Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 22

— Ладно, — сказала Чу Яо, скрестив руки и стоя в дверном проёме лицом к лицу с ним. — Я здесь. Ты меня увидел — теперь можешь уходить.

Она уже собиралась захлопнуть дверь, но Лу Цзэ прикусил губу и, пока та не закрылась окончательно, резко шагнул вперёд и проскользнул внутрь.

— Ты… — начала она, нахмурившись, но спустя секунду перестала сопротивляться.

Лу Цзэ наклонился и обнял её — вместе с виолончеллю за спиной.

Он крепко прижал её к себе и несколько секунд молчал, прежде чем прошептал:

— Яо Яо… Я так по тебе скучал.

Сам он не ожидал, что эти слова сорвутся с языка.

Лицо Лу Цзэ было напряжённым. Он страдал и чувствовал глубокую растерянность. Всю неделю, пока она его игнорировала, сердце болело без передышки. Сейчас, когда он наконец увидел её и обнял, ему всё равно казалось этого недостаточно. Он чувствовал себя совершенно незащищённым: боялся её гнева и ещё больше — того, что она откажется от него.

Чу Яо действительно злилась. Сначала она опешила, но быстро пришла в себя и попыталась вырваться из его объятий. Потратив немало сил, ей наконец удалось освободиться.

Она пристально смотрела на него, а потом вдруг усмехнулась:

— Ты скучаешь по мне?

Перед женщиной Лу Цзэ не стал ничего скрывать и инстинктивно кивнул.

Чу Яо не сводила с него глаз, будто пытаясь прочитать его насквозь.

Она достала сигарету и закурила прямо у него на глазах. Прежде чем та догорела, она сделала шаг вперёд.

Её пальцы скользнули по его шее, и без малейших предварительных ласк она глубоко и страстно поцеловала его.

Лицо Лу Цзэ исказилось, и он мгновенно зажмурился, чтобы полностью ощутить этот поцелуй.

От поцелуя после сигареты остался горький привкус, но он был насыщенным и страстным — совсем не таким, как сама она обычно казалась.

Чу Яо не задержалась в этом поцелуе надолго. Отстранившись, она прильнула губами к его уху и тихо спросила:

— Ты скучаешь именно по мне… или просто по моему телу?

Лу Цзэ резко замер. Не успел он даже открыть глаза, как её губы снова нашли его.

Она запрокинула голову и прижалась всем телом к нему.

Закрыв глаза, она провела пальцами по его худому лицу, выступающему кадыку, упругой груди…

Перед ним она словно сходила с ума, будто только так могла выплеснуть подавленную тяжесть, накопившуюся внутри.

Она расстегнула одежду — то, что следовало показать, и то, что не следовало, — всё оказалось на виду.

Она думала, что этого достаточно, чтобы соблазнить его. Но как раз в тот момент, когда она собиралась пойти дальше, мужчина внезапно схватил её за запястья.

Наслаждение оборвалось. Лицо Чу Яо покраснело, и она открыла глаза.

— Что, не хочешь? — насмешливо приподняла она бровь, на губах всё ещё играла та же дерзкая улыбка. — Разве ты не говорил, что готов сделать для меня всё?

Лу Цзэ нахмурился и три секунды молча смотрел на неё, а затем сказал:

— Ты сейчас не в настроении.

— Верно, — ответила она, пытаясь вырваться, чтобы продолжить.

Лу Цзэ опустил взгляд и долго держал её за запястья, но в конце концов отпустил и тихо произнёс:

— Подожди меня в спальне.

Чу Яо презрительно цокнула языком, окинула его взглядом с ног до головы и направилась в комнату.

— Поторопись, — бросила она через плечо.

— Хорошо, — кивнул он.

Чу Яо закрыла дверь и стала ждать.

Она решила, что Лу Цзэ хочет сначала принять душ, поэтому сама тоже пошла в ванную, переоделась в шёлковую пижаму и терпеливо ожидала его возвращения.

Прошло десять минут — она сменила позу для сна.

Прошло двадцать минут — она резко села и набрала номер телефона.

— Ты уже вымылся? — раздражённо спросила она. — Ты что, девственница, что ли?

Лу Цзэ как раз выходил из магазинчика на улице. Услышав её тон, он понял, что она злится из-за долгого ожидания, и ответил:

— Сейчас всё сделаю, Яо Яо, не волнуйся, я уже…

Он не договорил — в ухе раздался короткий гудок. Женщина сердито бросила трубку.

Лу Цзэ помолчал, а затем, взглянув на экран своего телефона, который теперь был весь в трещинах, горько усмехнулся.

Ещё десять минут ушло на то, чтобы вернуться в резиденцию «Линьху». У него с собой была карта доступа, и, едва войдя, он сразу увидел Чу Яо — она стояла в гостиной, скрестив руки на груди.

— Куда ты делся? — холодно спросила она, и в голосе слышалось ещё большее раздражение, чем по телефону.

Лу Цзэ не понимал, что он сделал не так на этот раз. Осторожно взглянув на неё, он поставил пакет на обеденный стол.

Внутри лежали четыре бутылки пива, упаковка арахиса и контейнер с какой-то закуской вроде тушеного мяса.

Чу Яо бросила на это взгляд и не удержалась:

— Ты специально вышел купить пиво так поздно?

— Да, — кивнул Лу Цзэ. — Ты расстроена. Когда расстроены, можно делать вот так.

— Кто тебя этому научил?

— Профессор Ли.

— …

Чу Яо больше не хотела говорить. Ей даже лень стало хмуриться — она решила, что это пустая трата эмоций.

Подойдя к столу, она вытащила пластиковый контейнер и открыла крышку.

Как и предполагала, эта тёмная, густая масса и вправду оказалась тушеной закуской.

Лу Цзэ внимательно следил за её выражением лица и движениями, потом молча выдвинул для неё стул.

Но Чу Яо не села. Напротив, она захлопнула крышку обратно.

Лу Цзэ снова занервничал:

— Не любишь есть такое?

Чу Яо покачала головой, сдержалась, но не смогла — уголки её губ снова изогнулись в многозначительной улыбке:

— Не то чтобы не люблю… Просто…

Она оборвала фразу на полуслове и подняла глаза на мужчину.

Лу Цзэ молча ждал, пока она закончит.

Чу Яо вздохнула:

— Такие дела, кажется, требуют много сил. Мы можем оставить это на потом и сначала перекусить.

— Ага, — послушно кивнул он, но через мгновение спросил: — Яо Яо, а что именно мы собираемся делать?

Чу Яо замерла, глядя на него так, будто перед ней стоял призрак.

— Ты… — запнулась она. — Разве ты никогда не… не делал… того… самого?

Слова давались с трудом, и в конце концов она сама перестала понимать, что говорит. Оставалось лишь покраснеть до корней волос и надеяться, что Лу Цзэ своим умом сумеет уловить смысл.

Но этого не случилось.

В этом вопросе Лу Цзэ совершенно не проявил своей обычной сообразительности. Он по-прежнему с наклонённой головой смотрел на неё с растерянным видом, ожидая дальнейших пояснений.

Чу Яо, у которой тоже не было практического опыта, только безмолвно вздохнула.

«Ладно», — сказала она себе, снова и снова повторяя это про себя. «Видимо, придётся потратить ещё немного терпения и хорошенько его обучить».

Она приняла важный вид, взяла бутылку пива и сказала:

— Иди за мной.

Взяв его за руку, она повела в спальню.

Лу Цзэ послушно шёл следом. Две её пальца нежно сжимали его руку, и от этого он невольно покраснел.

Войдя в спальню, Чу Яо велела ему сесть на кровать, а сама подошла к туалетному столику, взяла стул и поставила его прямо напротив него.

Лу Цзэ с недоумением наблюдал за всем этим.

Когда женщина всё ещё возилась, он встал:

— Яо Яо, что ещё нужно сделать? Дай я помогу.

— Просто сиди. Я сейчас закончу, — ответила она, взглянув на бутылку в его руках. — Если хочешь помочь, открой пиво.

— Хорошо.

Вскоре Чу Яо вернулась с виолончеллю, села на стул, чуть раздвинув ноги, и аккуратно устроила инструмент между коленями.

Когда всё было готово, она глубоко вдохнула и подняла глаза на мужчину.

Тот смотрел на неё всё так же пристально.

Чу Яо мягко улыбнулась:

— Лу Цзэ, я сыграю тебе на виолончели, хорошо?

Её голос звучал нежно и спокойно. Хотя в глазах всё ещё читалась лёгкая отстранённость, она улыбалась ему и больше не отстранялась.

Горло Лу Цзэ дернулось. Его взгляд не отрывался от неё, и спустя долгую паузу он тихо ответил:

— Хорошо.

— Тогда я начну, — сказала Чу Яо, бережно взяв смычок. Перед тем как начать играть, она добавила: — Если понравится, можешь пить пиво и слушать.

— Хорошо.

Чу Яо улыбнулась и, опустив ресницы, медленно запустила мелодию.

На ней была лишь изумрудно-зелёная атласная пижама без бретелек. Такой цвет редко кому идёт, но на ней он подчёркивал красоту кожи. Она знала, насколько соблазнительно сейчас выглядит.

Она всегда играла с полной отдачей. Когда мелодия завершилась, она подняла голову и посмотрела на мужчину напротив.

Бутылка в его руке уже была наполовину пуста, щёки покраснели, а взгляд пылал — он явно был возбуждён.

Чу Яо слегка приподняла уголки губ, отложила виолончель и подсела к нему на кровать.

Её рука будто случайно легла на его ладонь, и она тихо спросила:

— Красиво?

Лу Цзэ не отводил от неё глаз и серьёзно кивнул:

— Красиво.

— А пиво? Вкусное?

Она придвинулась к нему ещё ближе.

— Вкусное.

— Я тоже хочу попробовать, — прошептала она, и её взгляд становился всё более откровенным.

Лу Цзэ послушно протянул ей бутылку.

Чу Яо хитро усмехнулась. Глядя в его янтарные глаза, она помолчала несколько секунд, потом уперлась ладонью ему в грудь и резко оттолкнула назад.

— Давай попробуем вместе, — сказала она, нависая над ним, и сделала глоток, удерживая жидкость во рту.

Лу Цзэ лежал на кровати и молча смотрел на неё.

Он заметил, как она невольно слегка повернула корпус в сторону. Движение было почти незаметным, но тонкая шёлковая пижама тут же обрисовала все изгибы её тела.

Изящная. Соблазнительная.

Лу Цзэ глубоко вдохнул, собираясь встать, но в этот момент женщина резко навалилась на него, точно прицелившись в его губы.

Это было либо счастливой случайностью, либо тщательно спланированной атакой.

Лу Цзэ начал судорожно глотать. Прохладное пиво стекало по его шее, но кожа была так горяча, что жидкость испарялась ещё до того, как достигала воротника.

Женщина не прекращала целовать его, одновременно исследуя его тело руками.

Его грудь вздымалась, пальцы сжимались в кулаки от усилия сдержаться. Но когда терпение иссякло, он резко поднял руки и крепко обхватил её.

Чу Яо почувствовала это и едва заметно улыбнулась. Её ладонь медленно поползла ниже.

Дыхание Лу Цзэ становилось всё тяжелее, на лбу выступила испарина. Женщина изощрённо дразнила его, и он не выдержал — глухо застонал. Затем его широкая ладонь вцепилась в неё, и он резко перевернул их обоих.

Чу Яо слегка закружилась голова, но она не рассердилась — ведь теперь она ясно видела: мужчина полностью воспламенился.

— Яо Яо, ты… ты… — Лу Цзэ запнулся, не находя слов. Он лишь крепко держал её за запястья и растерянно смотрел на неё.

Чу Яо лежала на кровати и снова слегка извилась, всё так же глядя на него:

— Что со мной?

Лу Цзэ сжал губы. Капля пота скатилась по его лицу и упала ей на губы.

Она не отводила взгляда, спокойно высунула язык и облизнула её.

Этот непроизвольный жест стал последней каплей. Зрачки Лу Цзэ расширились, и в этот момент в его голове словно щёлкнуло — он вдруг понял множество вещей, в которых раньше не разбирался.

Его грудь тяжело вздымалась, губы дрожали — он хотел улыбнуться, но не смог и не издал ни звука.

— Что ты хотел сказать? — спросила Чу Яо, слегка приподняв ноги и обвив их вокруг его спины.

Лу Цзэ с нежностью смотрел на неё и наконец произнёс:

— Кажется, я понял, чего ты хочешь.

— Правда? — Чу Яо провела ладонью по его влажному лицу. — Тогда давай.

Она закрыла глаза, ожидая его следующего движения.

Но мужчина не двинулся. Он лишь поднял её лицо и хрипло позвал:

— Яо Яо, я…

Снова в его голосе прозвучала боль. Он глубоко зарылся лицом в изгиб её шеи, будто пытаясь преодолеть невидимый барьер.

Чу Яо открыла глаза и слегка нахмурилась:

— Что теперь?

— Я не хочу, чтобы это было… «один раз»…

Наконец он выговорил своё желание. Как только слова были сказаны, Чу Яо почувствовала, как его тело расслабилось.

http://bllate.org/book/4473/454604