Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 34

Неудивительно, что он никогда не рассказывал о себе. Он был словно бутылка с посланием, полная историй, или как ёж — настороженно отталкивающий любого, кто пытался заглянуть внутрь.

— Ты его любишь? — неожиданно спросил её Су Вэньцянь.

Ся Юйси замерла. Любовь? Она сама не знала.

Если подсчитать, они с Ли Минцзе знакомы всего чуть больше месяца, а времени, проведённого вместе, и того меньше: она на работе — он дома, или она дома — он в отъезде. Но за этот короткий срок произошло столько всего!

Из-за его внезапного появления её жизнь, до этого спокойная, как высохший колодец, перевернулась с ног на голову — будто на чистый лист эскиза кто-то вдруг плеснул яркой краской: сочной, дерзкой и совершенно неожиданной.

Су Вэньцянь похлопала по спинке стула и, засунув руки в карманы, выпрямилась:

— Правда не пойдёшь наверх?

— Нет, я только сегодня вернулась в Цзинань, хочу пораньше домой и отдохнуть.

Су Вэньцянь кивнула и направилась к двери машины:

— Пошли, я тебя подвезу.

— Не надо.

— Здесь плохо ловятся такси. Ты на машине приехала?

Ся Юйси махнула рукой в сторону напротив:

— Я живу прямо там, совсем рядом. Дойду пешком.

Су Вэньцянь, одной рукой опираясь на дверцу, удивлённо приподняла бровь:

— Ты живёшь здесь? В «Синхэване»? Неужели вы познакомились именно тут?

Ся Юйси улыбнулась:

— А ты откуда знаешь?

— Да так… — Су Вэньцянь обернулась и потёрла нос. — Просто странно, как всё складывается. Впервые вижу, чтобы А Цзе так серьёзно относился к девушке. Но если он посмеет тебя обидеть — звони мне. Я его проучу.

Ся Юйси спросила в ответ:

— Почему ты думаешь, что он может меня обидеть?

Почему? Разве это не очевидно?

Су Вэньцянь почесала подбородок одной рукой, другой обхватив себя за грудь:

— А Цзе очень волевой человек. Раз чего захотел — не отступит ни за что. Вот тебе совет: если он начнёт тебя обижать — просто заплачь. Гарантирую, сразу перестанет.

Ся Юйси: …

Когда Су Вэньцянь вошла, в зале царило раздолье. Ци Хэн — богатый, безрассудный и с широкими связями — собрал почти всех своих друзей: на первом этаже толпились одни, на втором — другие, на третьем — ещё одна компания. Знакомые повсюду.

Ли Минцзе сидел в боковом зале за игрой в покер. Перед ним почти не осталось фишек. Самым состоятельным был Цзи Чжэн — слева и справа от него горками лежали стопки, будто два пирамидальных холма.

— О, братец Комар пришёл! — воскликнул Цзи Чжэн, закатав рукава до плеч и обнажив полуразмытую татуировку цвета тёмной глины. Он прикурил сигарету и выглядел крайне раскованно. — Давай сыграем пару партий?

Су Вэньцянь немного постояла рядом и понаблюдала. Сегодня у А Цзе, похоже, совсем нет везения — проигрывает всё подряд. Даже «креветка-солёный огурец» выигрывает больше него.

Цзи Чжэн широко ухмыльнулся и ткнул пальцем в Ли Минцзе:

— Эй, разбрасыватель богатств! Подойди, поделись удачей!

Ли Минцзе молча сгрёб оставшиеся фишки и снова проиграл.

Цзи Чжэн радостно прибрал выигрыш к себе и хлопнул Ли Минцзе по плечу:

— Ха-ха! Ли Эр, сегодня я стану королём!

Ли Минцзе нахмурился:

— Не трогай меня.

— Да ладно тебе! В любви удача, в азартных играх — нет, это же нормально. Давай, чмок!

Ли Минцзе с силой прижал его голову к столу, затем вытащил дезинфицирующую салфетку и тщательно вытер руки, после чего встал и ушёл от стола.

— Эй, не уходи! Мне не хватает до машины — подкинь!

Су Вэньцянь ласково потрепала Цзи Чжэна по голове:

— Не зли его. А то получишь по заднице.

Цзи Чжэн театрально поправил штаны:

— Ого! Не пялься на мою попу, извращенец! Слушай, если не дашь мне десять миллионов, не надейся, что я проведу с тобой ночь!

Су Вэньцянь покачала головой:

— Идиот!

Она присела рядом с Ли Минцзе и явственно ощутила тучу мрачности, нависшую над ним:

— Вы бы хоть немного сдержались. Посмотрите, до чего довели человека. Зачем так заводиться?

Ли Минцзе шевельнул губами и ответил не на тот вопрос:

— Уже ушла?

— Угу. Я, между прочим, много хорошего о тебе наговорила, — Су Вэньцянь оперлась на спинку кресла. — Цзинань сегодня жарко, а девочка внизу волновалась за тебя. Не видел, как она плакала — жалко было смотреть.

Ли Минцзе холодно бросил:

— Совсем не в свои дела лезешь.

— Да ты что, Ли Эр? Это уже слишком. Знаешь, сколько усилий я приложила, чтобы скрыть всё от старшего брата? Ты…

Он не договорил — зазвонил телефон Ли Минцзе. Су Вэньцянь мельком взглянула на экран. Как раз вовремя — звонок от старшего брата.

Ли Минцзе поднял трубку и вышел из бокового зала.

От «Цуйхэсюаня» до высотного корпуса нужно было пройти мимо вилл. Ся Юйси неспешно шла, время от времени останавливаясь. С тех пор как она сюда переехала, ночью ещё ни разу не гуляла. Хотя один раз всё же была — вскоре после того, как Ли Минцзе поселился у неё, он ночью проголодался и потащил её искать что-нибудь поесть.

Но быстро сдались — летняя жара в Цзинани невыносима. Потом они поехали в Чунмин. Именно тогда она впервые поняла, насколько упрям Ли Минцзе.

Во многих виллах горел свет, кто-то запускал речные фонарики. Ся Юйси остановилась под деревом шамбаки на противоположном берегу и немного понаблюдала. Сегодня праздник Призраков — день поминовения предков.

Она вспомнила слова Су Вэньцянь: в тот день он приехал с поминок своей матери, весь в пыли и усталости.

А сейчас и она сама выглядела не лучше.

Добравшись до своего подъезда, она вся промокла от пота. В тени угла здания, вдалеке, стоял человек. Его сигарета то вспыхивала, то гасла в темноте.

Ся Юйси насторожилась, крепче сжала телефон и, прижимаясь к краю дороги, осторожно двинулась вперёд. Она уже собиралась свернуть на другую дорожку, как он заговорил:

— Куда ты ходила?

Услышав голос, Ся Юйси первой мыслью было: «Хорошо, что это он, а не кто-то другой».

Но тут же ей стало неприятно от самого себя: неужели она уже так привыкла к нему? Так ему доверяет?

— Отвечай. Не заставляй повторять второй раз.

Он схватил её за руку, когда она проходила мимо.

Ся Юйси рванула руку, но не вырвалась:

— Почему я должна отвечать на твои вопросы? Ты не Бог.

Ли Минцзе, кажется, тихо рассмеялся. Его пальцы на её запястье медленно сжимались всё сильнее:

— Могу отправить тебя лично к Богу.

Ся Юйси разозлилась:

— Ты невыносимо самоуверен! Если уж ты такой всемогущий, почему тебя выгнали? Почему тебе некуда идти? Почему бы тебе самому не найти себе пристанище?

За его спиной росла лавровая вишня. В этой глубокой ночи её аромат казался особенно насыщенным.

Луна снова скрылась за облаками, и вокруг стало ещё темнее.

Ли Минцзе резко дёрнул её к себе. Ся Юйси, не ожидая такого, врезалась в его грудь. Листва над головой задрожала, и с дерева посыпался дождь цветов — будто лунный дождь из жасмина.

Он легко обхватил её тонкую талию. Его рука была твёрдой и уверенной, а пальцы на её боку горели, как раскалённое железо, заставляя Ся Юйси в панике задрожать.

— Что… ты хочешь сделать?

Ли Минцзе медленно приблизился к ней:

— Ся Юйси, это ты привела меня домой.

В этот момент на верхнем этаже вспыхнул свет, осветив их уголок. Ся Юйси подняла глаза и встретилась взглядом с его опущенными ресницами.

Его кожа была очень белой, ресницы — длинными. Он стоял, словно посланник тьмы, внезапно возникший из ниоткуда. Всё вокруг расплывалось, кроме него самого.

— Ты не можешь прогнать меня.

С этими словами он прижал её затылок и поцеловал.

Ся Юйси лишь мельком увидела тень, скользнувшую перед глазами. Её нос коснулся его щеки, а потом на губы легла прохладная, мягкая плоть с лёгким вкусом мяты — страстная и жестокая одновременно, будто он хотел поглотить её целиком.

Всё. Теперь точно не удастся сохранить машину!

Температура этой ночью была обжигающей, луна — яркой.

А она — в ужасе.

Все её стоны и протесты он безжалостно заглушил поцелуем. Ся Юйси, словно тесто в его руках, не могла ни вырваться, ни сопротивляться. Разница в силе заставила её осознать: она действительно пустила волка в дом.

Казалось, прошла целая вечность.

Внезапная боль заставила Ся Юйси чуть не упасть. Она резко оттолкнула его, прикрыла шею рукой и в панике бросилась вверх по ступеням, распахнув входную дверь.

На этот раз Ли Минцзе не остановил её. Он стоял на месте и смотрел, как она в ужасе скрывается внутри, медленно провёл языком по губам, смакуя вкус.

Беги. Только убегающая добыча делает охоту интересной. Иначе какой в этом смысл?

В подъезде вспыхнул яркий свет. Ся Юйси в страхе ворвалась в лифт, боясь, что сейчас случится что-то ужасное. Цифры на табло медленно поднимались и остановились на двадцать первом этаже. Она, еле держась за стену, добралась до квартиры и лишь захлопнув и заперев дверь, рухнула на колени.

Сердце в груди бешено колотилось, будто вот-вот выскочит наружу.

Немного придя в себя, она зашла в ванную и взглянула в зеркало. На правой стороне шеи чётко проступали следы зубов и пятна от поцелуев. Ся Юйси с болью закрыла глаза. Этот вампир!

Рядом на раковине зазвенел телефон, заставив её подскочить. Она открыла сообщение — Ли Минцзе написал: [Добралась домой?]

Ся Юйси не ответила. Взяла полотенце, смочила его в холодной воде и стала тереть шею, но отметины только стали ярче. В конце концов она сдалась и бросила полотенце. В этот момент на экране появилось ещё одно сообщение:

[Ложись пораньше. Я вернусь позже.]

[Спокойной ночи.]

Ся Юйси сердито выключила экран. Отвечать? Мечтает! Пусть остаётся там, где ему прохладнее. Завтра же найму грузчиков и вышвырну все его вещи на улицу!

Сначала она приняла горячий душ, потом наложила маску и, измученная, упала в постель. День выдался слишком тяжёлым — в Юйшане тоже не выспалась. Сейчас ноги будто налиты свинцом — тяжёлые и непослушные.

От усталости до боли не спалось. Она ворочалась до самого рассвета.

И снова ей приснился сон.

Ли Минцзе полулежал на троне в древнем замке, в руке у него был бокал с тёмно-красной жидкостью.

— Иди сюда, — сказал он.

Она босиком бежала по ледяным плитам:

— Нет, не хочу!

Он коварно улыбнулся, сделал глоток и восхищённо вздохнул:

— Восхитительно.

Алая кровь стекала по его губам и исчезала в чёрной мантии, создавая завораживающее зрелище.

— Попробуй. Это твоя кровь, — прошептал он соблазнительно. — Иди же.

Ся Юйси, словно под гипнозом, подошла ближе. Он втянул её в объятия, и мир вокруг окрасился в кроваво-красный цвет.

Сон становился всё более хаотичным: то они оказывались в пустыне, то на бескрайних равнинах.

В конце концов они собирали виноград в саду, чередуя ягоды: одну тебе, одну мне. Из-за несогласия в счёте они даже подрались. Победила ли она — неизвестно. Она проснулась.

За окном лил проливной дождь. Крупные капли барабанили по стеклу, будто кто-то стучал в дверь: бум, бум-бум.

Ся Юйси, словно околдована, сидела на кровати, не в силах пошевелиться.

Она боялась. Очень боялась.

Боялась, что за шторой на стекле вдруг отразится чужое лицо. Боялась, что в углу прячется кто-то. Этот ужас доводил её до отчаяния. Несколько раз она хотела взять телефон и позвонить ему, спросить, когда он вернётся.

Она пожалела. Пожалела, что заперла его снаружи.

Утром её разбудил звонок. Ся Юйси сонно нащупала телефон:

— Алло?

— Дорогая, ещё не встала?

Ся Юйси потерла глаза:

— Ещё нет. Ты вернулась?

Ян Лу вздохнула:

— Не получается. Из-за ливня в Цзинани отменили все рейсы. Я уже всё собрала.

Ся Юйси села на кровати и спросила:

— Серьёзно?

— Каждый год одно и то же. Привыкла, — Ян Лу перевернулась на другой бок. — Так скучно, скучно! Хочется пускать пузыри.

— Может, вернёшься с тайфуном? Заодно познакомишься с речными духами и крабами.

— Да кому нужны эти духи! Лучше бы нашла принца Дракона, забрала бы сокровища из дворца и вышла на берег.

Ся Юйси рассмеялась:

— Ты даже межвидовые отношения допускаешь? Не боишься, что твой парень ревновать будет?

— Я одна. Какой парень?

— А?! Опять рассталась?

Ян Лу тяжело вздохнула:

— Сяо Си, это «опять» больно режет слух. Почему я не могу встретить человека, с которым по-настоящему сойдусь? Больше не хочу встречаться ни с кем.

http://bllate.org/book/4471/454465