Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 1

«Выходить замуж не хочешь? Даже если не хочешь — выйдешь! В этом доме ещё не ты решаешь!»

Голос старухи прозвучал резко и властно, а следом за ним её резной посох с размаху опустился на голову женщины, стоявшей на коленях. Та в ужасе попыталась увернуться, но тело будто приклеилось к полу — ни двинуться, ни отпрянуть. Испугавшись удара, она обратилась за помощью к родителям, стоявшим рядом, но, раскрыв рот, не смогла вымолвить ни слова. Отчаяние подступило к горлу, слёзы уже дрожали на ресницах… И в этот самый миг посох со звонким «донг!» обрушился ей на голову. Боль пронзила череп, будто он вот-вот лопнет. Схватившись за виски, она из последних сил выкрикнула:

— Выхожу! Выхожу замуж!

«Бах!»

Красавица, спавшая на мягкой кровати, перевернулась во сне и свалилась прямо на пол.

Нежное тело больно ударилось о твёрдые доски, и та же самая тупая боль, что терзала её во сне, мгновенно накрыла с головой.

Она резко распахнула глаза. На лбу уже выступил холодный пот.

Вытерев его тыльной стороной ладони, Цзян Вэньсинь подняла взгляд на надоевший ей белый потолок без единого украшения и простую круглую люстру над головой.

Ха! Это уже десятый кошмар за полмесяца, как она здесь.

Если останется в этой дыре ещё хоть немного — не то что кошмары, жизнь свою скоро кончит!

Поднявшись, она села на пол и потянулась.

Солнце конца весны палило нещадно. Его лучи пробивались сквозь белые занавески и жгли её белоснежные ноги, одетые лишь в кружевные трусики-боксёры. Кожа горела, будто уже наступило лето.

Или просто потому, что деревня?

Здесь весна явно жарче обычного.

Глубоко вдохнув, Цзян Вэньсинь потерла ушибленную поясницу и поднялась на ноги, стараясь избегать палящих лучей, и направилась в ванную умываться и чистить зубы.

С кровати раздался звонок. Она схватила телефон — звонила мама, Сюй Мулинь.

— Вэньсинь, как тебе там живётся? Хорошо ли с тобой обращаются? — послышался голос матери.

— Не очень и не особенно хорошо, — ответила Цзян Вэньсинь. Под «ними» Сюй Мулинь, конечно, имела в виду свекровь и остальных членов семьи мужа. Полмесяца замужества, а свекровь постоянно косится на неё. Причина проста: ей не нравятся избалованные столичные барышни вроде неё.

Младшая сестра мужа, унаследовав характер матери, тоже явно её недолюбливает.

А сам муж? После свадьбы виделись только в брачную ночь — больше ни разу.

Хотя внешне и фигурой он, надо признать, весьма недурен.

Но это не имеет значения.

Он женился на ней исключительно ради деда Хуо.

У старого господина Хуо обнаружили лимфому в терминальной стадии. Сейчас он дома, врачи дали ему не больше года. Единственное желание умирающего — увидеть, как его внук женится.

Вот Хуо Ци и женился.

В первую брачную ночь он прямо сказал ей: если она будет вести себя тихо и ухаживать за дедом, через год они разведутся.

Для Цзян Вэньсинь это было только в радость, и она без возражений согласилась.

Ведь кроме самого старика Хуо в этом доме никто её не жалует. А раз так — пусть уж лучше она сама ухаживает за дедом и радует его, чем терпеть постоянные придирки.

— Моя дорогая доченька… Прости нас с папой. Мы виноваты, что ты вынуждена была выйти замуж так далеко, — с грустью сказала Сюй Мулинь. Её муж, Цзян Дуншэн, был полностью подавлен старшим братом и не имел никакого влияния в семье Цзян. Теперь им приходится ходить на цыпочках и смиренно терпеть унижения. Но проигрыш сегодня — не значит поражение навсегда. Рано или поздно они вернут всё назад. — Терпи ещё немного, Вэньсинь. Как только папа разберётся с делами в компании, мы тебя заберём домой.

— Ладно, мама, я понимаю, — ответила Цзян Вэньсинь. Она знала о семейных передрягах: амбициозный дядя всё время давил на их ветвь семьи, не позволяя им выйти вперёд. Поэтому, когда он захватил компанию отца, он принудил её выйти замуж именно сюда — ради продолжения сотрудничества с местными алмазными шахтами под управлением семьи Хуо.

Изначально невестой должна была стать её двоюродная сестра, а не она.

Семья Хуо вообще не просила именно её — просто сестра отказалась ехать в эту глушь, и пожертвовали ею. До сих пор злилась!

— Я поговорила со старшей матушкой, и она наконец-то согласилась прислать няню, чтобы она была с тобой. Мне будет спокойнее, зная, что рядом кто-то заботится о тебе, — добавила Сюй Мулинь.

Услышав про няню, глаза Цзян Вэньсинь загорелись.

— Правда? Няня приедет?

— Да. Я перевела тебе деньги на карту. Покупай всё, что нужно. Если закончатся — звони, — сказала мать.

— Спасибо, мама, — растроганно ответила Цзян Вэньсинь.

— Пока что потерпи там. Как только папа уладит дела, мы тебя заберём.

— Хорошо.

Этот звонок пришёлся как нельзя кстати — хоть какая-то надежда мелькнула. Хотя она до сих пор не уверена, действительно ли Хуо Ци выполнит своё обещание и разведётся через год.

Но если родители приедут за ней, она уедет отсюда хоть завтра, хоть сегодня — не дожидаясь истечения срока.

— Вэньсинь, есть ещё один совет, — сказала Сюй Мулинь.

— Какой?

— Не забеременей. Ты ещё молода, впереди у тебя лучшие мужья.

Цзян Вэньсинь: …

— Мама, ты чего? Я с ним и в постель-то не лягу! — фыркнула она и, начав снимать ночную футболку, добавила с презрением: — Эти деревенские мужики, кажется, моются раз в несколько дней… Как я вообще могу…

Она не договорила — за спиной раздался холодный мужской голос:

— Закончила разговор? Спускайся завтракать.

В этот момент футболка уже была снята. Испугавшись, Цзян Вэньсинь резко обернулась и увидела своего формального мужа, Хуо Ци, стоявшего в дверях в повседневной одежде и с недовольным взглядом.

Она схватила телефон и, уставившись на него всего на пару секунд, вдруг осознала, что стоит перед ним полураздетой. В панике она швырнула футболку прямо ему в лицо, прикрыла грудь и закричала, покраснев:

— Хуо Ци! Ты извращенец! Пошляк! Ты подглядывал, как я переодеваюсь!

Хуо Ци, получив футболку в лицо, сдержал раздражение. Он ведь не нарочно подглядывал!

Чёрт, теперь он понял, какой характер у этих избалованных богатых красоток. Умеют же говорить гадости!

Неужели не боится, что однажды «несвежий деревенский мужик» всё-таки переспит с ней?

Он снял футболку с лица и бросил обратно.

— Дедушка зовёт тебя на завтрак. Твоя дверь была открыта. Я постучал — ты не отозвалась, — коротко бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Вэньсинь смотрела ему вслед, ошеломлённая.

Как он вообще смеет так разговаривать? Ведь это она пострадала!

Ладно, всё равно она и не рассчитывала на нормальные отношения с ним.

Поправив свои каштановые кудри, она швырнула футболку на кровать, быстро закончила разговор с матерью и повесила трубку.

Раз дедушка зовёт на завтрак — надо идти. В этом доме только он относится к ней по-доброму. Чтобы спокойно прожить здесь до отъезда и избежать придирок свекрови или свояченицы, нужно хорошенько ухаживать за стариком.

С этими мыслями Цзян Вэньсинь поскорее достала из шкафа розовое платье-плиссе на бретельках, натянула его, быстро умылась и спустилась вниз.

Дом семьи Хуо — двухэтажная вилла, построенная прямо в посёлке.

Интерьер простой, даже слишком. Всего два шкафа, мебели и техники немного, полы выложены дешёвым материалом.

Под ногами скрипели доски — «скрип-скрип».

Для девушки, выросшей в роскошных особняках, это было крайне неприятно. Она терпеть не могла, когда пол скрипит под ногами — вызывает дискомфорт.

Но сейчас она словно тигр, попавший в клетку, и выбирать не приходится. Придётся терпеть.

Внизу, в гостиной, собрались все, кроме отца Хуо Ци, Хуо Тунгуана, который уехал в другую провинцию на инспекцию.

Когда Цзян Вэньсинь спускалась, она специально взглянула на часы — уже почти девять. Обычно в семье Хуо завтракали около восьми двадцати.

Сегодня опоздали на целых двадцать пять минут.

И теперь лица всех за столом были мрачными.

Но для Цзян Вэньсинь такие «недовольные завтраки» — привычное дело. Она даже не подумала, что причина задержки — она сама проспала.

Старик Хуо любит внучку и не позволил никому начинать без неё.

Представляла ли она, какое раздражение это вызвало у двух женщин за столом? Но сказать ничего не посмели — только злились про себя.

От таких чувств и лица у них были такие кислые.

— Доброе утро, дедушка, — сказала Цзян Вэньсинь, садясь рядом со стариком и тут же одаривая его сладкой улыбкой. Сейчас её главная задача — радовать дедушку.

Если он доволен — и ей будет легче жить.

Старику нравились её «сладкие слова». Он подмигнул и весело спросил:

— Правда?

Потом взял палочки и положил ей в тарелку яичницу-глазунью:

— Вэньсинь, наверное, проголодалась? Ешь, пока горячее.

— Да, немного голодна. Спасибо, дедушка, — ответила Цзян Вэньсинь. С детства привыкшая, что за ней ухаживают, она спокойно приняла угощение и начала есть.

— Все могут приступать, — сказал старик, видя, как она наслаждается едой.

Но мать Хуо Ци, Цинь Чжэнь, не выдержала:

— Папа, вы слишком балуете Вэньсинь. Это несправедливо. Без правил и порядка дом не станет домом. Посмотрите, в каком доме в нашем посёлке новобрачная спит до такого часа?

— Вэньсинь ещё совсем недавно вступила в нашу семью. Не нужно сразу требовать от неё строгого соблюдения всех правил. Со временем научится, — мягко ответил старик.

— Но если так дальше пойдёт… — Цинь Чжэнь стало не по себе. Когда она входила в дом Хуо, каждый день вставала в шесть утра и готовила завтрак для всей семьи.

Никогда не позволяла себе спать до восьми тридцати.

И ни разу старик не сказал ей доброго слова. А эта избалованная барышня приходит — и всё меняется?

— Хватит, — прервал её старик, не желая ссор. — Я всё знаю. Ешьте.

Цинь Чжэнь, конечно, не стала спорить с тестем. Проглотив обиду, она взяла палочки и продолжила есть.

Так завершился этот «негармоничный» завтрак — все молчали, лишь палочки стучали по тарелкам.

http://bllate.org/book/4472/454499