Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 16

В семь часов вечера Цзи Мянь и Линь Цичэнь вышли из кинотеатра и решили поужинать в новом французском ресторане поблизости.

— Как насчёт того нового заведения? Попробуем? — предложила Цзи Мянь.

— Хорошо, сегодня я за тобой, — ответил Линь Цичэнь, взглянув на часы. — Иди пока сама.

— Куда ты?

— Подарок для тебя остался в машине. Сейчас схожу за ним.

Цзи Мянь вошла в ресторан одна.

Она выбрала место у окна. В заведении царила романтическая атмосфера: на каждом столике горела свеча.

Тем временем Юй Сыхун, Бай Си Тин и Линь Цинлинь, прогулявшись весь день по торговому центру и сильно проголодавшись, тоже решили поужинать именно в этом ресторане.

Заняв места, Линь Цинлинь огляделась и первой заметила Цзи Мянь у окна.

«…Что за чёрт?!» — подумала она. — Неужели такое совпадение? От судьбы не уйдёшь!

И тут у входа появился Линь Цичэнь с подарком.

Линь Цинлинь так растерялась, что чуть не засунула еду себе в ноздри. Бай Си Тин тут же протянула ей салфетку.

Юй Сыхун что-то недовольно пробормотала. Цзи Мянь, сидевшая неподалёку, услышала шум и обернулась, но ничуть не удивилась — она часто встречала Юй Сыхун в торговых центрах, поэтому случайная встреча за ужином казалась ей совершенно естественной.

Увидев, что Линь Цичэнь пришёл, Цзи Мянь встала и направилась к нему. Подойдя ближе, она заметила, что он с самого начала вёл себя странно.

Он пристально смотрел в одну точку, его зрачки слегка сузились от изумления.

— …Линь Цичэнь? — окликнула она его.

Он будто не услышал.

Автор говорит:

Следующая глава — VIP! В день выхода три обновления!

Линь Гэ входит в эпоху HZC — невероятно стильный! Ежедневные нежности для своей овечки! Игривый, дерзкий, бесстыжий — разве не хочется выбрать такого Линь Гэ?

Выбирайте Линь Гэ — получите парочку сладкой любви! Стоит того!

Следующая книга: «Она — как лунный свет» / Сюнь Гэ × Нежная девочка / Добавьте в закладки, спасибо!

/ Избранница/

В тот день рождения Цзи Мянь даже не успела попробовать торт.

Точнее, когда официант выкатил тележку с тортом, Бай Си Тин, словно стрела, бросилась к Линь Цичэню и публично обняла его.

Линь Цичэнь замер как статуя. Он не ответил на объятия, просто стоял, словно окаменевший, но Цзи Мянь знала: сейчас он испытывает чувство, будто нашёл потерянное сокровище.

Наверное, это радость от воссоединения.

Цзи Мянь чувствовала себя полной дурой. Лицо Юй Сыхун сияло от радости, а Линь Цинлинь не смела на неё смотреть.

Когда подарок Линь Цичэня упал на пол, Цзи Мянь опустила взгляд на коробку — и слёзы тут же хлынули из глаз.

Она не знала, что внутри, но подарок лежал на полу одиноко, точно так же, как и она сама, никому не нужная.

В этот момент содержимое коробки перестало иметь значение.

*

Чжан Ма принесла ужин наверх и увидела, как Цзи Мянь собирает вещи. Она удивилась:

— Мисс Цзи, вы куда-то уезжаете?

Цзи Мянь улыбнулась и кивнула:

— На этой неделе плотный график съёмок, несколько дней дома не пробуду.

Она застегнула чемодан, подняла его и поморщилась:

— Тяжёлый какой.

Потом снова раскрыла чемодан и вынула несколько вещей.

Чжан Ма забеспокоилась — вдруг Цзи Мянь больше не вернётся?

С тех пор как прошёл день рождения Цзи Мянь, между ней и Линь Цичэнем что-то явно изменилось. Они не ссорились, но Чжан Ма чувствовала напряжение. Особенно после того, как Линь Цичэнь перестал ужинать дома и стал возвращаться только после полуночи, когда Цзи Мянь уже спала…

Разве это не означало, что он избегает разговоров с ней?

Покачав головой, Чжан Ма расставила блюда на столе и сказала:

— Мисс Цзи, мне хотелось бы кое-что вам сказать.

Цзи Мянь кивнула:

— Говорите, Чжан Ма.

— Вы живёте вместе с господином Линем уже пять лет. Я вижу, как вам хорошо вместе, как он радуется, когда рядом вы. В отношениях всегда бывают разногласия, но стоит немного потерпеть — и всё пройдёт. Не стоит сразу думать о расставании. Найти человека по душе — большая редкость…

Цзи Мянь вдруг рассмеялась. Она всегда думала, что Чжан Ма — человек старого поколения, не понимающий молодёжных отношений, но оказывается, та давно заметила трещину между ней и Линь Цичэнем.

Впрочем, это логично. Чжан Ма тоже была молода когда-то. Наверняка и у неё была любовь всей жизни, поэтому она так хорошо всё понимает.

Цзи Мянь согласна: встретить любимого человека — огромная удача, возможно, случается лишь раз в жизни.

Но дело не в том, что она не хочет беречь эти отношения. Просто человек, которого она любит, любит другую.

Теперь, когда та вернулась, как может Цзи Мянь оставаться рядом с ним? Разве это не самоунижение? Становиться чьей-то заменой? Она на такое не способна.

Раз настоящая хозяйка вернулась, какое место остаётся для дублёрши?

Цзи Мянь села за стол, понюхала блюда, которые Чжан Ма специально для неё приготовила, взяла палочки и попробовала.

— Очень вкусно, спасибо, Чжан Ма. За все эти годы я так и не подарила вам ничего.

Чжан Ма улыбнулась:

— Мне достаточно знать, что вам нравится моя еда. Подарки мне не нужны. Господин Линь платит щедро, я довольна. Благодаря ему в прошлом году я смогла купить квартиру сыну — теперь у нас наконец-то нормальное жильё.

На лице Чжан Ма сияла искренняя радость.

Цзи Мянь почувствовала это. Она встала, открыла шкаф и достала коробочку. Внутри лежал белый нефритовый браслет.

— Чжан Ма, я купила его ещё в прошлом году, но всё забывала передать. Примерьте, подходит ли по размеру.

Чжан Ма надела браслет и обрадовалась:

— Как раз впору, отлично сидит!

— Отлично. Чжан Ма, мне пора в аэропорт. Передайте господину Линю, что я уехала на съёмки.

Чжан Ма кивнула.

*

Презентация фильма «Цинъяо» проходила в Лэчэнге, довольно далеко от Сучжоу. Самолёт летел три часа.

Когда Цзи Мянь добралась до отеля, уже стемнело. Она перекусила в номере, немного посмотрела телевизор, умылась и легла спать.

Но уснуть не могла. В голове крутились только Линь Цичэнь и Бай Си Тин.

Она сама рисовала в воображении их вместе: поцелуи, объятия, близость — всё, что делают влюблённые. От этих картинок у неё разболелась голова, боль становилась невыносимой.

Завтрашнюю презентацию нельзя было испортить, поэтому она встала, приняла обезболивающее и наконец заснула.

На следующий день Цзи Мянь проснулась в девять. Когда Ду Сиси постучалась в её дверь, та выглядела совершенно безжизненной — как увядшая капуста, лишённая всякой привлекательности.

Ду Сиси нахмурилась и протянула ей сценарий мероприятия.

— Вот программа презентации. Запомни последовательность событий. Сначала общий обед, потом грим. После переодевания я представлю тебя одному агенту — ты, наверное, слышала имя моей старшей сестры по профессии, Яо Хуа. Кроме того, нужно будет поприветствовать нескольких известных инвесторов и старших коллег из индустрии. Примерно в два часа начнётся красная дорожка. Через час — сама презентация, затем интервью и групповая пресс-конференция. После этого — фотосессия на улице возле аэропорта. Это твоя первая уличная фотосессия, я уже договорилась с визажистом и подобрала наряд. Главное — держись уверенно, тогда фото получатся отличными.

Цзи Мянь листала программу и кивнула:

— Сиси, как мне себя вести на презентации? Я впервые на таком официальном мероприятии, боюсь ошибиться.

— Не переживай. Если журналисты зададут вопросы — отвечай на те, на которые можешь. Остальные можно вежливо отклонить. Но вообще не волнуйся: ты новичок, внимание прессы будет приковано к Се Ляну и Му Аньци. Возможно, тебе даже вопросов не зададут.

— …Честно.

*

Тем временем в Сучжоу Линь Цичэнь, отработав несколько дней подряд, уже оброс щетиной.

Он спал в офисе — там была небольшая комната с ванной, так что несколько ночей провести можно было без проблем.

Совещание длилось три часа, и все участники еле держались на ногах: последние дни Линь Цичэнь был в ужасном настроении, готов вспыхнуть в любой момент. Его лицо было мрачным, и даже молодые сотрудницы, тайно в него влюблённые, боялись проходить мимо его кабинета…

Как только совещание закончилось, все разбежались, будто за ними гналась стая волков. Линь Цичэнь остался один, потеребил переносицу и взглянул на часы — шесть вечера.

В это время Цзи Мянь, скорее всего, уже дома.

«Цинъяо» завершили раньше срока, и студия решила ускорить продвижение, чтобы занять место в праздничном прокате. Поэтому постпродакшн шёл параллельно с запуском рекламной кампании, включая эту презентацию.

Значит, в эти дни Цзи Мянь занята съёмками и мероприятиями.

Линь Цичэнь проверил журнал вызовов — ни одного звонка от Цзи Мянь.

Его охватило беспокойство. Он швырнул телефон на стол. Услышав шум, в кабинет заглянул помощник Чжао Цзэ.

— Господин Линь?

— Ничего. Убери документы и положи их в сейф в моём кабинете.

— Хорошо, господин Линь.

Чжао Цзэ начал собирать бумаги и добавил:

— Секретарь передала: на первом этаже вас ждёт девушка.

— Цзи Мянь?

— Нет, не мисс Цзи. Говорит, что фамилия Бай.

Линь Цичэнь спустился на первый этаж на служебном лифте. Бай Си Тин сидела в зоне ожидания и, увидев его, вскочила и бросилась в объятия.

Многие сотрудники наблюдали за этим и начали перешёптываться.

— Кто эта девушка?

— Да уж точно подружка господина Линя! А ты бы осмелилась так к нему броситься?

— …Никогда!

— Красавица, прямо как звезда. Значит, господину Линю нравятся такие?

Чжао Цзэ помрачнел и кашлянул:

— Это не подруга господина Линя. Его подруга гораздо красивее.

Кто-то удивился:

— Да ладно тебе! За всё это время никто, кроме неё, даже не приходил к нему в компанию.

Лицо Чжао Цзэ потемнело:

— Она приходила. Просто не заходила внутрь — ждала снаружи.

— Значит, он её не очень-то любит, раз не пускает в офис? Эта явно ему больше нравится.

Чжао Цзэ холодно посмотрел на говорившего:

— Просто его подруга скромная.

Бай Си Тин сияла:

— Ты уже уходишь с работы? Тётя специально приготовила вкусняшки и велела мне заехать за тобой.

Линь Цичэнь не любил быть в центре внимания и мягко отстранил её. Бай Си Тин удивилась, но ничего не сказала.

— Если будет время, зайду. Сегодня… занят.

— Ничего страшного, я понимаю, что работа важна. Цичэнь-гэ, я слышала от Цинлинь…

Бай Си Тин замялась:

— После того как я уплыла в море… ты искал меня? Говорят, очень долго? Значит, то, что ты тогда сказал… было сказано в сердцах? Из-за того, что я упомянула тётю Су?

Прошлое всплыло внезапно. Линь Цичэнь не хотел вспоминать об этом. Его брови сошлись, лицо стало мрачнее.

— Уже поздно. Иди домой. Я отправлю водителя.

— Хорошо.

Когда машина остановилась у обочины, Линь Цичэнь открыл дверь для Бай Си Тин. Та села и улыбнулась:

— Цичэнь-гэ, я поехала.

— …Хорошо, счастливого пути.

Эта улыбка напомнила ему Цзи Мянь. Его настроение испортилось ещё больше.

Пять лет назад, в ту ночь, Линь Цичэнь вернулся из Франции. Самолёт приземлился в час ночи. Шёл снег, дороги были скользкими, и он медленно ехал домой.

По пути он проезжал старый переулок с дешёвыми гостиницами — район возле университетского городка, где студенты часто снимали комнаты.

Внезапно зазвонил телефон. Звонила Линь Цинлинь:

— Брат, ты уже прилетел? Купи мне что-нибудь вкусненькое!

http://bllate.org/book/4474/454648