Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 34

— Хорошо, — сказал Хуо Ци, глядя на её пылающие щёки. Они были такими соблазнительными… Он нежно улыбнулся и провёл ладонью по её раскалённой коже.

Лицо Цзян Вэньсинь всегда было безупречно ухоженным — мягким, нежным, словно шёлк. Его пальцы ощутили эту бархатистую гладь, и в животе мгновенно вспыхнуло жаркое желание, подкатившее к самому горлу — сухое, зудящее, почти невыносимое.

Он просто не мог оторваться.

— Тогда надень мне повязку на глаза, — попросила Вэньсинь, ничего не подозревая о его состоянии. Она взяла повязку и естественно протянула ему.

— Подожди… А ты сама наденешь мне повязку, когда я уже буду в ванне? — спросил Хуо Ци низким, хрипловатым голосом, от которого по коже пробегали мурашки.

Щёки Вэньсинь снова залились румянцем. Сердце заколотилось. Она инстинктивно отвела взгляд и неразборчиво промычала:

— М-м…

Рука с повязкой вдруг оказалась неуместной — некуда было её деть.

Но Хуо Ци вдруг замолчал.

Он смотрел на неё пристально, жгуче. Вэньсинь почувствовала панику, отвернулась и запнулась:

— Хуо… Ци, ты… быстрее… иди… в ванну…

— Хорошо, — тихо ответил он, но не двинулся с места. Вместо этого внезапно наклонился, приподнял её подбородок и страстно поцеловал.

Его прохладные губы вторглись в её рот, требовательно обвивая, словно стремясь поглотить целиком, завладеть её вкусом без остатка.

В ванной воцарилась тишина, нарушаемая лишь журчанием воды и их прерывистым, неровным дыханием.

Поцелуй затянулся до предела, почти лишая дыхания. Только когда вода из переполненной ванны вместе с пеной из золотистых эфирных масел начала переливаться через край, они наконец разомкнули объятия.

Хуо Ци выключил воду. Вэньсинь прислонилась спиной к двери, красная, тяжело дыша.

Её чуть не задушили этим поцелуем. Она прикоснулась к губам — они ещё слегка болели. «Может, в следующий раз не позволять ему целовать меня? Он ведь всегда целуется без меры…»

— Я зайду первым, — сказал Хуо Ци, уже закрыв кран. Он начал снимать футболку.

Вэньсинь тут же отвернулась, стараясь успокоить бешеное сердцебиение.

— Ладно, — прошептала она.

Хуо Ци разделся и вошёл в ванну. Расслабленно раскинул руки по краям и, повернувшись к женщине, всё ещё стоявшей спиной к нему, произнёс:

— Иди сюда.

Вэньсинь обернулась — и замерла. Хуо Ци лениво откинулся в ванне, окружённый золотистой пеной из эфирных масел. От этого зрелища у неё закружилась голова.

«Боже, он чертовски соблазнителен… А вдруг я сейчас сделаю что-нибудь глупое?» — мелькнуло в мыслях.

Пока она стояла, оцепенев от собственных фантазий, Хуо Ци нарушил тишину:

— Ты же хотела надеть мне повязку? Почему стоишь?

— Сейчас! — с трудом выдавила она, подавив дрожь в сердце. Подошла к ванне, опустилась на корточки и стала надевать ему повязку. Но едва она попыталась встать, как Хуо Ци схватил её за руку.

— Ты не уйдёшь? — спросил он. Кто знает, вдруг она передумает и убежит, оставив его одного?

Ему этого не хотелось. Сегодня он очень хотел искупаться вместе с ней.

— Чего ты боишься? — усмехнулась она. — Что я сбегу?

— Да, — честно признался он.

Он никогда не чувствовал с ней настоящей уверенности. Не мог полностью контролировать её, а значит, не мог быть уверенным, что она останется с ним навсегда.

Она была словно воздушный змей: летает высоко в небе, а ниточка в его руке может оборваться в любой момент.

Услышав эти «сладкие» слова, Вэньсинь улыбнулась:

— Я не убегу.

— Тогда заходи.

— Хорошо.

Она послушно разделась и вошла в ванну.

Та была невелика — для одного человека в самый раз, а вдвоём стало тесновато. Вэньсинь прижалась спиной к стенке, подтянула колени, стараясь освободить место, и теперь они сидели напротив друг друга.

Золотистая пена скрывала тела, и Вэньсинь была рада этому — ей было неловко смотреть на него.

Хуо Ци, хоть и был в чёрной повязке и ничего не видел, прекрасно чувствовал её присутствие. Он слегка приподнял уголок губ и, разжав ладонь, показал ей трёхлистный клевер на браслете:

— Это твой?

Вэньсинь удивилась:

— Мой… Как он у тебя?

— Нашёл по дороге к тебе.

Он помолчал и добавил:

— Дай руку, я надену.

Она доверчиво протянула руку — и тут же Хуо Ци с силой притянул её к себе. Она оказалась прямо у него на коленях, его рука легла ей на ключицу, удерживая на месте.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— На самом деле я хотел искупаться с тобой вот так — чтобы ты была рядом, в моих объятиях. А не сидеть по разные стороны.

Кончики ушей Вэньсинь мгновенно вспыхнули. Пальцы под водой непроизвольно сжались. Она прикусила губу и, стараясь заглушить дрожь в голосе, игриво проворчала:

— Хуо Ци, оказывается, ты такой непристойный? Раньше держался холодно и дистанцированно…

А теперь показал своё истинное лицо.

Настоящий развратник.

Хуо Ци рассмеялся:

— Я непристоен только с тобой. У меня нет желания быть таким со всеми.

Одной достаточно.

Вэньсинь бросила на него недовольный взгляд и отвернулась — больше не хотела с ним разговаривать.

Последнее время он стал совсем плохим, постоянно пристаёт.

— Давай я надену, — сказал Хуо Ци, беря её руку.

— Браслет порвался, — ответила она. — Его зацепило за ветку, застёжка сломана — не наденешь.

— Правда? — спросил он, делая вид, что не знает.

— Да, застёжка сломана, он бесполезен.

— Покажи, — сказал он и, не дожидаясь ответа, снял повязку.

Вэньсинь испугалась, резко сгорбилась и прикрыла грудь руками:

— Хуо Ци! Кто разрешил тебе снимать повязку?!

— Разве не ты? — усмехнулся он, и сквозь пар в ванной его улыбка казалась особенно соблазнительной.

— Когда это я разрешила?!

— Только что.

— Нет, не разрешала!

Но Хуо Ци уже прищурился. Он видел её тело дважды — и каждый раз оно восхищало. Горло снова пересохло, зуд усилился, а взгляд потемнел от желания.

Он резко притянул её к себе, приподнял лицо и поцеловал.

Этот поцелуй был совсем иным — нежным, осторожным, полным трепета.

Но вскоре нежность переросла в нечто большее. Всё тело будто охватило пламя — дрожь, жар, одышка…

Она потеряла способность сопротивляться, растворилась в этом чувстве.

Всё вокруг завертелось, мир рухнул…

И только когда она уже просила пощады, Вэньсинь в отчаянии впилась зубами в его палец, который ласкал её щёку.

Кровь хлынула, и перед глазами всё поплыло…

* * *

Цзян Вэньсинь очнулась в постели.

Она огляделась — Хуо Ци рядом не было. С постыдью натянула одеяло на голову и зарылась в него, лицо горело, мысли путались.

Она ведь не хотела так быстро… Но стоит ему только соблазнить — и вся её решимость рушится.

Пока она предавалась воспоминаниям, на кровать запрыгнул котёнок Барби и начал жалобно мяукать, лизая её пальцы.

Вэньсинь взяла его на руки, погладила по голове — и снова погрузилась в воспоминания.

В этот момент в дверь постучали. Вошла Шэнь Фэнь с миской имбирного отвара с красным сахаром и тарелкой жареного риса.

— Вэньсинь, выпей немного имбирного отвара с красным сахаром, согрейся, — сказала она, не заметив ничего необычного в том, что хозяйка лежит в постели и обнимает кота.

Услышав голос няни, Вэньсинь вернулась в реальность, положила Барби рядом и потянулась за миской. Но случайно ударилась локтем о край кровати и тихо вскрикнула от боли.

— Осторожнее! — встревожилась Шэнь Фэнь, подскочив к ней. — Больно? Дай посмотрю.

— Немного больно, но ничего страшного, — ответила Вэньсинь, потирая ушибленное место.

Шэнь Фэнь кивнула:

— Днём я отвезу тебя в городскую больницу, проверим, всё ли в порядке. Ты ведь вывихнула ногу на горе — вдруг ещё где-то ушиблась, а не говоришь?

Как бы потом перед семьёй Цзян отчитываться?

— Няня, со мной всё в порядке, — сказала Вэньсинь. — Я не хочу в больницу.

Там пахнет антисептиком — она терпеть не могла этот запах.

С детства, если она заболевала, к ней домой приходил частный врач. В больницу она ни разу не ходила.

— Тогда я куплю в аптеке мазь от ушибов и отёков.

— Хорошо.

— Пей, пока горячее, — сказала Шэнь Фэнь, подавая ей миску.

Отвар был тёплым, приятным на вкус, согревал изнутри.

Шэнь Фэнь села рядом на край кровати:

— Вэньсинь, госпожа Сюй только что звонила мне. Спрашивала, почему ты не отвечаешь на звонки.

Вэньсинь поставила миску и удивлённо посмотрела на няню:

— Мама звонила мне?

Тут же вспомнила: телефон остался снаружи, пока они были в ванной… А потом… она уснула и ничего не слышала.

— Да, не дозвонилась до тебя — позвонила мне.

— И что сказала мама?

— Госпожа Сюй сказала, что на следующей неделе приедет навестить тебя. Скучает — ведь ты давно не показывалась.

Шэнь Фэнь передала слова хозяйки дословно, даже не заметив, как изменилось выражение лица Вэньсинь.

Её мама собирается приехать?

Сердце забилось тревожно — радоваться или волноваться?

Ведь Сюй Мулинь строго запретила ей влюбляться в мужчину из семьи Хуо.

А она не только влюбилась… но и переспала с ним.

— Няня, мама ещё что-нибудь говорила?

— Нет, больше ничего. Конкретное время приезда сообщит позже.

— Понятно… — прошептала Вэньсинь, прикусив губу. Если мама приедет, ни в коем случае нельзя рассказывать ей об этом.

Кстати… Хуо Ци не предохранялся.

Нужно срочно послать ему сообщение — пусть купит таблетки.

* * *

Внизу, в гостиной, Хуо Ци устало сидел на диване и обсуждал с отцом реконструкцию рудника.

Секс, конечно, доставил удовольствие, но теперь чувствовалась усталость.

Он потерёл переносицу. Палец с пластырем всё ещё слегка болел — Вэньсинь укусила его сильно.

Хуо Тунгуан продолжал говорить о руднике, а Хуо Ци вяло кивал в ответ. Вдруг зазвонил телефон. Он взглянул — сообщение от Цзян Вэньсинь:

[Хуо Ци, купи мне противозачаточные таблетки.]

Хуо Ци прищурился, прочитал сообщение и быстро ответил:

[Хорошо.]

Положил телефон, собираясь сказать отцу, что сходит в аптеку… Но вдруг вспомнил разговор с дедушкой во время вечерней прогулки несколько дней назад.

Идея купить таблетки мгновенно испарилась.

А если у них будет ребёнок?.. Может, всё изменится.

* * *

Днём няня пошла в аптеку за мазью от ушибов.

Вэньсинь доела жареный рис и теперь сидела на кровати, играя с Барби. Нога уже почти не болела — мазь, в общем-то, не нужна.

За окном всё ещё лил дождь, барабанил по стёклам. От этого шума становилось тревожно.

Через некоторое время ей стало скучно. Она переоделась и вспомнила: а где Хуо Ци с таблетками?

Набрала ему сообщение:

[Хуо Ци, купил таблетки?]

[Вечером привезу. Сейчас на руднике.]

Экстренная контрацепция действует в течение 24 часов — до вечера должно хватить. Она ответила:

[Тогда поскорее возвращайся.]

[Хорошо. Вечером жду.]

Она убрала телефон и снова посмотрела в окно. Сегодня выходной, дома делать нечего. Хотелось сходить в пекарню «Фэйму» к своему мастеру и научиться готовить торт.

http://bllate.org/book/4472/454532