Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 18

В конце красной дорожки Ли Юйцин и Се Лян давали интервью ведущему, демонстрируя безупречную слаженность. Их игривые перепалки были так естественны, что зрители невольно решили: именно они — настоящая главная пара фильма.

Ли Юйцин изображала наивную новичку: то и дело заливисто смеялась, иногда так, что буквально тряслась всем телом. Но стоило фотографам направить на неё объективы — и она мгновенно переставала улыбаться, принимая эффектные позы одну за другой, будто специально для десятка кадров подряд.

Они оба с нетерпением ждали, когда Цзи Мянь сегодня опозорится.

Тем временем Цзи Мянь уже стояла у самого начала красной дорожки — одна, без сопровождения. Как новичок без какой-либо медийной известности, она почти не привлекала внимания журналистов. Видимо, когда она появится перед камерами, никто даже не потрудится навести на неё объектив.

При мысли об этом Ли Юйцин чувствовала глубокое удовлетворение. Ранее она смотрела онлайн-трансляцию и видела, как почти все комментарии в чате насмехались над Цзи Мянь:

[Смешно до слёз! Ха-ха-ха! А эта вообще кто? Первая актриса?! Почему легендарный актёр не идёт с ней по красной дорожке?]

[Где же обещанные ресурсы и связи?]

[Даже режиссёр не с ней! Насколько плохи её отношения в индустрии?]

[Спасибо, реально рассмеялась!]

[Фильтры такие плотные, а ещё пишут, что она фея… Ждём разгрома на живых кадрах!]

…

Цзи Мянь впервые шла по красной дорожке и немного нервничала. Она глубоко вдохнула несколько раз и собралась сделать первый шаг, как вдруг заметила волнение впереди. Те самые фотографы, которые до этого совершенно игнорировали её, теперь хором повернули свои камеры прямо на неё.

Она: …???

Затем она подумала: ну да, логично — ведь сейчас её очередь идти по дорожке. Естественно, что её снимают.

Из-за халатности организаторов провожатый персонал до этого тоже не обращал на неё внимания, но вдруг один из сотрудников подбежал к ней с необычайной предупредительностью, подробно объясняя, как именно ей следует идти, через сколько шагов остановиться и какие позы принять для фото.

Настоящая метаморфоза. Как быстро меняются лица!

— И ещё, Цзи Мянь-цзе, вы идёте по красной дорожке вместе с президентом корпорации «Ваньцзе». А вот он и прибыл!

— …???

Цзи Мянь посмотрела в сторону входа и увидела, как Линь Цичэня, окружённого толпой, величественно ведут прямо к ней. Камеры немедленно устремились на него, мгновенно оттянув всё внимание с остальных участников мероприятия.

Там, в толпе, некто — легендарный актёр — тоже замер с выражением: «…???»

Братец Линь всюду производит фурор. А этот актёр? Да ему и в подметки не годится.

Линь Цичэнь подошёл ближе, протянул руку и, увидев, что Цзи Мянь застыла в нерешительности, сказал:

— О чём задумалась? Мяньмэнь, скорее возьми мою руку. Быстрее. Ты меня слышишь? Быстрее бери мою руку. А? Не слышишь, что ли?

— …

Братец Линь выглядел очень торопливым.

Под сотнями взглядов и громким стрекотом затворов Цзи Мянь не оставалось ничего другого, кроме как протянуть руку и взяться за его локоть.

Как только они ступили на красную дорожку, вокруг тут же поднялся невероятный шум. Фанаты с обеих сторон начали массово «перебегать» на сторону Цзи Мянь.

— Мяньбао, я тебя люблю!!!

— Мяньмэнь, ты так красива! А-а-а-а, посмотри на меня!!!

— Мяньбао!!! Мяньбао!!! Мяньбао!!!

Цзи Мянь вопросительно посмотрела на Линь Цичэня:

— Ты нанял мне фанатов? Сколько стоил каждый, если они так громко и эмоционально орут?

Линь Цичэнь ответил ей тем же взглядом:

— Не нанимал. Поверь, это твои настоящие фанаты. Ты этого достойна.

Цзи Мянь:

— …

Помимо живого эфира, сама онлайн-платформа чуть не рухнула под наплывом зрителей. Комбинация красавца и красавицы моментально вызвала лавину комментариев, заполонивших экран.

[А-а-а-а-а-а, кто эти двое?! Какие нереальные лица! Я в восторге!]

[Говорят, это та самая первая актриса, над которой полгода издевались, и инвестор проекта?]

[Я в одностороннем порядке объявляю Цзи Мянь своей новой женой!]

[Наконец-то поняла, почему её называют Маленькой императрицей! А-а-а-а, боже мой!]

[Маленькая императрица, я в тебя влюбилась! Уууу!]

[Забираю назад всё, что говорила раньше про Мяньбао. Не спрашивайте — просто знайте: Мяньбао — фея, сошедшая с небес!]

[А где же обещанный старик-спонсор? Зачем нам такого красавца?!]

[А-а-а-а, какая идеальная пара! Они навсегда! Се Лян, убирайся!]

…

Ситуация кардинально изменилась, и те, кто ждал позора Цзи Мянь, чуть не поперхнулись от злости.

*

*

*

После фотосессии в аэропорту Лэчэна Цзи Мянь в тот же день вернулась в Сучжоу.

Она никому об этом не сообщила — даже Линь Цичэню. После красной дорожки они больше не появлялись вместе на публике, хотя в интернете слухи о романе между ними уже разгорелись не на шутку. Уже за полдня у неё появилось огромное количество поклонников, восхищённых её внешностью, и фанатов пары с Линь Цичэнем…

Она: …???

Разве раньше вы меня не любили???

Вечером в отеле Цзи Мянь обнаружила, что попала в тренды вместе с Линь Цичэнем…

#МаленькаяИмператрица_x_ДиректорЛинь/КраснаяДорожка#

[Простите, но ради этой идеальной пары Маленькой императрицы и директора Линя я здесь навсегда!]

[Прошу фанфики и фанарты! Кто-нибудь, спасите ребёнка!]

[Ставлю пять мао, что директор Линь — влюблённый пёс Маленькой императрицы!]

[Ха-ха-ха-ха, наша Маленькая императрица такая гордая!]

Эта пара даже возглавила рейтинг самых популярных CP…

Цзи Мянь была поражена и растеряна.

После вечернего туалета она ещё немного полистала Weibo, но, почувствовав сонливость, уже собиралась ложиться спать, как вдруг раздался звонок в дверь её номера.

Она с трудом поднялась и подошла к двери. За ней стоял Линь Цичэнь.

— Я уже собираюсь спать. Если что-то срочное — завтра, — сказала она сквозь дверь.

— Открывай немедленно. Мне нужно с тобой поговорить.

— Не открою.

— Хорошо. Сейчас выйду в сеть и начну распускать слухи о нас двоих.

— …???

Как всегда, бесстыдство на высшем уровне.

Цзи Мянь пришлось открыть дверь.

Линь Цичэнь вошёл и, словно в собственном доме, мгновенно захлопнул и запер дверь. Цзи Мянь хотела было что-то сказать, но он уже прижал её к двери, не дав пошевелиться.

/Избранница/

Освещение в прихожей люкс-номера было приглушённым; чтобы разглядеть черты лица друг друга, нужно было подойти вплотную. Цзи Мянь не соврала — она действительно собиралась спать.

Теперь же весь сон как рукой сняло.

В полумраке она подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Цичэнем. Его глаза, как всегда, были тёмными, как чернила, и в них читалась холодная отстранённость и надменное презрение ко всему миру. Обычно она избегала такого прямого взгляда — боялась утонуть в нём. Но сейчас всё иначе: она решила уйти и больше не колеблется.

Пусть это будет трудно — она сделает это. Линь Цинлинь была права: когда Цзи Мянь упрямится, её не остановят и десять быков.

Ещё хуже то, что она из тех, кто проглатывает собственные слёзы и боль.

Бай Си Тин вернулась. Значит, она может отпустить его. Хотя этот процесс, возможно, займёт долгие годы.

Она готова нести это в одиночку.

Потому что пять лет назад первой сделала шаг сама.

Сделала — значит, должна нести последствия. Без сожалений. Она никогда не жалела.

— Что ты сейчас имеешь в виду? — спросила Цзи Мянь, глядя на Линь Цичэня.

Тот опустил веки и смотрел на неё молча. Через пару секунд он потрепал её по макушке.

— Как ты вообще посмела уехать так далеко, в Лэчэн, даже не предупредив меня? Дурочка, твоя наглость растёт с каждым днём.

С этими словами он потянулся, чтобы приподнять её подбородок, но Цзи Мянь резко отвернулась. Она смотрела в сторону, голос был ровным, без малейшей эмоции:

— Не называй меня так. Я давно выросла.

— …

Линь Цичэнь на мгновение замер, затем усмехнулся:

— Да, выросла. Уже можешь уезжать так далеко без моего ведома. Раньше, помнишь, даже за тетрадкой в магазинчик рядом с домом ночью не ходила без меня.

— …

Цзи Мянь слегка опешила, но не показала этого. Линь Цичэнь… Он помнит такие мелочи?

Она думала, что эти воспоминания, лишённые всякого смысла, хранила только она одна.

Внезапно в носу защипало. Она опустила голову, глядя на пол. Поскольку Линь Цичэнь всё ещё прижимал её к двери, она тихо сказала:

— Я устала. Отпусти меня, пожалуйста?

Линь Цичэнь молчал, но не отпускал.

— Что с тобой? Почему уехала так далеко и даже не сказала мне сама? Зачем передавать через Чжан Ма?

Цзи Мянь резко подняла голову. Она была босиком, а Линь Цичэнь — очень высокого роста, поэтому ей пришлось смотреть на него снизу вверх.

— Брат, — произнесла она.

Линь Цичэнь снова замер, но на этот раз в его глазах мелькнула радость, и даже взгляд стал мягче.

— А? Говори, брат слушает. Что хочешь сказать?

— Это последний раз, когда я так тебя называю.

— …

Сердце Линь Цичэня вдруг тяжело опустилось, будто провалилось в бездонную морскую пучину, лишённую солнечного света.

Он сильнее сжал её запястья:

— Объясни толком. Что ты имеешь в виду?

Цзи Мянь попыталась вырваться, но не смогла. Не глядя, она знала: её запястья, прижатые к двери, уже покраснели.

— Просто не хочу больше так тебя называть. Всё так просто. Тебе нравится, когда я зову тебя «брат», но разве я твоя сестра? Я не твоя сестра, мы не родственники. Пять лет назад я была для тебя лишь чужой — да ещё и из ненавистного тебе рода Цзи. Я до сих пор ношу эту фамилию.

Едва она договорила, глаза Линь Цичэня покраснели. Он приблизился к ней:

— Ты, конечно, не моя сестра, Цзи Мянь. Я никогда не считал тебя сестрой.

Он стиснул зубы, и в каждом слове слышалась ледяная ярость:

— Так о чём же ты со мной обижаешься?

Сердце Цзи Мянь будто пронзила игла. Она смотрела на него, и голос дрожал:

— Это не обида. Ты думаешь, я капризничаю? Линь Цичэнь, ты сказал, что никогда не считал меня сестрой. Я знаю. Но я не понимала, зачем ты безусловно обеспечиваешь меня, даёшь всё — от еды до одежды. Раньше не понимала. А теперь поняла: я всего лишь дублёрша, верно?

— …

Зрачки Линь Цичэня сузились. Он пристально смотрел на Цзи Мянь, и выражение его лица мгновенно стало жестоким. Не говоря ни слова, он наклонился и поцеловал её.

Цзи Мянь широко раскрыла глаза и попыталась оттолкнуть его, но бесполезно — его сила была слишком велика, и он без усилий держал её неподвижно.

Но она больше не хотела такой близости с ним. Даже если всё ещё любит его, она не может принять того, что он любит другую, но целует её.

Линь Цичэнь настойчиво раздвинул её губы, одной рукой обхватил её талию, а другой — медленно скользнул вниз.

Подол платья слегка приподнялся.

Цзи Мянь в ужасе изо всех сил оттолкнула его. Прикусив губу, она опустилась на пол, спрятав лицо между коленями, и заплакала.

Линь Цичэнь, которого она оттолкнула, почувствовал внезапную тревогу.

Он смотрел на её макушку и хотел погладить её по голове.

Ещё с порога он почувствовал её сопротивление. Но когда она произнесла слово «дублёрша», внутри него вспыхнула ярость.

— Мяньмэнь, не плачь, хорошо?

— …

Линь Цичэнь опустился на корточки и осторожно коснулся её волос, но, опасаясь, что она оттолкнёт его, сразу же убрал руку.

— Ты же собиралась отдыхать? Я сейчас уйду. Мяньмэнь, я ухожу прямо сейчас.

Голос его стал тише, в нём слышалась несвойственная ему робость.

Цзи Мянь не подняла головы, глухо ответила:

— Уходи скорее.

— …

Он правда прогнал его?

Линь Цичэнь с досадой встал, повернул ручку двери и неохотно вышел. Уже за порогом добавил:

— Я действительно ухожу. Когда будешь отдыхать, обязательно закрой дверь на замок. И никому не открывай, если кто-то постучит.

— …

Цзи Мянь не ответила, а просто с силой захлопнула дверь.

За дверью раздалось недовольное:

— …

Беспощадная.

*

*

*

В зоне ожидания первого этажа Star Orange Entertainment Цзи Мянь и Линь Цинлинь пили кофе, который принесла администратор, и болтали о последних сплетнях.

— У Му Аньци сейчас невероятное везение: она встречается с президентом «Люйсэнь». На этот раз всё серьёзно — господин Цинь холост, ему всего двадцать девять. Я встречалась с ним несколько раз, довольно симпатичный, — сказала Линь Цинлинь, стуча по клавиатуре.

— Мяньян, ты же уже полмесяца не разговариваешь с моим братом. Неужели собираешься с ним расстаться?

Цзи Мянь листала рекламный буклет Star Orange Entertainment, голос её был равнодушным:

— Мы не ссорились.

— …

Линь Цинлинь знала, что эта тема сейчас — самая неприятная для Цзи Мянь. Если заговорить ещё, та, пожалуй, перестанет общаться и с ней. А это было бы плохо — ведь у неё и так мало друзей, а Цзи Мянь — самый любимый.

http://bllate.org/book/4474/454650