Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 4

Шэнь Бинлань взяла кредитную карту Хуо Ци и тут же расплылась в улыбке. Новоявленная невестка семьи Хуо собиралась оформить процедуру как минимум на двадцать тысяч юаней — такого количества денег на уход за собой не тратил никто во всём Чуньчуане! Не удержавшись, она принялась льстить:

— Хуо Ци, ты просто обожаешь свою новую жену! В нашем городке нет ни одного мужчины, который бы так щедро одаривал супругу. Мы все вам завидуем до слёз! Жаль, что нам не повезло выйти замуж за тебя!

Её красные губы сыпали комплиментами без остановки, и у Цзян Вэньсинь от этого началась настоящая агония неловкости.

«Ну это же всего лишь карта… Зачем хозяйке салона так раздувать Хуо Ци до небес?»

Хуо Ци чувствовал то же самое. Такие преувеличенные похвалы звучали крайне странно!

— Готово, — сказала Шэнь Бинлань, вернув Хуо Ци карту и вытащив из ящика стола VIP-карту для ухода. — Невестка семьи Хуо, обязательно приходите к нам почаще!

— Хорошо, — ответила Цзян Вэньсинь, принимая карту и кладя её в плетёную сумочку.

Она оформила карту — значит, будет часто наведываться сюда.

…

Когда они вышли из салона красоты «Тина Бьюти», Цзян Вэньсинь сразу же заявила:

— Я верну тебе деньги за карту чуть позже. Не хочу быть должна мужчине.

— Не нужно, — Хуо Ци бросил на неё взгляд, подавляя раздражение. — Просто не устраивай скандалов и хорошо проводи время с дедушкой. Если тебе чего-то понадобится — можешь сказать мне. Кроме того, перед тем как ты уедешь отсюда, я дам тебе ещё одну сумму.

«Даст ей деньги? Она что, ослышалась?»

Это всё больше напоминало сцену из мыльной оперы: богатый мужчина после развода даёт Золушке кругленькую сумму и просит исчезнуть.

Но она ведь вовсе не Золушка! Пусть даже сейчас её отца подавляют со стороны дяди, но даже «дохлый верблюд крупнее лошади» — её семья всё ещё состоятельна!

Цзян Вэньсинь театрально раскрыла рот и издала звук:

— Ха! Хуо Ци, а сколько именно ты собираешься мне дать?

Хуо Ци плохо разбирался в подобных «расценках», поэтому машинально спросил:

— А сколько хочешь?

Хотя её характер и раздражал его, но честно говоря, первым браком она связала с ним свою судьбу. Когда они разведутся, девушка окажется в проигрыше.

Поэтому, как бы ему ни не нравился её нрав, он всё равно собирался её компенсировать.

— Десять миллионов. Дашь?

Цзян Вэньсинь игриво закрутила прядь своих кудрей вокруг пальца. Это был первый раз, когда мужчина прямо предлагал ей деньги в качестве компенсации. Раньше ей давали деньги только родители.

Интересно получалось.

Хуо Ци на секунду опешил — сумма была немалой, — но почти сразу согласился:

— Хорошо. Десять миллионов — я заработаю их за пару проектов.

Цзян Вэньсинь: …

Она просто шутила, а он так быстро согласился?

— Хуо Ци, я… — начала было Цзян Вэньсинь, желая сказать, что не возьмёт его денег и надеется лишь на то, что он не передумает, но не успела договорить — позади них раздался голос:

— Хуо Ци!

Оба обернулись и увидели молодого человека в спортивном костюме сине-белого цвета, направлявшегося к ним.

— Вернулся? — Лу Чжэньюй подошёл ближе. На его изящном лице заиграла улыбка. Ранее он слышал от горожан, что Хуо Ци вернулся и привёз с собой жену, но считал это слухами!

Оказывается, правда.

Когда его взгляд переместился на лицо Цзян Вэньсинь, он на мгновение замер. Откуда в Чуньчуане появилась такая красавица?

Правда, оцепенение длилось недолго. Он быстро пришёл в себя и догадался: наверное, это и есть та самая жена Хуо Ци, о которой весь город говорит?

— Да, вернулся. А ты как здесь оказался? — Хуо Ци заметил, что Лу Чжэньюй смотрит на Цзян Вэньсинь, и слегка прищурился. Одной рукой он засунул в карман брюк и заговорил.

Лу Чжэньюй был его одноклассником по старшей школе — они сидели за соседними партами.

Отношения у них были неплохими, хотя и не самые тёплые.

Самым близким другом Хуо Ци был его товарищ Чу Чжань.

Лу Чжэньюй отвёл взгляд от Цзян Вэньсинь и сказал:

— Пришёл купить кое-что. Увидел тебя — решил поздороваться.

Помолчав, добавил:

— Прошло уже несколько лет, а ты так и не связался ни с кем из наших школьных друзей?

— Было много дел за границей, времени особо не оставалось, — ответил Хуо Ци. Это была не отговорка, а правда: учёба в Италии и одновременный запуск собственного дела не оставляли ни сил, ни времени на общение со старыми знакомыми.

Лу Чжэньюй улыбнулся:

— Ничего страшного. Несколько наших одноклассников решили устроить встречу выпускников. Ты ведь был нашим старостой — обязательно приходи!

Хуо Ци на миг задумался:

— Когда?

— Примерно в конце месяца. Многие сейчас работают в крупных городах других провинций. Я уже разослал им сообщения — как только узнали, что ты вернулся, сразу сказали, что обязательно приедут.

Лу Чжэньюй испугался, что Хуо Ци откажет, и поспешил добавить:

— Хуо Ци, ты обязан прийти! Я уже всем разослал приглашения.

На самом деле, Лу Чжэньюй боялся отказа из-за Сун Наньчжи.

Хотя сейчас Сун Наньчжи находилась за границей и, возможно, не приедет.

Хуо Ци помолчал, поколебался, но в итоге кивнул.

— Тогда договорились! — Лу Чжэньюй утвердил встречу и перевёл разговор на женщину, всё это время стоявшую рядом. — Хуо Ци, а это, наверное, твоя…?

Хуо Ци взглянул на женщину, которая увлечённо играла в телефон, и сказал:

— Моя… жена, Цзян Вэньсинь.

Произнося эти три слова, ему показалось, будто язык заплетается.

Он всё ещё не привык называть её «женой».

Однако Цзян Вэньсинь была полностью погружена в игру и не услышала, как он представил её как «жену».

— Понятно, — Лу Чжэньюй наконец узнал имя этой красавицы. Хуо Ци действительно повезло: раньше у него была Сун Наньчжи — красавица школы Биншуй, а теперь — жена, которая ещё красивее! Завидую, — подумал он про себя и вслух сказал: — Мне пора, не буду вам мешать.

— Хм, — Хуо Ци кивнул.

После ухода Лу Чжэньюя они продолжили путь домой. Добравшись до дома, Хуо Ци вдруг получил звонок от сотрудника своей мастерской на руднике и срочно отправился туда.

Цзян Вэньсинь, чувствуя усталость после процедур, немного поговорила с дедушкой, а затем собралась подняться наверх поспать. Но, достигнув лестницы, вдруг услышала за спиной ледяной голос:

— Цзян Вэньсинь, сколько сегодня потратил на тебя мой сын?

Она обернулась и увидела свою свекровь с лицом, искажённым злобой, будто готовой её съесть.

Сердце Цзян Вэньсинь дрогнуло.

Как её свекровь так быстро узнала, что Хуо Ци потратил на неё деньги?

— Не так уж много, около двадцати тысяч, — ответила Цзян Вэньсинь, положив руку на перила лестницы.

Она не знала, как Цинь Чжэнь узнала о расходах Хуо Ци, но по тону свекрови казалось, будто та считает, что сын слишком много на неё потратил. Однако для Цзян Вэньсинь эта сумма была пустяком — раньше она покупала одну сумку Birkin от Hermès за сотни тысяч, не говоря уже о каких-то жалких двадцати тысячах!

Услышав, как легко Цзян Вэньсинь относится к деньгам, лицо Цинь Чжэнь стало ещё мрачнее. «Точно, эту избалованную барышню из богатой семьи нельзя было брать в жёны!»

Не только ленива, но и расточительна!

Во всём Чуньчуане ни одна невестка после свадьбы не ходила в салон красоты тратить такие деньги на уход!

Только она такая!

Чуньчуань — небольшой городок, где любая новость мгновенно разносится по всему району. Её поход в салон красоты днём стал известен всем соседям уже через час. Теперь все знали: новая невестка семьи Хуо ничем не отличается от тех кокетливых женщин из парикмахерских, которые только и делают, что соблазняют мужчин, тратя деньги на косметику и уход. Фу… Какой позор!

«За что мне такое наказание — взять в дом эту расточительницу?»

Ведь у других невесток после свадьбы одно желание — угодить и ухаживать за свекровью. А эта?

Целыми днями сидит наверху, никто не знает, чем занимается!

Выходит из комнаты только к обеду, а после еды даже посуду не моет — сразу уходит обратно наверх.

Продолжает вести себя как барышня?

Если бы не настоятельное требование дедушки отблагодарить семью Цзян за старую услугу и женить Хуо Ци на этой девчонке, она бы никогда не позволила ей переступить порог их дома и разрушить жизнь сына.

Мысль о сыне вспыхнула в ней, как искра, и Цинь Чжэнь, скрежеща зубами, бросила:

— Двадцать тысяч? Для тебя это, конечно, пустяк! Ты думаешь, деньги с неба падают? Или раз это не твои деньги, то и не жалко?

Долгое время сдерживаемая обида вдруг вырвалась наружу, и она не могла больше терпеть. Сегодня она наконец получила повод хорошенько проучить эту «невоспитанную» невестку:

— Раз уж ты вышла замуж за семью Хуо, забудь, что ты барышня! Тебе придётся учиться всем правилам! Даже если дедушка тебя прикрывает, это ничего не изменит. Сегодня ты обязательно сделаешь выводы и научишься быть настоящей невесткой!

Цзян Вэньсинь растерялась от такого нападения и замерла на лестнице.

Её так резко отчитывали только бабушка из семьи Цзян — больше никто! Всю жизнь её в семье баловали, как принцессу, и ни разу не повысили голоса.

А теперь в доме Хуо её так вот без церемоний отчитала свекровь!

Ей стало неприятно.

Раньше, при своём характере, она бы сразу развернулась и ушла, но теперь, оказавшись под чужой крышей, пришлось сдерживаться. Подавив раздражение, она мягко ответила:

— Это он сам дал мне деньги. Я не просила.

Помолчав, добавила:

— Ладно, я отдам тебе эти деньги, хорошо?

С этими словами она полезла в сумочку, достала кошелёк и начала вытаскивать наличные.

В кошельке было немного: примерно тысяча долларов США и мелочь в гонконгских долларах — остатки от поездки с подругами в Гонконг.

Если этого мало, она позже сходит в банк и снимет нужную сумму. Раз свекровь считает, что она транжирит деньги, пусть забирает их обратно.

В будущем она больше не будет брать деньги у Хуо Ци — чтобы не слушать таких упрёков.

Ведь у неё и своих денег полно!

Она протянула Цинь Чжэнь доллары и гонконгские банкноты:

— Здесь около семи тысяч. Сейчас схожу в банк и остальное отдам.

Увидев, что невестка пытается «откупиться» деньгами, Цинь Чжэнь рассвирепела ещё больше:

— Убери свои деньги и следуй за мной!

Сегодня она обязательно поставит эту барышню на место!

Иначе та совсем сядет ей на голову и начнёт командовать всем домом!

— Куда? — Цзян Вэньсинь сжала в руке купюры и увидела, как свекровь направляется на кухню.

— Ты сегодня будешь готовить обед!

Цзян Вэньсинь опешила:

— Я не умею готовить! — воскликнула она. Дома она ни разу не ступала на кухню — как она вообще может готовить?

— Не умеешь — всё равно иди!

Цзян Вэньсинь запаниковала ещё больше. Не умеет — и всё равно заставляют!

Неужели свекровь действительно хочет её «проучить»?

Идти или не идти?

Пока она стояла в нерешительности на лестнице, Цинь Чжэнь, уже зашедшая на кухню, вышла обратно и раздражённо крикнула:

— Ты ещё там стоишь?! Хочешь, чтобы все остались голодными?

Цзян Вэньсинь посмотрела на мрачное лицо свекрови. Спорить она не смела — боялась, что та пожалуется бабушке Цзян, и тогда начнутся настоящие проблемы. С досадой топнув ногой и растрёпав кудри, она пробормотала:

— Вот же напасть!

…

На кухне Цинь Чжэнь положила на разделочную доску два латука и сказала вошедшей Цзян Вэньсинь:

— Нарежь их кусочками.

Цзян Вэньсинь посмотрела на два зелёных латука и растерялась.

Как резать? Она никогда не резала овощи.

Да и сама доска выглядела грязновато — как на неё класть нож?

Цинь Чжэнь, видя, что невестка стоит, как вкопанная, громко хлопнула ладонью по кухонной столешнице:

— Чего застыла?! Пришла посмотреть представление?

http://bllate.org/book/4472/454502