Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 32

Ци Хэн подвинул к ней мороженое.

— Вот и правильно. Слушай меня: держись подальше от того придурка. Кто с ним связывается — тому не поздоровится. Я уже второй раз в этом месяце в больнице лежу, и всё из-за него.

Ли Минцзе поднял глаза. Его взгляд, слегка отстранённый, скользнул по комнате и тут же вернулся к телефону.

Ци Хэн продолжал без умолку:

— Девочка, ты откуда родом в Сичжоу? Там интересно? Когда свозишь нас к себе? А не смотри на него — Эр Ха больше всего на свете ненавидит дальние поездки. Он точно не поедет. Как только выедет куда-нибудь, сразу начинает чесаться.

— Чесаться?

— Ага. Он такой хрупкий, что даже пару лишних фраз с кем-то — и высыпает. — Ци Хэн с презрением махнул рукой. — Ты что, не замечала? Вы что, вместе не спали?

Ся Юйси: …

Тема резко сменилась — слишком стремительно и неожиданно.

Ся Юйси застыла на месте, не зная, как реагировать. Она бросила взгляд на Ли Минцзе. Тот по-прежнему смотрел в экран телефона, будто ничего вокруг не происходило.

Зато Цзи Чжэн, сидевший рядом, не сдержал смеха.

— Двухвостый, тебе какое дело, спали они или нет? Тебе нечем заняться?

— Я же как отец переживаю за счастье сына! Разве это плохо? Конечно, нет!

Цзи Чжэн покачал головой с улыбкой.

— Твой язык… Держись подальше от девчонок, а то заразишь их своей болтовнёй.

— При чём тут я? Пока Эр Ха рядом, мне и делать нечего. — Ци Хэн пододвинул к ней тарелку с фруктами. — Ешь, девочка.

— Спасибо, не хочу.

— Не стесняйся! Сегодня всё за мой счёт — заказывай, что душа пожелает.

Он положил перед ней большой кусок дуриана.

— Самый лучший сорт, сегодня прямо из-за границы привезли — свежайший! Попробуй.

Ся Юйси замахала руками.

— Правда, не ем.

Ци Хэн огорчённо вздохнул.

— Как так можно? Это же любимый фрукт Эр Ха!

Ся Юйси тут же передвинула дуриан к Ли Минцзе.

— На, тебе.

Ей всё больше казалось, что с друзьями Ли Минцзе явно что-то не так. Особенно с Цзи Чжэном — его взгляд был чересчур холодным. Где-то она уже слышала это имя… Но кто именно говорил? Не могла вспомнить.

Ци Хэн быстро забрал дуриан обратно.

— Нет-нет, девочка, хорошее надо наслаждать в одиночестве. Его нельзя баловать — чем больше балуешь Эр Ха, тем больше у него замашек.

Последнее Ся Юйси полностью поддерживала. Ли Минцзе действительно нельзя потакать — станет ещё более самоуверенным.

— Так чего же ты хочешь? — Ци Хэн величественно махнул рукой. — Назови хоть что-нибудь — прямо сейчас прикажу доставить.

Этот человек, наверное, перебрал.

Ся Юйси вежливо поблагодарила:

— У меня нет особых предпочтений.

— Да ладно?! — Ци Хэн театрально раскинул руки. — И он тоже ничего не любит? Такого не бывает! Какой же он тебе не нравится? Посмотри на него — высокий, стройный, красавец! Ни капли развратника, зато и лицо, и фигура — всё на уровне. Такого отвергать?

Она не понимала, как Ли Минцзе вообще ухитрился водиться с Ци Хэном. Кроме внешности, между ними не было ничего общего.

Она незаметно глянула на Ли Минцзе. Тот по-прежнему спокойно играл в телефон, будто ничего не происходило.

Ци Хэн подождал ответа, но девушка молчала и тоже уткнулась в телефон. Он заволновался.

— Эй, девочка, ну скажи хоть слово! Ты правда его не замечаешь?

Вот и всё. Эр Ха наконец встретил ту, кто ему нравится, а она, оказывается, равнодушна! Забавно получается.

Ся Юйси спросила в ответ:

— А ты что, в него влюбился?

Цзи Чжэн прикусил губу, смеясь, и повернулся к Ли Минцзе:

— Откуда ты такую девчонку подцепил? Очень уж забавная.

Ци Хэн опешил.

— Да я мужик! Мне что, совсем крышу снесло? Пусть он хоть как женщина выглядит — детей мне не родит. Зачем он мне сдался?

Логично.

Если бы кто-нибудь согласился взять Ли Минцзе в жёны… ха! Весь мир перевернулся бы.

Ся Юйси поспешила сменить тему.

— А Су Вэньциань? Почему его нет?

Ци Хэн удивился:

— Ты его знаешь?

Подумав, решил, что Ли Минцзе вряд ли стал бы знакомить её с Су Вэньцианем, и добавил:

— Вы часто общаетесь?

Ся Юйси испугалась, что он поймёт неверно.

— Нет, он читал лекцию в нашем университете.

— Ого!

Ци Хэн и Цзи Чжэн одновременно выдохнули.

— Он читал лекции в вашем университете? — воскликнул Ци Хэн. — Про что? Про человеческие отношения? Да вы что, верите словам такого цивилизованного мерзавца? Он же цветы нации губит!

Цзи Чжэн тоже подхватил:

— Красавица, неужели он приезжал, когда вы ещё в начальной школе учились?

Ся Юйси растерянно переводила взгляд с одного на другого. По их словам выходило, что Су Вэньциань — далеко не ангел. Но при их встречах он производил вполне приятное впечатление. Да и Сяо Сун с подругами отзывались о нём хорошо.

Ци Хэн спросил:

— Из какого ты университета?

— Из Наньцзиньского.

— Молодец! Говорят, у вас там много красавиц. Своди-ка меня как-нибудь на экскурсию.

Ся Юйси ещё не успела ответить, как Ли Минцзе вдруг обнял её, притянул к себе и предупреждающе взглянул на Ци Хэна.

— У него сын уже соевый соус покупает. О чём вы вообще разговариваете?

— А?

Ли Минцзе загородил ей обзор и заставил повернуться к себе.

— Не смотри. Не похож на него.

Ци Хэн возмутился:

— Да пошёл ты!

Поза была крайне неудобной. Ся Юйси чувствовала, что её тело недостаточно гибкое, чтобы изогнуться в изящную S-образную форму. Она напряглась и попыталась вырваться, но Ли Минцзе крепко держал её.

Его пальцы на её плече будто превратились в лапы великана, готовые в любой момент раздавить её.

— Отпусти.

Она попыталась оттолкнуть его, но он не собирался отпускать.

— Будь умницей, не ёрзай. Отпущу тебя пораньше домой.

Он наклонился к ней и прошептал на ухо. Его тёплое дыхание обожгло кожу, и половина тела Ся Юйси словно онемела.

Кисло и мягко одновременно.

Она сердито взглянула на него. «Перегибаешь, опять пользуешься мной».

Ли Минцзе истолковал этот взгляд как согласие, слегка прикусил губу и сказал:

— В десять.

Ци Хэн цокнул языком.

— Ну и ладно! Только нас трое, а ты тут устраиваешь показательные выступления! У кого из нас нет девушек?

Он хлопнул в ладоши, и в дверях мгновенно появилась целая толпа девушек.

Были среди них и в длинных платьях, и в мини-юбках, и даже в купальниках. Белые тела сверкали, рябя в глазах. Посередине стояла красотка с огромным тортом и томно протянула:

— Ци-гэ, с днём рождения!

Девушки окружили Ци Хэна, заливисто хихикая, словно звёзды вокруг луны: «Ци-гэ», «милый», «дорогой»… От этих голосов по коже побежали мурашки.

Ци Хэн, однако, наслаждался вниманием, обнимая то одну, то другую с видом полного удовольствия.

— Девочки, знакомьтесь! Это мои два младших брата — Цзи Чжэн и Эр Ха. Подойдите, поздоровайтесь. Кто сегодня напоит их до беспамятства — исполню любое желание.

Одна из девушек тут же уселась рядом с Цзи Чжэном.

— Молодой господин Цзи, давно не виделись.

Он не отстранил её, а лишь приподнял подбородок и осмотрел.

— Вчера же виделись.

— Ой, молодой господин Цзи, вы ошибаетесь. Я вчера дома одна сидела.

— Правда? А нос тебе где делали? Интересный выбор.

— Какой вы шалун! Это настоящий нос, не верите — потрогайте.

Ся Юйси опустила глаза. Очевидно, она не из их круга. Ей было совершенно непонятно, как можно получать удовольствие от подобных развлечений.

Она уже собралась встать, как Ли Минцзе вдруг отпустил её и взял с соседнего столика фруктовый нож.

Лезвие, длиной с ладонь, узкое и острое, холодно блестело. Он постучал рукояткой по её ноге, затем поднял на неё взгляд — глубокий, тяжёлый, как ледяная вода в бездонном озере.

— Не убегай.

Сердце Ся Юйси ёкнуло. Такой Ли Минцзе был ей совершенно незнаком.

Цзи Чжэн, широко расставив руки на спинке дивана, сказал:

— Не пугай маленькую сестрёнку. Девочка, иди ко мне.

— Да уж, — подхватил Ци Хэн, — ведь у папы сегодня день рождения.

Не договорив, он вдруг вскрикнул — Ли Минцзе метнул нож. Тот вонзился в диван прямо между ног Ци Хэна, и только рукоять ещё слегка дрожала.

Девушки визжали от страха.

Ци Хэн откинулся назад, глядя на нож с недоверием.

— Чёрт, Эр Ха, ты всерьёз?!

Только Цзи Чжэн выглядел разочарованным. Он поднял бокал, сделал глоток и покачал головой.

— Эр Ха, меткость у тебя никудышная. Жаль.

Ся Юйси была ошеломлена. Она не ожидала, что он действительно применит силу.

Ли Минцзе взял салфетку и неспешно вытер руки.

— Шумят.

Ци Хэн приложил ладонь к груди.

— Испугал папочку! Ладно, красавицы, уходите. У моего младшего брата характер не самый лёгкий — надо его успокоить.

Он пересел поближе к Ли Минцзе.

— Эр Ха, с девочкой надо мягче разговаривать, без ножей и драк.

Ли Минцзе нахмурился.

— Отойди.

Девушки уже собирались уходить, как он вдруг спросил:

— Кто здесь Му Сюэ?

Ся Юйси резко подняла голову. Когда те вошли, ей показалось, что кто-то пристально смотрит на неё. Она подумала, что просто любопытствуют, но, оказывается, среди них действительно была знакомая.

Му Сюэ стояла в самом конце, густо накрашенная, сливаясь с другими «сетевыми красавицами». Неудивительно, что Ся Юйси не узнала её с первого взгляда.

Ци Хэн закурил и поддразнил:

— Не засматривайся на других, пока своя рядом.

Он нарезал торт зубчатым ножом и положил самый красивый кусок перед Ся Юйси.

— Держи, сестрёнка, ешь торт.

От сигареты повеяло дымом, и Ся Юйси невольно отвела взгляд.

Цзи Чжэн отстранил девушку и похлопал по месту рядом с собой.

— Кто такая Му Сюэ? Покажись.

Толпа расступилась, и Му Сюэ оказалась на виду. На ней было ярко-красное короткое платье с глубоким V-вырезом, лицо побледнело.

Сердце Ся Юйси заколотилось. Она почувствовала, что надвигается беда.

— Молодой господин Цзи, — Му Сюэ с трудом выдавила голос, — мы встречались на том банкете, я была с Ли Янь. Неужели не помните?

Цзи Чжэн многозначительно протянул:

— А-а-а… Не помню.

Он кивнул в сторону Ли Минцзе.

— Ты его обидела?

— Нет! — поспешно ответила Му Сюэ. Она взглянула на Ся Юйси и тут же отвела глаза. — Я его не знаю, как могла обидеть?

Ци Хэн потер висок, его выражение стало задумчивым.

— Эр Ха, она говорит, что не знает тебя, только Ли Янь.

Цзи Чжэн подозвал его пальцем. Ци Хэн понял намёк и выдернул нож из дивана, бросив его Цзи Чжэну. Тот несколькими движениями превратил кусок арбуза в цветок и поднёс его Ся Юйси с улыбкой.

Ли Минцзе бросил на него короткий взгляд, потом повернулся к Ся Юйси:

— Она тебя обижала?

Внезапно все взгляды устремились на неё. Любопытные, завистливые, сложные — каждый весил, как гиря.

Она говорила ему, что кто-то её не любит, но никогда не называла имени Му Сюэ.

Это было очень давно.

Значит, он знал, что произошло в тот день, хотя ни разу не спросил. Ся Юйси уставилась на арбузный цветок, не решаясь копать глубже. Она промолчала.

Ци Хэн махнул рукой, и остальные девушки мгновенно исчезли. В просторной комнате остались только четверо.

Он потушил сигарету в пепельнице и медленно произнёс:

— Значит, ты и есть Му Сюэ.

Они сидели, а она стояла — будто на суде. Му Сюэ сцепила руки, в душе поднималась паника.

— Ци-гэ…

— Не зови меня «гэ», — перебил он. — У меня в семье один я.

Слова прозвучали резко. Му Сюэ растерялась, переводя взгляд с Ци Хэна на Ся Юйси. Она поняла: сегодняшний «банкет» ей не избежать.

Ли Минцзе посередине ей не знаком, а Цзи Чжэн явно не из тех, с кем стоит связываться.

— Молодой господин Ци, должно быть, недоразумение. Мы с Юйси коллеги, даже подруги. Как я могла её обижать?

http://bllate.org/book/4471/454463