Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 21

Когда Сяо Сун ушла, Ся Юйси постепенно перестала плакать. Она была вовсе не хрупкой — просто впервые в жизни столкнулась с такой злобной атакой и восприняла это как глубочайшее унижение, оскорбление, которое невозможно стерпеть.

Она взяла телефон и набрала Ян Лу. Мелодия вызова закончилась, но никто так и не ответил.

Ся Юйси смотрела на экран, медленно темнеющий в руке, и её настроение становилось всё мрачнее. Пальцы бессознательно скользили по списку контактов, пока не остановились на одном имени.

Снова знакомые гудки: одна секунда, две… Её сердце, словно бесконечно растягиваемая хлопковая нить, становилось всё тоньше. Она ткнула палец в колючку кактуса — резкая боль пронзила кожу.

Телефон быстро ответил. Он, похоже, ещё не проснулся: голос был ленивый, соблазнительный, с лёгкой хрипотцой.

— Что случилось?

Ся Юйси торопливо выпрямилась и тихо спросила:

— Ты можешь приехать и забрать меня?

В тот самый момент, когда соединение установилось, Ся Юйси охватило тревожное волнение: ей страшно было и молчание с его стороны, и чрезмерная горячность. Говорят, где много женщин, там неизбежны сплетни. Кто-то любит подслушивать, кто-то подливает масла в огонь. А он явно принадлежал к тем, кому всё это безразлично — ему казалось, что они слишком шумные.

— Сейчас?

Слышалось шуршание — будто он только что сел на кровати. Голос звучал устало.

Ся Юйси снова потянулась к колючкам кактуса. Её эмоции уже начали притупляться.

— О, ты занят? Тогда ладно.

Она не успела договорить — он перебил:

— Во сколько у тебя кончается рабочий день?

— В половине пятого.

— Жди меня.

И положил трубку.

Ся Юйси смотрела на гаснущий экран и в отчаянии потянула себя за волосы. Всё вокруг стало хаотичным и запутанным. Ей очень хотелось взять длительный отпуск, сбежать от реальности и отправиться в изгнание.

Офис был пуст и тих — настолько, что слышалось собственное дыхание.

За окном палило жаркое солнце. Здания модного делового района напоминали стальных монстров — холодных и бездушных. Ся Юйси откинулась на спинку кресла и вдруг почувствовала, что потеряла смысл борьбы.

Когда она впервые приехала в Цзинань из родного городка, сидя в машине и глядя на небоскрёбы, её сердце билось от восторга, а глаза сияли завистью. Тогда она мечтала стать маленькой частичкой этого огромного потока, укорениться здесь, выжить и наконец-то влиться в жизнь этого города.

А теперь ей хотелось домой — в тот маленький уездный городок с чистыми реками и горами, где звучала родная речь, где она не была бы одинокой, где обиды утешали бы близкие, а за унижения заступались бы родные.

— Юйси! — Сяо Сун ворвалась в кабинет. — С тобой всё в порядке?

Ся Юйси чуть выпрямилась и собрала разбегающиеся мысли.

— Всё нормально. Что случилось?

— Я тебе писала, а ты не отвечала, — Сяо Сун замялась. — Ладно, хочешь сегодня после обеда взять выходной?

Ся Юйси покачала головой. Хотелось уйти, конечно, но работа не была закончена — в журнале задач горели красные точки.

— Возьми себе день, всё равно вашего руководителя нет, — Сяо Сун села напротив. — Не переживай так. Я уже поговорила с нашей начальницей. Она сказала, что между вами ничего серьёзного не произошло, мало кто знает, и надеется, что вы решите всё мирно между собой.

Ся Юйси глубоко вдохнула.

— Мирно решить с ней?

Сяо Сун увещевала:

— Не принимай близко к сердцу Му Сюэ. Такая уж она — языком колет, любит сплетничать за спиной, всех презирает. Да и семья у неё богатая: тётя работает в «Синхае», хоть и не в нашем отделе, но давно там.

Помощница господина Му ушла из «Синхая» и теперь сама руководит в другой компании — можно сказать, получила повышение.

На этот раз первой ударила именно Ся Юйси. Никто не слышал, что именно говорила Му Сюэ, а те, кто дружит с ней, точно не станут защищать Ся Юйси. Поэтому в групповом чате все обсуждают одно и то же — мол, Ся Юйси задирается, пользуясь своим положением.

— Несколько дней не заходи в чат и не пиши туда ничего, — продолжала утешать Сяо Сун. — Чист перед людьми — вот и всё. Не стоит так переживать.

Ся Юйси поняла скрытый смысл её слов и помолчала немного.

— Поняла.

— Хочешь чашку молочного чая? Закажу тебе.

— Нет, спасибо.

— Ладно. — Сяо Сун не знала, что ещё сказать. Ся Юйси была довольно замкнутой, редко покидала офис и почти не дружила с коллегами. Она не была показной и не лицемерной, всегда вежлива и доброжелательна — совсем не похожа на ту, какой её описывали в сплетнях.

— Это ещё цветочки, — добавила Сяо Сун. — В прошлый раз в отделе инженеров устроили драку, разбили стекло — и всё сошло с рук. Не волнуйся из-за Му Сюэ. Просто впредь избегай её. Когда она заводится, с ней невозможно разговаривать.

Она не сказала прямо, но имела в виду следующее: если дело касается репутации руководства, его почти всегда замалчивают. Даже если все прекрасно всё понимают, в компании об этом не говорят. Му Сюэ действительно глупа.

Ся Юйси ответила:

— Поняла. Спасибо.

На этот раз она поблагодарила искренне — ведь Сяо Сун была единственной, кто пришёл её утешить.

Когда Сяо Сун ушла, Ся Юйси несколько раз колебалась, прежде чем открыть чат. Её рука дрожала, когда она пролистывала сообщения вниз.

Возможно, они забыли, что она в чате, а может, делали это нарочно. Различные оскорбления были просто невыносимы.

«Её же секретарь — какое там обращение, как у нас?»

«Знаете, что такое „персональный помощник“? Это значит — рядом в жизни, ха-ха!»

«Эй, не говорите так. Если бы я была такой красивой, я тоже предпочла бы лёжа зарабатывать. Гораздо проще.»

«Фу, старикан чем хорош? Всё пропахло тлением! Как она вообще может целовать его? Фууу!!!»

...

Слёзы навернулись на глаза, когда Ся Юйси вышла из чата. Многие из тех, кто писал, были ей совершенно незнакомы.

Люди верят всему подряд, а слухи страшнее любого чудовища — ведь они становятся всё более дикими и необоснованными.

Наконец наступил конец рабочего дня. Ся Юйси схватила сумку и выбежала на улицу. За пределами здания палило палящее солнце, укрыться было негде.

Она встала в тени справа от входа и посмотрела на время в телефоне: 16:35. Машины Ли Минцзе всё ещё не было видно. Ни одна минута в её жизни не была так мучительно долгой, как эта — ей нестерпимо хотелось немедленно сбежать.

Она хотела позвонить Ли Минцзе, уже набрала номер, но тут же сбросила вызов. Не хотелось выставлять своё плачевное состояние на всеобщее обозрение — особенно перед ним.

Через несколько минут перед ней медленно остановился невероятно стильный ярко-красный спортивный автомобиль. Ся Юйси отступила на шаг назад, подумав, что случайно загородила кому-то дорогу.

Внезапно открылся багажник, и оттуда вылетел ярко-красный воздушный шар в форме сердца. За ним последовали ещё: разноцветные, звёздные, небесно-голубые, фиолетовые мечты — один за другим, красивые и броские.

Ся Юйси подумала: «Опять какая-то девушка получила благословение бога любви».

Она уже собиралась уйти с этого места, как вдруг опустилось боковое стекло машины, и водитель, сидевший за рулём, слегка приподнял подбородок, давая понять, чтобы она садилась.

На нём были огромные солнцезащитные очки, а волосы имели странный холодный платиновый оттенок. На нём была светло-серая футболка с черепом на груди — выглядел он довольно эксцентрично.

В студенческие годы ей попадались такие бездельники из богатых семей, но Ян Лу всегда прогоняла их.

— Садись, — сказал он.

Ся Юйси резко обернулась, не веря своим ушам.

Ли Минцзе наклонился через окно и протянул ей букет нежно-розовых роз. Он слегка поправил очки пальцем и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ещё не уходишь? Хочешь, чтобы тебя все разглядывали?

Ся Юйси опомнилась и поспешно открыла дверь, сев в машину.

Спортивный автомобиль резко развернулся и, увозя за собой связку разноцветных шаров, помчался в сторону моря. Она прижимала к себе букет роз, сердце колотилось, и она никак не могла прийти в себя после испуга.

Розы были потрясающими — скорее шампанского оттенка, с каплями воды на лепестках, с насыщенным и свежим ароматом. Одного их прикосновения было достаточно, чтобы растопить боль в сердце и наполнить душу нежностью.

— Ты сам купил? — спросила она.

Уголки губ Ли Минцзе едва заметно приподнялись.

— Ну как, неожиданно? Трогает?

Ся Юйси провела пальцем по лепестку — гладкий, мягкий, нежный. Цветы были настолько прекрасны, что даже боль в душе начала затягиваться этими розовыми лепестками, наполняя сердце теплом.

Она повернулась к нему. Как быстро летит время! Она не заметила, как его волосы отросли — раньше они были короткими, а теперь почти закрывали брови. Вместе с очками почти не было видно шрама у виска.

— Зачем ты смотришь на меня?

— Почему ты покрасил волосы?

В последние дни она была занята до предела и почти не обращала внимания на него. Иногда они встречались утром или вечером, но с тех пор как он получил травму, большую часть времени проводил дома, заняв её кабинет, и она не знала, чем он там занимается.

Ли Минцзе приподнял подбородок и спросил:

— Не нравится?

Ся Юйси улыбнулась.

— Очень даже нравится.

Честно говоря, действительно красиво. Его черты лица изящные, кожа светлая — сейчас он выглядел как персонаж из манги, с оттенком дикой, первобытной красоты.

Они знали друг друга уже давно. Сначала она его терпеть не могла, а теперь привыкла. Он язвительный, высокомерный, дерзкий, привередливый во вкусах и странный в характере… В общем, не плохой человек.

Он очень самодисциплинирован и собран. Ся Юйси всегда относила его к элитному классу. Такой исключительный человек вдруг стал таким модным и экстравагантным — это было непривычно.

— Тогда чего улыбаешься?

Ся Юйси крепче прижала к себе букет.

— Ты почему в очках? Макияж сделал?

Ли Минцзе: …

Он резко вывернул руль, и машина с рёвом перестроилась на другую полосу. Ся Юйси накренилась в сторону — если бы не ремень безопасности, она бы точно вылетела.

— Помедленнее! — вскрикнула она.

Ли Минцзе фыркнул и ещё больше нажал на газ — с явным злорадством.

— Эй-эй, не надо так! На этой дороге полно камер! — поспешила урезонить она и положила руку ему на руку. Но, вспомнив, что он за рулём, тут же отдернула её. — Откуда у тебя эта машина?

Ли Минцзе сбавил скорость.

— Арендовал. Восемь тысяч восемьсот в день.

Ся Юйси остолбенела.

— Так дорого?

— Ага.

— У тебя появились деньги? Зачем арендовать такую дорогую машину?

Восемь тысяч восемьсот в день — настоящая роскошь! Её месячная зарплата позволяла арендовать такую машину всего три раза — и то при условии полного отказа от еды и всего остального. Но какой в этом смысл? Просто чтобы похвастаться?

— Разве не ты просила меня приехать?

— Я не просила тебя приезжать на спортивном автомобиле!

Ся Юйси не знала, что и сказать. Он так демонстративен — со стороны может показаться, что он за ней ухаживает.

Хотя… возможно, именно это и было её тайной надеждой, когда она звонила ему. Если кто-то увидит их вместе, не рассеются ли эти слухи сами собой?

На светофоре загорелся красный, и машина плавно остановилась. Ли Минцзе приподнял подбородок и довольно самодовольно взглянул в зеркало.

— В следующий раз куплю тебе что-нибудь получше. Эта машина не соответствует моему статусу.

Ся Юйси с досадой напомнила:

— Может, тебе сначала подумать о том, чтобы снять квартиру?

— У меня есть где жить. Зачем мне снимать?

— Ты собираешься жить у меня постоянно?

— Ага. Кстати, раз уж ты заговорила… — Ли Минцзе вытащил из бардачка несколько чеков и протянул ей. — Аренда машины — восемь тысяч восемьсот, цветы — две тысячи двести, шары — шестьсот шестьдесят. Переведи мне.

Ся Юйси: …Да пошёл ты!

Ли Минцзе надавил пальцем на переносицу, чуть сдвинув очки вниз, и приподнял подбородок.

— Что за выражение лица? Не понравилось? Такие вещи нужно планировать заранее. У меня же не было времени подготовиться.

Это было не «приятно», а «ужасно».

— Ты что, грабишь? Шестьдесят юаней за шар — я куплю их больше за эту сумму!

Ли Минцзе с невинным видом ответил:

— По шестьдесят шесть за штуку. Недорого.

«Недорого»! Он ещё и соврать не стесняется.

— А цветы? Их что, золотом посыпали?

Она не верила, что в Цзинане существуют такие роскошные цветочные магазины. Всего-то восемь, десять, шестнадцать, двадцать два цветка — и две тысячи двести! Кто так ценит?

— Ага, по девяносто девять за штуку. Сегодня особый случай — во многих магазинах цветов уже не было.

Ся Юйси чувствовала, как её сердце истекает кровью. Девяносто девять за цветок! Лучше уволиться и заняться выращиванием цветов. Один — девяносто девять, два — девятьсот девяносто восемь, три — разбогатеешь, четыре — станешь миллионером… Какая замечательная жизнь!

— Ты совсем глупый?

Ли Минцзе фыркнул.

— Сделаю тебе скидку — всего двадцать восемь тысяч. Раз ты такая умница, советую послушно перевести деньги. Не будь неблагодарной.

Ся Юйси рассмеялась от его наглого тона.

— Двадцать восемь тысяч? Ты что, математику сам учил?

http://bllate.org/book/4471/454452