Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 2

Цзи Мянь сделала пару глотков красного вина, почувствовала лёгкое опьянение и поднялась на крышу подышать свежим воздухом.

На телефон пришло сообщение — от Линь Цинлинь.

[Мягкая овечка, ты куда пропала? В канализацию упала?]

Голова у Цзи Мянь слегка закружилась. Она с трудом сфокусировала взгляд на экране, тряхнула головой и, прислонившись к перилам, ответила:

[На крыше. Смотрю фейерверки.]

Через несколько минут пришёл новый ответ:

[Скорее спускайся! Мой братец тоже обедает в этом ресторане! Он узнал, что я привела тебя знакомиться с инвестором-генеральным директором… Уууу, мне так страшно! Беги скорее спасать меня QAQ!]

[…]

Цзи Мянь убрала телефон и покинула крышу.

Перед входом в банкетный зал она поправила волосы и распахнула дверь. Все за столом мгновенно замолчали и уставились на неё.

Посреди стола сидел Линь Цичэнь, зажав между пальцами горящую сигарету. Он слегка щёлкнул пальцем, стряхивая пепел, не затягиваясь, и взглянул на Цзи Мянь. В уголках глаз мелькнула усмешка, но в ней не было ни капли тепла.

Цзи Мянь: «…»

Такое торжественное приветствие в виде всеобщего внимания вызвало у неё головную боль.

Ещё минуту назад за этим столом все весело болтали. Почему теперь будто рты зашили? Даже самый разговорчивый господин Хуан стал вдруг таким тихим.

Возможно… из-за Линь Цичэня?

От него всегда исходило что-то леденящее душу. Пусть он и улыбался часто, делая вид, что добр и приветлив, — но это не помогало. Сразу было ясно: его лучше не злить.

Даже разговорчивого господина Хуана он заставил замолчать.

Но господин Хуан всё же был королём болтунов. Через пару минут он снова завёл речь и встал, чтобы поприветствовать Цзи Мянь:

— Госпожа Цзи, куда вы так надолго пропали? Позвольте представить вам господина Линя…

Не дождавшись, пока он договорит, Цзи Мянь уже прошла к столу и села. Она специально заняла место не рядом с Линь Цичэнем, а через одного человека.

Линь Цинлинь бросила ей многозначительный взгляд, будто говоря: «Тебя сегодня ночью точно ждёт участь, от которой ты не встанешь с постели». Цзи Мянь осталась невозмутимой и сидела прямо, спокойная и уверенная в себе.

Ей-то чего бояться?

Неужели Линь Цичэнь её убьёт?

Официант принёс несколько новых блюд, и постепенно атмосфера за столом снова оживилась. Господин Хуан с энтузиазмом начал наливать Цзи Мянь вино.

Она только поднесла бокал ко рту, как Линь Цичэнь взглянул на неё и спросил:

— Это вино тебе так нравится?

«…»

Она чуть не поперхнулась, но сумела сдержаться.

С чего вдруг он заговорил с ней так, будто они давние знакомые? А как же их договорённость — на людях делать вид, что не знают друг друга?

…???

— …Нормальное, — ответила она.

Потом выпила ещё немного и встала, сказав, что идёт в туалет. На самом деле она снова поднялась на крышу.

Фейерверки всё ещё сыпались с неба. Цзи Мянь стояла, наслаждаясь вечерним ветерком, и хотела немного побыть одна. Господин Хуан просто невыносимо шумный.

Ночной ветер был нежен. Она закрыла глаза, и вдруг из темноты чьи-то руки обвили её, плотно прижав к себе. Она резко открыла глаза, но не стала вырываться — запах был слишком знаком.

— …А? — тихо протянула она.

— Смелая же ты, — прошептал он ей на ухо, — осмелилась пить вино за моей спиной?

— …Обычный ужин. И вообще, какое тебе до этого дело? Линь Цичэнь, я уже давно совершеннолетняя, между прочим.

Линь Цичэнь развернул её лицом к себе и без колебаний сжал ей подбородок.

— Зачем ты тайком от меня согласилась на фильм «Зелёная Наяда»?

Он приблизил лицо.

— Там немало откровенных сцен?

Цзи Мянь сразу всё поняла. Вот почему он сжал ей подбородок — недоволен, что она взяла эту роль.

Автор говорит: Счастливого старта нового романа!

Линь-гэ и Овечка

/Избранница/

За пять лет отношений с Линь Цичэнем Цзи Мянь уже хорошо изучила его характер.

Когда он злился на неё, особенно любил сжимать ей подбородок. Иногда хватал и за щёки, но, к счастью, никогда сильно не давил.

— Крылья выросли? Решила надеть мне рога? — спросил он, одной рукой крепко обхватывая её талию, а пальцами другой — скользя по ткани платья.

Цзи Мянь нахмурилась и отвела его руку от подбородка.

— Что за глупости? Я разве похожа на женщину, которая легко изменяет?

Она отвернулась, демонстративно обижаясь.

Линь Цичэнь тихо рассмеялся, снова взял её за подбородок и лёгким поцелуем коснулся уголка губ.

— Ты становишься всё более капризной.

Цзи Мянь взглянула на него:

— Мне очень нравится эта роль. Контракт уже подписан, поэтому я хочу снять фильм до конца.

— Слишком много откровенных сцен. Выбери другой проект. Штраф за расторжение я оплачу.

Цзи Мянь смотрела на далёкие фейерверки и усмехнулась:

— Не хочу. В съёмках будут использоваться дублёры, сами сцены — в допустимых рамках.

— По-твоему, поцелуи — это «допустимые рамки»? — парировал Линь Цичэнь.

— С точки зрения актрисы — да, это вполне нормально, — ответила Цзи Мянь.

Линь Цичэнь усилил хватку на её подбородке.

Этот человек вообще в своём уме? То и дело хватает её за подбородок или щёки!

Цзи Мянь почувствовала дискомфорт и резко оттолкнула его руку, развернувшись. Линь Цичэнь, заметив, что она сердится, тоже стал жёстче.

— Если хочешь сниматься в этом фильме — снимайся. Но поцелуи и постельные сцены — только с дублёром, — сказал он холодным тоном.

Цзи Мянь не хотела его злить — это ведь ей самой невыгодно. Честно говоря, целоваться с нелюбимым человеком ей было противно.

Уж тем более — лежать с ним в постели.

Даже если бы Линь Цичэнь ничего не сказал, она бы всё равно не согласилась на такие сцены. Максимум — съёмка вполоборота.

Она повернулась к нему и кивнула:

— Хорошо.

Линь Цичэнь притянул её к себе:

— Умница.

«…»

Умница тебе в задницу.

Цзи Мянь недовольно фыркнула. Неужели он считает её своей домашней собакой?

Когда он гладил своего аляскинского маламута, то использовал точно такой же тон и выражение лица.

— В ближайшее время я буду занят и не вернусь домой, — вдруг сказал он.

— Сегодня тоже не вернёшься?

— Сегодня вернусь.

Цзи Мянь кивнула и спросила:

— Чем занят? Флиртуешь?

Линь Цичэнь слегка прикусил её мочку уха — нарочно чуть сильнее обычного.

Цзи Мянь почувствовала боль и взорвалась:

— Линь Цичэнь, ты что, собака?

Он отпустил её, поправил положение зажима для галстука и бросил взгляд:

— Как только освобожусь — займусь тобой.

И произнёс это совершенно спокойно, без тени смущения.

Цзи Мянь: «…»

Она хотела ещё что-то сказать, но Линь Цичэнь уже развернулся и ушёл. Его силуэт растворился в ночи, становясь всё более размытым и далёким.

*

Цзи Мянь зашла в туалет, чтобы подправить макияж. Вернувшись в зал, она увидела, что за столом появилось несколько новых гостей — молодых актрис.

Эти девушки были «маленькими цветами» индустрии. Пока старшее поколение ещё не сошло с арены, но через пару лет, если всё пойдёт по плану, именно эти девушки займут их место.

Линь Цичэнь всё ещё сидел за столом. Одна из актрис, по имени Му Аньци, уже достала зажигалку Zippo и собиралась закурить ему сигарету.

— Господин Линь, не желаете сигарету?

Линь Цичэнь держал сигарету двумя пальцами у губ, не затягиваясь.

Му Аньци, обрадованная тем, что он позволил ей приблизиться, поспешно поднесла зажигалку и зажгла ему сигарету.

Цзи Мянь не смотрела на Линь Цичэня — она наблюдала за Му Аньци. Ей стало неприятно.

Господин Хуан, заметив её возвращение, вскочил:

— Госпожа Цзи, вы наконец вернулись! Прошу, садитесь скорее!

Цзи Мянь отвела взгляд от Му Аньци и вежливо кивнула, надев свою профессиональную маску учтивой улыбки.

Линь Цинлинь тем временем потягивала чай и закатила глаза, глядя на Линь Цичэня и прилипшую к нему Му Аньци. «Да пошли вы оба к чёрту, — подумала она, — чтоб вас связало и унесло на небеса!»

Она посмотрела на Цзи Мянь, ожидая, что та сейчас вспыхнет от ревности или хотя бы выскажет кому-нибудь своё недовольство. Но нет — Цзи Мянь даже не взглянула в сторону Линь Цичэня. Наоборот, она улыбалась и весело беседовала с господином Хуаном, чокаясь с ним бокалами.

Опять начала пить. Да у неё что, совсем страх пропал?

А тем временем Линь Цичэнь провёл пальцем по пряди волос Му Аньци.

«Блин!» — Линь Цинлинь снова закатила глаза.

Но Цзи Мянь по-прежнему игнорировала эту сцену. Она смеялась, разговаривая с господином Хуаном, и выглядела при этом как настоящая фея.

Линь Цинлинь сдалась. Эти двое — оба мастера самообладания. Зачем она вообще за них волнуется? Пусть разбираются сами!

— Госпожа Цзи, не пейте так много! Это вино жжёт горло, боюсь, как бы вы не повредили голосовые связки! — воскликнул господин Хуан.

Он протянул руку и забрал у неё бокал, но на самом деле воспользовался моментом, чтобы незаметно провести пальцами по её руке, наслаждаясь прикосновением. Вся его манера стала отвратительно пошлой и навязчивой.

Линь Цичэнь бросил в их сторону один короткий взгляд. Его лицо оставалось бесстрастным, но он медленно стряхнул пепел и резко затушил сигарету.

Она была выкурена лишь наполовину.

Му Аньци решила, что ему не понравился вкус этой марки, и тут же взяла другую пачку:

— Господин Линь, может, попробуете эту?

Она протянула сигарету, но Линь Цичэнь отмахнулся:

— Не курю. И меньше ко мне лезь.

«…»

Му Аньци почувствовала себя крайне неловко.

Она проследила за направлением его взгляда и увидела, что он смотрит на Цзи Мянь. Её настроение мгновенно испортилось, но возразить она не могла.

Му Аньци тоже снималась в «Зелёной Наяде» — она играла второстепенную героиню. В фильме Цзи Мянь — обворожительная наядка, из-за которой император забывает обо всём, а Му Аньци — её лучшая подруга и служанка, которая из зависти предаёт хозяйку и в конце концов погибает.

Сегодня на съёмках была сцена, где наядка в ярости трижды бьёт свою предательницу по щекам. Му Аньци до сих пор злилась, считая, что Цзи Мянь сделала это нарочно.

Но обида шла и глубже: изначально главную роль в «Зелёной Наяде» должна была получить именно Му Аньци, но за день до начала съёмок её отдали Цзи Мянь.

В индустрии многие шептались, что Цзи Мянь — просто «ресурсная девушка», получившая роль благодаря связям.

Цзи Мянь чувствовала сильный дискомфорт от навязчивого господина Хуана, но внешне сохраняла спокойствие и незаметно выдернула руку.

Господин Хуан не знал об отношениях между Цзи Мянь и Линь Цичэнем и решил, что она просто играет в кокетку или использует тактику «лови-отпусти». Он не спешил — людей вокруг много, после ужина у него будет ещё масса возможностей. Поэтому он попытался сгладить своё пошлое выражение лица.

— Слышал, госпожа Цзи пока подписала только «Зелёную Наяду»? — сменил он тему. — Как жаль! Я видел ваши рекламные ролики и короткометражки — вы явно рождены для этой профессии. Сейчас я инвестирую в два сериала, которые гарантированно пойдут в эфир на главных каналах в прайм-тайм. Очень крупные проекты, отличная команда. Если вам интересно, не могли бы вы дать мне номер телефона? Хотелось бы поговорить подробнее.

— Конечно, — Цзи Мянь достала телефон и продиктовала номер. — 1xxxxxxxxxx — это номер моего агента. Можете связаться с ней.

Господин Хуан: «…»

Он был известным инвестором в киноиндустрии, финансировал множество успешных сериалов и фильмов, поэтому актрисы охотно льстили ему.

Цзи Мянь не была выпускницей театральной школы — её специальность не имела ничего общего с актёрским мастерством. Но с тех пор как Линь Цинлинь привела её в индустрию, она постепенно поняла, что ей действительно нравится играть, и многие в кругу говорили, что у неё есть талант. Поэтому после окончания университета она решила всерьёз заняться актёрской карьерой.

Причина была всего одна.

Деньги. Много денег. Честно говоря.

Хотя она и состояла в тайных отношениях с Линь Цичэнем, тот мог бы обеспечить ей первоклассные ресурсы, если бы захотел. Но Линь Цичэнь не одобрял её выбора профессии.

Роль в «Зелёной Наяде» и предыдущие рекламные контракты на самом деле достались ей благодаря упорству и связям Линь Цинлинь.

Многие в индустрии считали Цзи Мянь «ресурсной девушкой»? Да бросьте! У неё всё было крайне непросто.

Линь Цичэнь не только не дал ей ни единого ресурса, но даже пытался запретить показ её первой короткометражки. Однако продюсером того проекта была мать Линь Цинлинь — мачеха Линь Цичэня. Чтобы не вступать в конфликт с ней, он в итоге отказался от этой идеи.

Что до «Зелёной Наяды» — её получение было чистой случайностью.

http://bllate.org/book/4474/454634