзи Мянь промолчала, прикусив губу. Значит, она и правда была заменой.

— Знаешь, моя мама умерла очень рано — в результате несчастного случая. Если бы она умерла от болезни, я бы, наверное, спокойно принял это. Но раз это был несчастный случай, получается, она вообще не должна была умирать… Но всё равно умерла, — в глазах Линь Цичэня читалась боль и сожаление. — Потом Си Тин из-за пары моих слов выбежала на улицу и попала в беду. Хотя я и не был прямой причиной, я не могу сбросить с себя ответственность. Мне казалось, что её несчастье во многом случилось из-за меня. Никому не хочется нести на себе чужую жизнь, и мне тоже. Поэтому, увидев тебя, я представил, будто она всё ещё жива.

— …

Цзи Мянь молчала, но внутри что-то дрогнуло. Линь Цичэнь смотрел ей в глаза:

— Кроме того самого первого взгляда, позже я никогда не принимал тебя за неё.

Помолчав, он добавил:

— Вы похожи были только в юности, лет в пятнадцать. Сейчас вы совсем не похожи. Мяньмэнь, мне часто снятся именно ты, потому что днём я постоянно о тебе думаю.

— …

Линь Цичэнь приблизился:

— После того как ты уехала, я думал о тебе каждый день. Иногда до того, что не мог уснуть. Первые дни я сходил с ума от тоски по тебе, понимаешь?

— …

Внезапно его взгляд потемнел:

— Я очень скучаю по тебе. Хочу, чтобы ты вернулась. Вернулась ко мне.

Цзи Мянь сжала кулаки, сердце её заколотилось. Его слова… звучали почти как признание.

Он что, признаётся ей?

Ей так хотелось… чтобы это было правдой. Но она не осмеливалась спросить: «Ты признаёшься мне? Ты… любишь меня?»

Если это любовь, ей нужна единственная и неповторимая. Не роль замены, не малая толика чувств, отданная ей из тех, что предназначались кому-то другому, а любовь только к ней одной — глубокая, сильная, исключительная.

Она такая жадная — хочет обладать всей любовью целиком.

Оправившись, Цзи Мянь повернулась и тихо сказала:

— Я пойду спать. Езжай в больницу проведать её. Всё-таки она тебе как сестра.

Она нарочно так сказала.

Линь Цичэнь подошёл сзади, обхватил её за талию и прошептал ей на ухо:

— Она мне сестра. Но ты — нет.

— …

Он прижимал её к себе, и она, в отличие от прошлых раз, даже не пыталась вырваться. Линь Цичэнь невольно сжал её крепче, всё сильнее и сильнее:

— Мы вроде как помирились? А?

Цзи Мянь ткнула его локтем:

— Какое «помирились»… Мечтай дальше. Отпусти.

— Нарушаешь обещание?

— Убирайся, я ничего такого не говорила.

— Тогда буду стараться дальше?

— …

Говоря это, он дышал ей в шею. Из-за позы, в которой он её обнимал, почти весь его вес приходился на её спину, и ей стало трудно дышать. Она снова ткнула его локтем.

Он глухо застонал и прижался к ней чуть ближе…

— Не трогай. Сейчас… не до этого, — процедил он сквозь зубы.

В голосе слышалось предупреждение.

Платье Цзи Мянь было тонким, и она…

Её лицо вспыхнуло, и она поняла, что он не врёт. Больше она не стала его толкать, позволив немного постоять в объятиях. Через некоторое время напомнила:

— Уходи уже.

Линь Цичэнь отпустил её, поправил одежду:

— Как только приеду в больницу, позвоню тебе.

— Зачем звонить… — Цзи Мянь уставилась в стену.

— Боюсь, ты начнёшь думать всякие глупости, решишь, что я там с кем-то флиртую, и снова перестанешь со мной разговаривать, — Линь Цичэнь обул обувь и добавил: — Может, поедешь со мной?

Цзи Мянь швырнула в него ещё один мандарин:

— Уезжай уже. Кто вообще поедет с тобой в больницу.

Линь Цичэнь поймал фрукт, протёр его об одежду и спрятал в карман:

— Мандарин — это угощение от моей девушки.

Цзи Мянь:

— … Кто твоя девушка? Не придумывай связи из воздуха.

— Тогда от будущей девушки. Обязательно съем его медленно, глоток за глотком, ни крошки не останется. Серьёзно, может, я даже в прямом эфире покажу, как ем?

— …

У этого человека наглость размером с целый пирог — хватило бы теста завернуть десять килограммов начинки.

*

*

*

В больнице стоял резкий запах антисептика.

Линь Цичэнь приехал в городскую больницу, расспросил медсестру и направился в палату.

Там Юй Сыхун чистила яблоко, Линь Цинлинь ела, а Бай Си Тин лежала в кровати, бледная и явно неважно себя чувствующая.

Как только Линь Цичэнь вошёл, глаза Бай Си Тин загорелись, и она даже попыталась встать. Юй Сыхун быстро накрыла её одеялом:

— Куда полезла? Ложись скорее! А то разойдутся швы — мучайся потом!

— Ложись, послушай тётю Ю, — Линь Цичэнь поставил на тумбочку корзину с фруктами, купленную по дороге, и спросил у Линь Цинлинь: — Сильно она пострадала?

— Не очень. Колено поцарапано, да ещё лёгкий перелом. Водитель такси пьянствовал за рулём, врезался в разделительную полосу.

— …

Юй Сыхун нахмурилась:

— Почему так поздно приехал? Разве тебе не звонили сразу?

Линь Цичэнь подтащил стул и сел, но не к кровати:

— Тётя Ю, выходите с Цинлинь. Мне нужно поговорить с Си Тин наедине.

http://bllate.org/book/4474/454673