Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 23

— Это тебя не касается. Мы расстались, так с какого права ты лезешь в мою жизнь? Я спрашивала, кто та женщина, вышедшая из твоей машины? С какого права ты следишь, с кем я общаюсь и с кем провожу время?

Цзи Мянь прикусила губу.

Перед Линь Цичэнем она никак не могла скрыть своих чувств. Всего несколько фраз — и она уже выдала своё истинное намерение. Наверняка он считает её смешной: ведь сама заявила, что они расстались, а сама же ревнует его к другой женщине.

— Отпусти меня…

Голос прозвучал безжизненно.

Линь Цичэнь действительно отпустил её. Она бросила на него один взгляд, больше ничего не сказала и повернулась к кнопке вызова лифта. Пока лифт не подъехал, ей пришлось ждать у дверей.

А Линь Цичэнь стоял рядом. Ей стало невыносимо неловко — хотелось провалиться сквозь землю.

Она взглянула на отражение в дверях лифта и увидела, что Линь Цичэнь всё так же хмур и по-прежнему не собирается уходить.

— Ты ещё здесь? — не выдержала она. — Почему не уходишь?

— Не уйду, пока не скажешь, кто для тебя этот мужчина.

— …

Цзи Мянь собралась с духом, резко обернулась и прямо в глаза Линь Цичэню выпалила:

— Это мой поклонник! Устраивает? Теперь можешь уходить. Линь Цичэнь, ты же такой гордый — неужели мне нужно говорить тебе грубости, чтобы ты наконец ушёл?

Лицо Линь Цичэня изменилось. Он шагнул ближе:

— До чего вы с ним дошли?

— Это не твоё дело.

Подъехал лифт.

Цзи Мянь вошла внутрь. Двери закрылись, а Линь Цичэнь так и не стал её останавливать.

Только тогда Цзи Мянь окончательно сдалась. Она опустилась на пол, спрятав лицо между коленями.

Опять всё испортила. Ведь можно было просто спокойно расспросить его о том, кто такая Сюй Ели, но вместо этого запутала всё сама и даже не получила ответа.

Потому что для него это тоже «не её дело»?

Кроме Бай Си Тин у него теперь ещё и Сюй Ели?

Она настоящая дура. Самая глупая дура на свете.

* * *

Линь Цичэнь вернулся в особняк на южной окраине, но не за рулём своего голубого суперкара.

Водитель, передав ключи, в ужасе поскорее удалился.

Чжан Ма принесла Линь Цичэню чашку чая. Он взял её и тут же швырнул на пол. Чжан Ма вздрогнула и замерла в нерешительности.

Из гостиной выбежала Сюй Ели и, взяв Чжан Ма за руку, обеспокоенно спросила:

— У вас всё в порядке, Чжан Ма?

— Да-да, ничего страшного, — поспешила успокоить та. — Наверное, чай был слишком горячий, господин просто не удержал.

— Какой ещё горячий чай? Он нарочно разбил его! Идите отдыхать, Чжан Ма. Вам сегодня не стоит за ним ухаживать. Уберём завтра. Он сегодня сошёл с ума — может и убить! Только не злитесь на него.

Чжан Ма, испуганная до смерти, кивнула и поспешила в свою комнату.

Сюй Ели посмотрела на осколки и растёкшийся по полу чай, нахмурилась и сказала:

— Получил нагоняй от своей маленькой подружки? Боже! Да она молодец! Смогла надрать уши даже такому психу, как ты! А ты всё терпишь? Но зачем вымещать злость на Чжан Ма? Что она тебе сделала?

Линь Цичэнь холодно взглянул на Сюй Ели — взгляд был ледяным и пугающим. Сюй Ели моргнула, почувствовала лёгкий страх, отступила назад, схватила сумочку и, уже у двери, обернулась:

— Кстати, ты ведь сам ехал за рулём? Где твой голубой суперкар?

— А тебе какое дело?

— Ну ладно, ладно… Просто спросила.

Сюй Ели держалась за ручку двери и добавила:

— Твоя малышка совсем не слабохарактерная. Ты, видимо, сильно сдерживался, раз после таких сцен она до сих пор жива и здорова. Восхищаюсь!

Она внимательно присмотрелась к его лбу и заметила царапину — возможно, даже кровь.

Если она не ошибалась, то его голубой суперкар либо уже списан, либо стоит в автосервисе…

Видимо, его так разозлила подружка, что он начал крушить всё вокруг. Как ребёнок.

— Перед тем как уйти, напомню: улики по делу Линь Вэци — деньги на отмывание и хищения — лежат у тебя на столе в гостиной. Не выброси их случайно, думая, что это мусор. Мне стоило огромных усилий и даже пришлось использовать свою внешность, чтобы их достать. Не хочешь поблагодарить?

Линь Цичэнь достал сигарету, закурил, прислонился к стене и, затянувшись, спросил:

— Сколько хочешь? Завтра переведу на твой счёт.

— Не много — миллиард.

— …

Линь Цичэнь вновь вспомнил Цзи Мянь. Приподняв бровь, он холодно произнёс:

— У всех вас, женщин, что ли, навязчивая идея насчёт миллиарда? То одна, то другая — всё одно и то же.

Сюй Ели задумалась, потом ответила:

— Возможно. Меньше миллиарда — обидно для вашего престижа, а десять — боимся, что у вас нет столько свободных средств. Мы, женщины, такие заботливые.

Линь Цичэнь промолчал.

* * *

На начальном этапе съёмок «Ванчуаня» долго не могли найти актрису на одну роль — мать принцессы. По сценарию эта героиня должна была быть неописуемо прекрасной, даже красивее самой принцессы. Хотя в тексте пьесы прямо не указывалось, что мать обязана затмевать дочь, режиссёр настаивал: мать принцессы должна быть красива не меньше, чем Цзи Мянь. Но Цзи Мянь была настолько великолепна, что подходящую кандидатуру найти оказалось крайне сложно. Многие звёзды отказывались от эпизодической роли, да и те, кто соглашался, всё равно проигрывали Цзи Мянь в красоте. Из-за этого сцены с матерью принцессы пришлось отложить.

Ранее договорённая актриса в последний момент отказалась из-за плотного графика, и режиссёру снова пришлось искать замену.

Цзи Мянь, отдыхая между дублями, вдруг вспомнила одного человека — Сюй Ели вполне подошла бы.

— Режиссёр, вы нашли актрису на роль матери принцессы? — небрежно спросила она.

Режиссёр скорчил недовольную гримасу:

— Пока нет. Эта роль — головная боль. Нужна не просто красавица, а настоящая богиня, но при этом не должна затмевать тебя. Чёрт, это невозможно!

— …

Цзи Мянь не считала, что быть менее красивой — это плохо. В мире полно прекрасных женщин, и никто не может утверждать, что он самый красивый на свете. Она добавила:

— А как насчёт Сюй Ели?

— Сюй Ели? Та, что из вашей компании?

— Да.

Режиссёр покачал головой:

— Во-первых, она звезда первой величины — её трудно пригласить. Во-вторых, хоть она и красива, но всё же не сравнится с тобой. Не подходит.

— …

Почему-то внутри потеплело.

Цзи Мянь мысленно плюнула на себя за эту глупую радость.

Через некоторое время режиссёр снова заговорил:

— Хотя… может, мать принцессы и не обязательно должна быть такой уж ослепительной. Мне важна аура — ощущение чего-то неземного. А это не всегда зависит от лица, скорее от харизмы. Сюй Ели подошла бы… если бы только согласилась сняться в эпизоде.

— Вы можете спросить. Всё возможно, — сказала Цзи Мянь.

На следующий день.

Цзи Мянь только вышла из гримёрной, полностью готовая к съёмкам, как мимо неё прошла целая процессия — одних ассистентов было не меньше шести.

Сюй Ели впереди вдруг обернулась, сняла очки и, глядя на Цзи Мянь в костюме принцессы, с усмешкой произнесла:

— О, снова встретились! Эти несколько дней ты будешь звать меня мамой.

— …???

Часть съёмок «Ванчуаня» проходила в киностудии Цзиндао.

Цзи Мянь хорошо знала это место — полгода назад здесь снимали «Цинъяо». Тогда стояла жара, и макияж постоянно плыл; приходилось каждые несколько минут подправлять его, иначе выглядело ужасно.

В отличие от «Цинъяо», «Ванчуань» начали снимать осенью. Погода была идеальной для съёмок в исторических костюмах: тонкие шёлковые и шифоновые наряды в стиле Тан, Сун и Цзинь делали даже простых служанок очаровательными, не говоря уже о Цзи Мянь в роскошных одеждах.

Правда, ближе к зиме съёмки стали сложнее: тонкие наряды не спасали от холода, и актёрам было трудно сохранять естественные движения на морозе.

Действие «Ванчуаня» происходило в вымышленной эпохе, поэтому дизайнеры и стилисты имели полную свободу. Поскольку история носила трагический характер и была пронизана меланхолией, все костюмы и причёски создавались в «небесном» стиле.

Повседневные наряды принцессы в начале были довольно скромными — специальные служаночьи платья, отличающиеся лишь цветом и чуть более пышной юбкой. Позже, когда принцесса становилась настоящей наследницей трона, её облачали в королевские одеяния.

Хотя героиня и была принцессой, она росла в заброшенном дворце, где её унижали и притесняли. Когда враги вторглись в страну, их полководец, услышав о её несравненной красоте, решил захватить её. Но в самый момент штурма города он внезапно умер.

Слухи о красоте принцессы разнеслись по всему свету, и многие правители захотели заполучить её. Однако сердце принцессы принадлежало лишь юному генералу.

Но генерал не отвечал ей взаимностью.

В конце концов принцесса решила ради спасения родины отправиться в далёкое государство на брак по расчёту. Её конвоировал тот самый юный генерал.

По пути он погиб, спасая её. Перед смертью он посмотрел ей в глаза и сказал, что эти глаза нельзя смотреть — взглянув в них, хочется отдать за неё свою жизнь.

Только тогда принцесса поняла: генерал любил её, просто не смел признаться.

В павильоне для отдыха Цзи Мянь читала этот отрывок сценария и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Сюжет был банальным, единственным ярким моментом казалась сцена, где принцесса вырывает себе глаза.

Она не хотела, чтобы в следующей жизни её глаза снова заставляли кого-то бояться любви. Она желала иметь обычные, ничем не примечательные глаза — не те, что околдовывают сердца.

От этой старой, избитой истории Цзи Мянь плакала. Вытирая слёзы тыльной стороной ладони, она вдруг услышала голос:

— Что случилось? Почему плачешь?

Сюй Ели вошла как раз в этот момент.

— …

Цзи Мянь невозмутимо ответила:

— Репетирую сцену со слезами.

— Если не получается плакать, капни немного глазных капель. Зачем реветь по-настоящему? Глаза опухнут.

— …???

* * *

В обеденный перерыв, длящийся два часа, к Сюй Ели пришёл один из её поклонников — Чэн Яо.

Он привёз целую машину красных роз, а также фрукты и сладости. Сюй Ели даже не взглянула на цветы, но приняла угощения.

Цзи Мянь сидела неподалёку, делая вид, что зубрит сценарий, но краем глаза наблюдала за разговором Чэн Яо и Сюй Ели.

Чэн Яо не сводил с Сюй Ели глаз — буквально не мог оторваться.

Старые чувства?

Цзи Мянь тихо набрала номер Линь Цинлинь. На том конце было шумно.

— Что случилось, овечка?

— Да так… Чем занимаешься?

— Устраиваю дома виртуальную дискотеку — ищу вдохновение. В воскресенье не снимаешься? Пойдём по магазинам.

— В воскресенье выходной. Слушай… а ты и Чэн Яо сейчас… друзья или что-то большее?

Линь Цинлинь замялась:

— Ну… мы просто… он меня не любит, я его не люблю… Ладно, мне надо писать сценарий. Потом поговорим, пока!

— …

* * *

Сюй Ели, укутанная в армейское пальто, хрустела чипсами и, глядя на Цзи Мянь, разговаривающую по телефону, спросила:

— Чэн Яо, Цзи Мянь твоя однокурсница, верно?

— Да, а что?

— Думал когда-нибудь за ней ухаживать?

Чэн Яо чуть не поперхнулся и, вытирая рот салфеткой, ответил:

— Я отношусь к ней как к младшей сестре. Ничего больше.

— Правда? В Линбэйском университете она ведь была королевой красоты?

— Да, но, Сяо Ли, ты же знаешь — моё сердце принадлежит только тебе.

Сюй Ели махнула рукой:

— Хватит. Мы в прошлом, больше не вспоминай об этом. Если будешь упоминать — не появляйся передо мной, даже дружить не стану. К тому же сейчас ты встречаешься с кем-то на свиданиях вслепую? Не надо есть из одной тарелки и заглядывать в другую — это ранит девчонок, и тебя накажет небо.

Чэн Яо промолчал.

Сюй Ели продолжила, лузгая семечки:

— Да и вообще, ты же с детства дружишь с Линь Цичэнем. Если бы мы сошлись, ему пришлось бы звать тебя «дядюшкой». Он и так постоянно грубит мне, хотя я его тётушка по отцу. Представляешь, как бы он поступил с тобой, если бы ты попытался занять его место? Боюсь, тебе бы не поздоровилось.

— …

Семьи Чэн и Линь были старыми друзьями, и Чэн Яо с Линь Цичэнем давно знали друг друга. Правда, со временем характер Линь Цичэня стал всё более странным, да и несколько раз тот взломал компьютер Чэн Яо для своих экспериментов, из-за чего они несколько раз «расставались». Но каждый раз снова находили общий язык — ведь другого такого приятеля ни у кого не было.

— Чэн Яо, ты точно не интересуешься Цзи Мянь? — снова спросила Сюй Ели.

Чэн Яо сделал глоток колы и уверенно заявил:

— Конечно нет! Для меня она как младшая сестра.

— Неудивительно, что ты до сих пор жив.

— …???

http://bllate.org/book/4474/454655