Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 37

— Вы обе — просто смех. Изо всех сил кричите всем подряд о наших «связях», так рвётесь объявить миру, что ты — настоящая наследница рода Цзи, а я — самозванка, занявшая чужое место? И что с того? Я не из богатого дома? Это стыдно? Простите, но мне совершенно не стыдно. Зато вы обе выглядите по-настоящему жалко: одна не может снять роль и вместо того, чтобы работать над мастерством, цепляется за стариков, а другая — упорно лезет в шоу-бизнес, несмотря ни на что, отравляя зрителям глаза. Вам вообще что-то нужно? Что плохого сделал зритель?

— …

— …

После этих слов воцарилась тишина, но вскоре присутствующие уловили смысл сказанного — и многие рассмеялись. Ведь совсем недавно Ли Юйцин попала в заголовки: жена одного пожилого бизнесмена устроила ей публичную порку прямо на улице. А тому бизнесмену уже пятьдесят — разве это не «старик»? А фраза «упорно лезет, несмотря ни на что» явно намекала на Цзи Синьяо: любой, взглянув на её лицо, сразу поймёт, что оно пережило радикальную реконструкцию. И при таком уровне внешности она всё равно протискивается в индустрию развлечений — настоящее упорство вопреки всему!

Некоторые сотрудники прятались по углам и чуть не лопались от смеха, стараясь сдержаться, но всё равно хихикали, глядя на них с выражением: «Два новичка решили вызвать чемпиона — и получили по заслугам».

Лицо Ли Юйцин то краснело, то бледнело. Она не ожидала такой прямолинейности от Цзи Мянь и от злости даже зубы стучали:

— На каком основании ты говоришь, что я цепляюсь за стариков?! Сама же вцепилась в Линь Цичэня! Почему обвиняешь меня?!

Цзи Мянь лишь усмехнулась:

— В новостях написали, что ты цепляешься за стариков, а не я их писала. Зачем на меня орёшь? И, между прочим, я не цепляюсь за Линь Цичэня. Не клеветай на меня, ладно?

Ли Юйцин хотела возразить, но в этот момент из лифта вышла целая процессия людей. Во главе шёл сам Линь Цичэнь — только что упомянутый в разговоре. На нём был безупречно сидящий костюм, галстук завязан строго по правилам, а на запястье сверкали часы, которые одним своим видом ослепляли всю комнату. Он выглядел как настоящий «босс из романов», пришедший лично разобраться с ситуацией.

Все автоматически расступились. Когда Линь Цичэнь вошёл в гримёрку, его помощники и секретари остались за дверью.

В помещении было тесновато: Цзи Мянь, Сюй Ели, Цзи Синьяо, Ли Юйцин и две визажистки.

Цзи Мянь стояла рядом со стулом. На ней были очень высокие каблуки, дизайнерское платье от известного бренда и макияж в стиле королевы. Её красота была настолько ослепительной, что ей не хватало только короны.

— Так много народа? Результаты ещё не объявили? Я думал, опоздал, — произнёс Линь Цичэнь и кивнул своему помощнику Чжао Цзэ.

Тот держал в руках коробку.

Несмотря на десятисантиметровые каблуки, Цзи Мянь всё равно выглядела миниатюрной рядом с высоким Линь Цичэнем. Он взглянул на её простую причёску и спокойно сказал:

— Всё равно это тебе. Может, заранее примеришь?

— …? — Цзи Мянь не поняла, о чём он.

Чжао Цзэ поставил коробку на стол и открыл её. В тот же миг все снова зажмурились от блеска: внутри лежала корона, усыпанная драгоценными камнями.

Двадцать один сапфир и сотни мелких бриллиантов ослепили всех своим сиянием.

Линь Цичэнь мягко надавил на плечи Цзи Мянь, заставляя её сесть, и собственноручно водрузил корону ей на голову. Он делал это осторожно и торжественно, будто совершал важнейший ритуал. Затем он посмотрел на отражение Цзи Мянь в зеркало и сказал:

— В самый раз. Тебе идеально подходит.

— …

Цзи Мянь всё ещё не могла сообразить, что происходит.

Неужели продюсеры действительно решили заранее объявить её победительницей? Это же вопиющий фаворитизм!

Некоторые сотрудники уже тайком фотографировали эту сцену — такое зрелище случается раз в жизни.

Когда Линь Цичэнь водрузил корону на голову Цзи Мянь, он бросил взгляд на Ли Юйцин, затем снова уставился в зеркало, не в силах отвести глаз от Цзи Мянь. Он просто не мог оторваться.

Его Цзи Мянь была неописуемо прекрасна.

— Госпожа Ли, позвольте поправить вас, — спокойно произнёс он. — Это я пристаю к Цзи Мянь изо всех сил. Не перепутывайте.

Ли Юйцин: «…»

Цзи Мянь была ошеломлена. Линь Цичэнь смотрел на её профиль, и в его глазах мерцал особый свет — такой, какой появлялся только когда он смотрел на неё.

Он выпрямился и перевёл взгляд на Цзи Синьяо:

— Некоторым людям, видимо, язык никогда не станет органом речи. Думаете, кто-то особенно дорожит статусом «наследницы рода Цзи»? Советую вам сначала проверить, на сколько процентов упали акции конгломерата «Чантай», прежде чем устраивать здесь истерики.

Цзи Синьяо мгновенно побледнела, ногти впились в ладони до крови.

— Эта корона неплоха, — продолжил Линь Цичэнь, снова глядя на Цзи Мянь. — Пожалуй, сможет хоть немного подчеркнуть величие моей принцессы.

Он сказал «моей принцессы».

Все присутствующие: «…»

Сердце Цзи Мянь забилось так быстро, что она почувствовала пот на ладонях и жар в лице. Она смотрела, как Линь Цичэнь без малейшего стеснения произносит эти пошловатые, приторные комплименты, и ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда. Эти слова звучали так по-детски глупо и настолько «дорамно», что она готова была закопать себя заживо.

Неужели Линь Цичэнь внезапно сошёл с ума? Как он вообще смог выдать такой уровень пошлых любовных фраз без единой паузы? Да ещё и при таком количестве свидетелей!

Это был пик карьеры «короля пошлых признаний»?

Внезапно чей-то телефон выскользнул из рук и покатился прямо к ногам Цзи Мянь. Она подняла его — и замерла в ужасе.

Теперь ей действительно хотелось немедленно вырыть себе яму и спрятаться там навсегда!

Оказалось, один из сотрудников был популярным стримером на видеохостинге! И он транслировал рабочий процесс в прямом эфире! То есть всё — от их перепалки с Ли Юйцин и Цзи Синьяо до момента, когда Линь Цичэнь надел ей корону и произнёс свои «поэтические» слова, — всё это транслировалось в прямом эфире! В чате уже бушевал настоящий ад!

[БЛЯТЬ БЛЯТЬ БЛЯТЬ БЛЯТЬ БЛЯТЬ БЛЯТЬ БЛЯТЬ БЛЯТЬ У МЕНЯ ТОЛЬКО ОДНО СЛОВО — БЛЯТЬ!!!]

[ХАХАХАХАХА Я ЖЕ ЗНАЛ, ЧТО ЛИНЬ ЦИЧЭНЬ — ЭТА СОБАКА, КОТОРАЯ ВСЕГДА БЫЛА ВЛЮБЛЕНА! НАКОНЕЦ-ТО ПРИЗНАЛСЯ! РАНЬШЕ ИЗОБРАЖАЛ ХОЛОДНОГО БОССА, А ТЕПЕРЬ СМОТРИТЕ, КАК РАЗОТКРЫЛСЯ!]

[УРААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[ХАХАХАХАХА «УПОРНО ЛЕЗЕТ, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО» — КАК ЖЕ ЭТО ТОЧНО! СПАСИБО, ЦЗИ МЯНЬ, ЗА ТАКОЙ ОТЛИЧНЫЙ НОВЫЙ СПОСОБ ОБЗЫВАТЬСЯ!]

[ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[РЕАЛЬНЫЙ «БОСС ВЛЮБЛЯЕТСЯ В МЕНЯ» ПРЯМО В ЭФИРЕ! ОН ПРИШЁЛ, ОН ПРИШЁЛ С КОРОНОЙ, ОСЛЕПИЛ ВСЕХ БЛЕСКОМ И РАЗГОНАЛ ТЬМУ!]

[ПЯТЬ СТОЛЕТИЙ! НАКОНЕЦ-ТО Я ДОЖИЛА ДО ЭТОГО ЛУЧШЕГО ШИППИНГА В ИСТОРИИ!]

……

Инцидент с прямым эфиром вызвал огромный резонанс. Тема стремительно набирала популярность. Хотя трансляция уже закончилась, находчивые пользователи сохранили запись, и видео с перепалкой Цзи Мянь и «пошлыми признаниями» Линь Цичэня мгновенно распространилось по сети со скоростью ракеты.

Пара «Линь Цичэнь × Маленькая императрица» взлетела до небес и не собиралась опускаться.

[ВЛЮБИЛАСЬ! ЭТА ПАРА — НАСТОЯЩИЕ БОГИ ПЕРЕПАЛОК! ЦЗИ МЯНЬ ПРОСТО КРАСИВА ДО НЕВОЗМОЖНОГО, ПЕРЕШАГНУЛА ГРАНИЦЫ РЕАЛЬНОСТИ И ВОРВАЛАСЬ В НОВОЕ ИЗМЕРЕНИЕ!]

[ЛИНЬ ЦИЧЭНЬ: «ВСЕ, КТО ГОВОРИТ ПЛОХО О МОЕЙ МЯНЬ, — ИДИОТЫ. МНЕ ВСЁ РАВНО. Я СКАЗАЛ — ОНА ПРИНЦЕССА, ЗНАЧИТ, ПРИНЦЕССА!»]

[ХАХАХАХАХА А КОРОНА-ТО НЕДЕШЁВАЯ?]

[СПРОСИВШИЕ ЦЕНУ КОРОНЫ — ДУРАКИ! ЭТА КОРОНА БЕСЦЕННА! ДАЖЕ ЕСЛИ СДЕЛАНА ИЗ ПЛАСТИКА — ДЛЯ ПРИНЦЕССЫ ОНА СТОИТ ВСЕГО МИРА!]

[ПЛАСТИК?! ХАХАХАХА НЕУЖЕЛИ ЛИНЬ ЦИЧЭНЬ НАСТОЛЬКО БЕДЕН, ЧТО ОРГАНИЗОВАЛ «ВАНЬЦЗЕ», ПОТОМУ ЧТО НЕ МОГ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ПОЕСТЬ? ЖАЛЬ МЯНЬ!]

[ДОСТАТОЧНО! ЛИНЬ ЦИЧЭНЬ — НАСТОЯЩИЙ БОСС! ТЕ, КТО ГОВОРИТ, ЧТО ОН БЕДЕН, — ВЫНОСИТЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ И РАССТРЕЛИВАЙТЕ!]

[ЛИНЬ ЦИЧЭНЬ: «Я БЕДЕН. ПОТОМУ ЧТО ВСЁ ПОТРАТИЛ НА КОРОНУ ДЛЯ ПРИНЦЕССЫ. УЖЕ НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЕДУ. ПРИНЦЕССА, ВОЗЬМИ МЕНЯ НА СОДЕРЖАНИЕ...»]

[ЦЗИ МЯНЬ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ ЛИНЬ ЦИЧЭНЯ!]

[ЦЗИ МЯНЬ: «НЕ БОЙСЯ, Я ПРОДАМ КОРОНУ И БУДУ ТЕБЯ КОРМИТЬ».]

[ХАХАХАХАХА ПРОДАСТЬ КОРОНУ, ЧТОБЫ КОРМИТЬ ЛИНЬ ЦИЧЭНЯ — ЭТО ГЕНИАЛЬНО! МЯНЬ, ТЫ СЛИШКОМ КРУТА! КОРОЛЕВА, ПРИДИ И УБЕЙ МЕНЯ!]

……

Тем временем история о том, что Цзи Мянь и Цзи Синьяо в детстве перепутали в роддоме, тоже разлетелась повсюду. Увидев, как сильно взлетела в рейтингах пара Линь Цичэнь и Цзи Мянь, и как все фанаты поддерживают Цзи Мянь, Цзи Синьяо испугалась, что её самих зрителей закидают грязью. Поэтому она наняла маркетинговые агентства и ботов, чтобы распространять ложную информацию: будто Цзи Мянь — злая самозванка, которая заняла чужое место, и что она без стыда и совести пристаёт к Линь Цичэню.

[Не думайте, что никто не знает правду, некая актриса с фамилией Цз. Когда настоящая наследница вернулась в семью Цзи, эта Цз устроила скандал и пыталась выгнать её! Такая наглость! :)

Самозванка ещё и права имеет? :)

Кстати, эта Цз изначально приставала к ЛЦЧ.

Все её хорошие роли достались только потому, что она запрыгнула в постель к ЛЦЧ~

Хватит изображать белую лилию~ D-уровень]

Цзи Синьяо думала, что нанятые ею боты и фейковые новости всё исправят, но они оказались совершенно бесполезны. Её микроблог раньше почти никто не читал, но после публикации клеветы на Цзи Мянь её профиль завалили такими комментариями, что из них можно было сложить Великую Китайскую стену...

[Ты дура? Родилась в богатой семье, но мозгов нет. Как жалко!]

[Линь Цичэнь сам признался, что пристаёт к Цзи Мянь! Зачем ты нанимаешь ботов, чтобы очернять её? Это вообще имеет смысл???]

[Действительно, «упорно лезет, несмотря ни на что»! Цзи Мянь абсолютно права. Не только лицо у тебя не то, но и мозгов явно не хватает. Может, их случайно вырезали во время операции по замене лица?]

[Завидуешь красоте Цзи Мянь? Так и скажи прямо, зачем её чернить?]

[Простите, но мне кажется, что Линь Цичэнь — это просто преданный пёс Цзи Мянь (собачья морда.jpg)]

[Я не верю! Цзи Мянь прекрасна, мила, талантлива и профессиональна! Что удивительного, что такой замечательный человек нравится другим? Завидуйте, если хотите!]

[Даже если она и «запрыгнула в постель» — какое тебе дело? Они оба свободны! Попробуй сама запрыгнуть — посмотрим, не пнёт ли тебя ЛЦЧ в стену!]

[Ты такая злая и извращённая! Всё ясно — ты просто завидуешь нашей Цзи Мянь! Вечно твердишь про «самозванку» — это интересно? Разве вина Цзи Мянь, что их перепутали в роддоме? Сколько ей тогда было? Она даже говорить не умела! Это её вина? А ваша семья — выгнали ребёнка, которого растили столько лет! Вы вообще способны на человеческие чувства? Неудивительно, что ваши акции рухнули! :)]]

……

Позже некий осведомитель опубликовал короткий пост, добавивший масла в огонь слухов о подмене наследниц в семье Цзи:

[Не смейтесь, но моя тётя раньше работала горничной в богатом доме — именно в семье Цзи (да, такое совпадение!). По её словам, ЦзМ всегда была невероятно мягкой и доброй наследницей, совсем без высокомерия — настоящая принцесса! Но однажды при медицинском осмотре обнаружили, что детей перепутали. Родители Цзи нашли настоящую дочь и привезли её домой. После этого жизнь ЦзМ стала кошмаром. Поддельная наследница постоянно играла роль ангела перед родителями, но за их спиной издевалась над ЦзМ. Та боялась жаловаться (чёрт, как же это жалко!). А через полгода ЦзМ выгнали из дома! Прямо ночью! И зимой! Чёрт, это ужасно, дальше писать не могу...]

/Маленькая нежность/

http://bllate.org/book/4474/454669