Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 7

Сегодня Линь Цинлинь приехала на съёмочную площадку, чтобы в любой момент вносить правки в сценарий. Всё из-за того, что в команду неожиданно ворвалась очередная «звезда с ресурсами» — девушка, пришедшая с деньгами и просьбой о роли. Правда, её требования оказались умеренными: всего лишь третьей героини. Режиссёр и продюсеры возражать не стали, но Линь Цинлинь была крайне недовольна — ведь в её сценарии никакой третьей героини попросту не было! Главная героиня — Цзи Мянь, вторая — Му Аньци, а все остальные женские персонажи — эпизодические роли, так называемые «жертвы сюжета». Откуда же взяться третьей?

Эта «звезда с ресурсами» была новой пассией одного влиятельного деятеля индустрии, который к тому же состоял в дружеских отношениях с наставником Линь Цинлинь. Чтобы сохранить мир и избежать конфликта, Линь Цинлинь пришлось на ходу сочинить для неё роль.

Новоявленная звезда Ли Юйцин чувствовала себя на площадке как дома: несмотря на то, что она была абсолютной новичкой, привезла с собой целых шесть ассистентов. В то же время главная героиня Цзи Мянь осталась совсем без помощников — её даже в шутку называли «самой несчастной первой актрисой в истории кинопроизводства».

— Ли-цзе, говорят, первая героиня Цзи Мянь тоже последней минутой ворвалась в проект и даже отобрала роль у Му Аньци. Похоже, она довольно влиятельна, — заметила одна из помощниц.

Ли Юйцин сделала глоток воды и бросила взгляд на Цзи Мянь, которая, держа сценарий, казалась совершенно рассеянной. Та холодно усмехнулась:

— Да что она важничает? Я только что поздоровалась с ней, а она лишь «хм» в ответ. Кто она такая вообще? Даже Му Аньци не была такой грубой.

— Именно! Ли-цзе, в следующий раз не обращайте на неё внимания. Мистер Цзи очень вас ценит. Думаю, если Цзи Мянь получит новую роль, вы просто заберёте её себе — пусть знает своё место!

Ли Юйцин кивнула:

— Моя подруга Синьяо скоро приедет на площадку. Приготовьте что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо, Ли-цзе.

Цзи Синьяо и Ли Юйцин учились вместе в танцевальном колледже. Благодаря этой связи Ли Юйцин и попала в шоу-бизнес: именно Синьяо познакомила её со своим пятидесятилетним дядей Цзи Пэнхуэем.

Поначалу Ли Юйцин колебалась: Цзи Пэнхуэй был уже далеко за пятьдесят, и ей было неприятно. Но однажды на званом обеде он без лишних слов подарил ей сумку за миллион юаней. К тому же сам Цзи Пэнхуэй отлично сохранился — выглядел на сорок с небольшим. После этого Ли Юйцин согласилась.

Цзи Мянь, думая, что выучила свои реплики, вдруг заглянула в сценарий — и обнаружила, что ни одна строчка не совпадает.

Она: …???

В голове будто всё перемешалось.

Глубоко вздохнув, она собралась начать учить заново — как вдруг к ней подошла Ли Юйцин.

Та гордо вышагивала, даже не удосужившись поднять упавшее мусорное ведро, которое сама же и опрокинула. Словно находилась у себя дома. Цзи Мянь пригляделась — и увидела рядом Цзи Синьяо.

Неужели теперь хулиганы ходят парами?

Цзи Мянь мысленно вздохнула. Она всегда искала тихие, пустынные места для заучивания текста.

Ли Юйцин подошла, встряхнула волосами, не сказала Цзи Мянь ни слова и повернулась к подруге:

— Это она? Говорят, у неё за спиной стоит какой-то старик лет шестидесяти?

Цзи Синьяо на миг замерла. Она-то прекрасно знала, кто на самом деле покровительствует Цзи Мянь, но исправлять подругу не стала. Ей доставляло удовольствие наблюдать за унижением Цзи Мянь.

— Кажется, да. Как она вообще может спать с таким? Не тошнит ли её по ночам?

Сказав это, Цзи Синьяо почувствовала облегчение.

Она ненавидела Цзи Мянь. Искренне, всей душой. Хотела, чтобы та исчезла с лица земли.

Каждый раз, вспоминая, как её родители отдавали всю любовь этой самозванке, она чувствовала боль. Поэтому всё, что происходило с Цзи Мянь, было заслуженным. Той, кто украл чужую жизнь, и положено страдать.

Две девушки стояли рядом и громко смеялись, источая злобу.

Цзи Мянь не особенно злилась из-за слухов о «старике-покровителе». Ведь слова не могут сделать ложь правдой. Зачем тратить силы на объяснения?

— Вы закончили? — спросила она, не отрываясь от телефона. — Тогда уходите. У меня нет времени на ваши игры.

И добавила:

— Извините, только что купила новый телефон. Записала всё, что вы сказали, и ваши лица. Надо сказать, пиксели отличные — ваши расширенные поры и остатки соплей в носу видны чётко. Деньги потрачены не зря.

Проводив этих двух «чумных ангелов», Цзи Мянь почувствовала невероятное облегчение.

Она вдруг вспомнила все реплики, которые до этого никак не давались, и во время съёмок поразила даже режиссёра. Тот смотрел на неё так, будто она только что вживила себе дополнительный мозг.

Съёмки закончились в восемь вечера. Когда команда сворачивалась, Цзи Мянь уже собиралась сесть в свой синий суперкар, как вдруг к ней подошёл главный герой Се Лян с ассистентом. В руках у ассистента был бумажный пакет, похожий на упаковку для выпечки.

— Цзи Мянь, подожди!

Она остановилась у машины.

Се Лян, подходя, бросил взгляд на синий суперкар стоимостью тридцать миллионов юаней. Его ассистент даже не удержался и провёл рукой по капоту. Цзи Мянь заметила, но решила не комментировать. Мужчины любят дорогие машины так же, как женщины — брендовые сумки. В этом нет ничего странного.

— Что случилось? — спросила она.

Се Лян взял пакет у ассистента и протянул ей:

— У меня есть кондитерская. Клиенты говорят, вкусно. Сегодня привёз угощение для всей съёмочной группы. Ты ушла раньше всех, так что специально принёс тебе.

— …Спасибо.

Цзи Мянь взяла пакет и заглянула внутрь. «Конечно, твои фанатки скажут, что вкусно, — подумала она. — Они же твои поклонницы».

Но упаковка действительно выглядела стильно. Возможно, и правда вкусно?

Она улыбнулась:

— Обязательно попробую. Если понравится, буду заказывать торты на дни рождения друзей в твоей кондитерской.

— Буду рад твоей поддержке, — ответил Се Лян.

Его улыбка была тёплой и дружелюбной. Хотя ему уже тридцать семь, выглядел он на тридцать с небольшим. Среди множества актёров среднего возраста, которых интернет окрестили «нефтяными скважинами», он не попал в этот список. Сохранять свежесть и избегать «жирности» в его возрасте — большая редкость.

— Поздно уже, — сказала Цзи Мянь. — До завтра.

— До завтра, — кивнул Се Лян и ушёл в темноту вместе с ассистентом.

Цзи Мянь села в машину. Повернулась к молчаливому Линь Цичэню и приблизилась:

— Братец, это правда ты?

Линь Цичэнь взглянул на неё и завёл двигатель:

— …Говорила же, не называй меня так. Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?

— Ну так и шлёпни, — протянула она руку.

Линь Цичэнь ущипнул её за щёку:

— Кто это был? Се Лян? Что он тебе дал?

На улице не было фонарей, да и окна были затемнены, поэтому Се Лян не заметил, что в машине кто-то есть.

Цзи Мянь подняла пакет:

— Подарил торт. Говорит, у него своя кондитерская. А ты откуда знаешь Се Ляна? Ты же не смотришь кино и сериалы.

— Смотрю. Однажды видел его фильм семнадцатилетней давности… трёхзвёздочный гонконгский боевик. Лицо почти не изменилось.

Цзи Мянь: …?

У Се Ляна такое прошлое?

Сейчас он трижды лауреат премии «Золотой феникс», суперзвезда первого эшелона — похоже, успешно реабилитировался.

— Погоди, Линь Цичэнь, ты смотришь трёхзвёздочные гонконгские фильмы?

— Я даже порно смотрю. Что в этом такого?

— …

Ладно. Ты победил. Достаточно откровенно.

Цзи Мянь достала коробочку с тортом. Он выглядел изысканно, и после целого дня съёмок она ужасно проголодалась. Только она собралась отведать — торт исчез.

Она возмущённо уставилась на Линь Цичэня:

— Ты чего мой торт забрал?

Тот невозмутимо откусил кусочек:

— Проверяю на яд. Боюсь, Се Лян хочет тебя устранить.

— …?

Цзи Мянь была поражена его фантазией:

— А если там правда яд? Тебе не страшно умереть?

— Страшно.

— Тогда зачем ешь?

— Если яд — сразу выплюну. Должно помочь.

— …?

Цзи Мянь сдалась. Иногда Линь Цичэнь вёл себя как ребёнок. Странная логика, но она уже привыкла.

Он откусил ещё, вытер палец салфеткой, положил торт обратно в коробку, выбросил всё в пакет, открыл окно и метко швырнул его в уличный мусорный бак. Движение было точным и плавным.

— Ты чего делаешь? — удивилась Цзи Мянь. — Зачем выбросил торт? Я только что посмотрела онлайн — эта кондитерская очень дорогая!

Линь Цичэнь вытер пальцы:

— Торт невкусный.

— Я же даже не пробовала! Может, мне понравится? У нас разные вкусы…

Она продолжала ворчать, но Линь Цичэнь вдруг перестал сдавать назад. Наклонился к ней, и прежде чем она успела среагировать, приподнял её подбородок и поцеловал.

А потом ещё раз. И ещё.

В конце концов Цзи Мянь сдалась и позволила ему целовать себя.

Безграничной была ночь. Нежной и томной. Фонарей не было, но луна светила ярко — полная, холодная, но в то же время мягкая.

Линь Цичэнь отстранился и спросил:

— Скажи честно, разве торт не ужасен на вкус?

Цзи Мянь долго молчала. Наконец пришла в себя, коснулась губ и, избегая его тёмных, пронзительных глаз, посмотрела в окно:

— Немного.

Линь Цичэнь лишь усмехнулся и резко нажал на газ. Машина стремительно помчалась вперёд.

Некоторое время они молчали.

Цзи Мянь смотрела на мелькающий за окном ночной пейзаж и думала: почему Линь Цичэнь вдруг её поцеловал?

Обычно он не целовал её вне постели. Обычно поцелуи были частью прелюдии — чтобы она расслабилась. Во всех остальных случаях он почти никогда не целовал её.

Никогда.

В лифте — был первый раз. Сейчас — второй.

Оба раза случились этим летом. В её любимое время года.

А когда будет третий?

Она взглянула на профиль Линь Цичэня и решила: как только он в третий раз поцелует её не ради секса, она спросит — нравится ли она ему.

И попросит объявить всем, что она его девушка. Его настоящая девушка.

Она жадничала. Хотела, чтобы все знали: Линь Цичэнь — не её «золотой дождь», а просто её парень.

Просто потому, что любит её. И всё.

* * *

Съёмки сериала «Цинъяо» переехали на новую локацию. Ранее все внешние сцены снимались в киностудии Цзиндао, а также использовались павильоны. Однако из-за сюжетных требований студия больше не подходила — нужен был особый антураж. После недельных поисков продюсеры выбрали древний город на юго-западе.

Этот город насчитывал почти тысячу лет истории и был популярным туристическим местом. Летом здесь всегда много гостей, поэтому съёмки были затруднены. Очистить территорию от туристов оказалось непросто, но без этого работать было невозможно. В итоге команда всё же решила закрывать площадку на время съёмок.

Поскольку ключевые сцены требовали вечернего освещения, закрывали территорию только днём — на два часа. Всего планировалось снимать неделю, и расходы на закрытие территории укладывались в бюджет. Инвесторы оказались щедрыми, поэтому питание на площадке даже улучшилось.

После сегодняшних съёмок Цзи Мянь сидела у обочины и ела коробочный обед, заказанный из отеля.

Еда была неплохой, и после утомительного дня Цзи Мянь ела быстро — и поперхнулась рисом.

У неё не было ассистента, и пока она судорожно кашляла, кто-то протянул ей бутылку воды. Она подумала, что это её менеджер Ду Сиси:

— Спасибо, Сиси-цзе…

— Ешь медленнее, — раздался мужской голос.

Цзи Мянь чуть не поперхнулась снова. Обернулась — Се Лян. В руке у него была другая бутылка, из которой он, похоже, уже пил. Она быстро проверила свою — слава богу, запечатана.

Хорошо, что не пришлось косвенно целоваться с ним. У неё лёгкая форма чистюльства.

Сделав глоток, она наконец пришла в себя:

— Спасибо! Думала, это Сиси. Ты не видел её?

— Кажется, пошла с Аньци на фестиваль фейерверков.

Глаза Цзи Мянь загорелись:

— Что?! Здесь фестиваль фейерверков?! Почему ты сразу не сказал?!

— …

* * *

Фейерверки ещё не начались. Се Лян шёл впереди, Цзи Мянь — следом. Она то и дело останавливалась: то полюбоваться фонариками, которые продавали у дороги, то понаблюдать, как старый мастер делает фигурки из сахарной ваты.

http://bllate.org/book/4474/454639