Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 12

Сяо Сун, подперев щёку ладонью, сидела напротив и покачала головой:

— Нет уж. Как только начнётся рабочий день, мне сразу в центр госуслуг — подавать документы. Опоздаю — опять не успею занять очередь.

Ся Юйси улыбнулась:

— Завидую! Хоть посмотришь, как живут люди.

Сяо Сун косо на неё глянула:

— Давай поменяемся? У вас в отделе так вообще — то за границу, то на другой конец страны, то на другой континент!

— Ты про руководство говоришь. Такие, как я, из низов, разве что по видеосвязи видят весь этот «мир».

Сяо Сун слегка поддразнила её:

— Если ты из низов, то я тогда где живу — в мышиной норе?

Ведь у неё в Цзинане и квартира, и машина — мечта для скольких офисных работников!

— Кстати, у вас в отделе, кажется, скоро сменится руководство?

У Ся Юйси сердце дрогнуло. Неужели слухи уже так широко распространились? Она нарочито удивилась:

— Откуда ты это слышала? Я сама ничего не знаю.

Сяо Сун внимательно осмотрела её лицо:

— Ты правда ни о чём не слышала?

— Кто мне в нашем отделе станет такое рассказывать? У вас-то есть свои информаторы.

Действительно. Му Сюэ, хоть и была не слишком приятной в общении, зато язык у неё был на редкость длинный: стоило только немного подольститься — и она обязательно выдаст всё, что знает. А если не знала, то обязательно разнюхает. За это её и прозвали «Маленькой Справочницей».

Сяо Сун продолжила:

— Мне другие сказали: генеральный директор Ян скоро уходит. Корпорация «Лиши» пришлёт нового человека, чтобы возглавить «Синхай». Из семейного клана.

Ся Юйси сделала вид, будто обрадовалась, широко раскрыла глаза и тихо спросила:

— Это Ли Минцзе?

— О чём ты! В его отделе дела гораздо важнее наших. Ему ли времени на нас тратить? — Сяо Сун огляделась по сторонам и прикрыла рот ладонью: — Говорят, пришлют маленькую принцессу из семьи Ли.

У председателя Корпорации «Лиши», Ли Цишэня, двое детей: старший сын Ли Минцзе, постоянно в центре внимания, и младшая дочь Ли Янь… которая тоже умеет привлекать внимание.

Брат с сестрой никогда не появлялись вместе на публике.

— Ну, это же их собственная компания, так что всё логично.

— Совсем не логично! Ведь госпожа Су всё ещё работает в компании.

Ся Юйси недоумённо нахмурилась:

— И что с того? Разве она не её тётя?

— Да ладно тебе! Её мама и госпожа Су — не родные сёстры. И после рождения Ли Янь сестра госпожи Су умерла. То есть Ли Янь — дочь третьей жены. Как ты думаешь, станет ли госпожа Су легко принимать её в компании?

Ся Юйси вздохнула:

— …Как всё сложно.

Сяо Сун поняла, что Ся Юйси совершенно не расположена к сплетням, и перевела тему:

— Если Ян уйдёт, скорее всего, сменится и его помощник. Посмотрим, как тогда Му Сюэ будет задирать нос!

Днём Ся Юйси занималась документами, когда на столе зазвонил телефон.

Сообщение прислал Ли Минцзе — короткое:

«Вечером что едим?»

Вчера он проспал до полудня, днём сказал, что выходит за вещами, а вернулся только под вечер — с чемоданом. Правда, небольшим.

Ся Юйси чувствовала себя так, будто у неё появился сосед по комнате, хотя большую часть времени этот «сосед» почти не ощущался.

Он не шастал по квартире, чаще всего сидел в одном месте часами: то на диване играет, то на балконе — снова играет…

«У меня работа, наверное, позже вернусь домой.»

Заместитель гендиректора поручил ей написать речь, что само по себе несложно, но добавил — нужно перевести на английский. Английский у Ся Юйси был лишь на уровне шестого уровня (CET-6), средний, ничем не выдающийся. А речь предназначалась для инженерного отдела и содержала множество профессиональных терминов, поэтому работа шла крайне туго.

Два часа ушло, чтобы еле-еле перевести чуть больше половины текста, да и то сомневалась, нет ли ошибок.

Эту работу следовало бы поручить отделу переводов.

Ли Минцзе ответил одним словом:

«Ага.»

Ся Юйси смотрела на затемняющийся экран и ясно представляла, как он лениво и медленно набирал это сообщение.

Через полминуты пришло ещё одно:

«Я ещё не обедал.»

Ся Юйси:

«Почему?»

Он совсем не похож на человека, который способен морить себя голодом.

Ли Минцзе:

«Забыл.»

Ся Юйси уставилась на это сообщение и невольно улыбнулась. Лучше бы он прямо сказал: «Никто мне обед не готовит».

«Наверное, вернусь около одиннадцати. Потерпи ещё немного.»

Через минуту зазвонил телефон. Ли Минцзе спросил:

— Ты собираешься задерживаться? На какую смену?

Ся Юйси, держа телефон, подошла к панорамному окну:

— Нужно перевести речь, руководству срочно.

— Чьё руководство?

— Генерального директора Яна.

— Ха! Двухъязычная речь — прямо высший пилотаж! Только скажи, осмелится ли Ян Чуньчэн читать то, что ты переведёшь?

В его голосе звучала лёгкая ирония — трудно было понять, насмехается он над ней или над её начальником. Но Ся Юйси отчётливо представила его выражение лица: беззаботное, будто ему всё на свете безразлично.

Тем не менее, после скучного дня услышать его голос было приятно.

Ся Юйси прикрыла рот ладонью:

— Ладно, не буду с тобой болтать, мне надо работать.

Если продолжит разговаривать с ним, до полуночи точно не управится.

Ли Минцзе спросил:

— Подожди, не клади трубку. Трудно?

Ся Юйси на секунду замерла, потом подняла глаза к окну:

— Немного. Там много про строительство, а я в этом не разбираюсь.

— Пришли мне. Посмотрю.

— А?

Ли Минцзе пояснил:

— Я учился на архитектурном за границей.

Ся Юйси онемела. Вот откуда у него это странное ощущение «несоответствия» — он явно не из тех, кто вынужден зависеть от других ради выживания. Но тогда как же так получилось?

Возможно, это и есть любовь: выдающиеся люди всегда тянутся друг к другу.

Ли Минцзе, не дождавшись ответа, лёгким «цок» выразил нетерпение:

— Да ладно тебе, это же просто речь, не секретный документ. Боишься, что я украду коммерческую тайну твоей компании?

Ся Юйси покачала головой, забыв, что он этого не видит:

— Нет, просто неудобно тебя беспокоить.

— Не беспокоишь. Я в «Хэюане». Приходи, угости обедом.

Ся Юйси: …

К востоку от «Синхэваня» раскинулось огромное мангровое болото, считающееся самым красивым диким парком Цзинани. Рядом с ним и расположился курортный комплекс «Хэюань».

Там находился отель категории выше 5 звёзд и ультрасовременная тематическая улица. Ся Юйси там никогда не бывала.

По словам Ян Лу, даже самый дешёвый номер стоит пять-шесть тысяч юаней за ночь. Ся Юйси открыла банковское приложение и взглянула на остаток на счёте. Сделка явно невыгодная.

Она потерла виски, опершись на стол:

— Можно отказаться? Просто представим, что ты этого звонка не делал?

Одна переведённая речь в обмен на ужин в «Хэюане»? За эти деньги она десяток переводчиков нанять может.

— Ага, — ответил Ли Минцзе с лёгким сожалением, — тогда что делать? Я уже поставил твою подпись.

В голосе послышалась едва уловимая, игривая усмешка:

— Ты ведь знаешь, что «Хэюань» принадлежит «Синхаю»? Твоя подпись там — как ключ.

Ся Юйси: …Да ну тебя!!!

Последний час дня обрушил на неё столько мелких и срочных дел, что на перевод речи не осталось ни сил, ни времени.

По дороге домой руки гудели от усталости, а на дороге вдоль моря стояла жуткая пробка. Ся Юйси смотрела, как бесконечная вереница красных фар растянулась вдаль, и внутри всё сжималось от тревоги.

Какой же сегодня неудачный день!

Наконец машина проехала несколько метров, и зазвонил телефон. Ся Юйси надела Bluetooth-гарнитуру:

— Алло?

На том конце было тихо. Через несколько секунд он сказал:

— Перевёл.

— Так быстро?

Ли Минцзе тихо рассмеялся:

— Разве это сложно?

Его низкий голос, доносившийся издалека, будто прошёл сквозь электрический разряд.

Впереди дорога внезапно освободилась, автомобили потянулись вперёд. Ся Юйси крепко сжала руль и глубоко вздохнула — напряжение спало, настроение стало легче.

— Спасибо.

Вечером не придётся задерживаться — пожалуй, единственная радость в этот день.

— Не за что. Ужин за твой счёт.

Ся Юйси: …

Не прошло и трёх секунд после благодарности, как он уже требует плату. Какой практичный человек!

Но, с другой стороны, разве такой человек стал бы добровольно зависеть от кого-то другого?

Из радио доносилась мелодичная фолк-песня с лёгкой грустью. Ся Юйси взглянула в окно: закат, круглый, как диск, висел на краю неба.

Над волноломом медленно вращались лопасти ветряных мельниц.

Вдруг она вспомнила:

— Разве ты не учился на музыкальном?

На том конце раздался лёгкий смешок — низкий, хрипловатый:

— Кто тебе это сказал?

От этого голоса у неё на щеках выступил лёгкий румянец:

— Тогда на чём ты учился?

Видимо, слухи были совсем ненадёжны.

— Всему понемногу, всё умею. Хочешь, научу?

У Ся Юйси на ладонях выступил лёгкий пот. Она нервно потеребила пальцы:

— Чему научишь?

Он усмехнулся:

— Научу, как выйти замуж за миллиардера.

Этот человек… говорит такие вещи с полной серьёзностью! Ся Юйси подумала: если бы он действительно умел это, почему сам не женился на богачке?

— А что хорошего в этих миллиардерах?

— Хм, — он, казалось, согласился, — где ты сейчас?

— На улице Уцзян.

— Езжай осторожнее. В семь я буду ждать тебя в «Хэюане».

После звонка Ли Минцзе встал и подошёл к окну.

Он находился на самом верхнем этаже отеля «Хэюань». Света в номере не было — за окном уже сгущались сумерки. С этого ракурса отлично был виден «Синхэвань» на противоположном берегу.

Высокие здания тянулись к небу, а из крошечных квадратных окон сочился тёплый свет — один огонёк за другим. Если подождать ещё немного, когда все огни загорятся, создаётся впечатление, будто звёздная река низверглась с небес на землю.

Он немного постоял у окна, снял галстук и бросил его на диван, затем спустился в гардеробную, переоделся в повседневную одежду и вышел.

В гостевой комнате на 17-м этаже Су Вэньциань лениво растянулась на диване, болтая с какой-то красавицей. Увидев входящего Ли Минцзе, она тут же села.

Ли Минцзе взял с бара бутылку воды, налил в стакан, сделал глоток и спросил:

— Что тебе нужно?

Су Вэньциань повертела запястьем, и бусы из сандалового дерева соскользнули ниже:

— Неужели нельзя просто навестить друга? Скучала по тебе.

Ли Минцзе чуть склонил голову и большим и указательным пальцами показал круг, затем три пальца:

— Три минуты. Если больше — проваливай.

Су Вэньциань подошла к нему с бокалом в руке:

— Ну что ты так? Мы же братья!

Ли Минцзе бросил в её бокал маслину:

— Не братья.

— Бессердечный! А я-то так о тебе заботилась.

Су Вэньциань уже было протянула руку, чтобы положить её на плечо друга, но в последний момент передумала. Ли Минцзе терпеть не мог, когда его трогали — никому.

В детстве он был довольно близок со своей тётей, но с возрастом становился всё холоднее. Иногда даже она переживала: не поймёшь, в кого он такой.

Его тётя — младшая сестра матери Ли Минцзе.

Заметив, что сегодня у него хорошее настроение, Су Вэньциань сменила тему:

— Когда пойдёшь в компанию? Вчера отец спрашивал про тебя.

— Куда торопиться? — равнодушно ответил Ли Минцзе. — Только вернулся, а мне уже работу вешают. Хотите меня заморить?

Су Вэньциань:

— Это моя тётя переживает. Говорит, ей уже не молодо, не может долго за тебя держать компанию, пора возвращаться и брать бразды правления.

«Не молодо»… Су Жуюй всего на двенадцать лет старше его. Стоит им встать рядом — и сразу думаешь: «сестра и брат».

Ли Минцзе что-то вспомнил и тихо усмехнулся.

Су Вэньциань, увидев эту улыбку, вдруг осенило: «Есть дело! Этот парень точно влюбился!»

Ведь говорят: когда человек улыбается в одиночестве — это настоящая радость. Она не настолько самовлюблённа, чтобы вообразить, будто Ли Минцзе улыбается из-за неё.

— Кто та девушка, которую ты в тот день привёл? — небрежно спросила Су Вэньциань. Ни тот район, ни то кафе не походили на места, где бывал Ли Минцзе. Да ещё и с девушкой напротив!

— В какой день?

— Ну, позавчера. Я видела тебя в том ресторанчике с лапшой. Та, что в синем.

Рука Ли Минцзе, державшая бокал, на миг замерла. Он спокойно ответил:

— Тебе она интересна?

— Да что ты! — Су Вэньциань замахала руками. — Совсем не интересна!

Она бы не осмелилась даже подумать о ней — Ли Минцзе тут же швырнул бы в неё бокал.

— Тогда зачем спрашиваешь?

«Блин! Люди вообще могут быть искренними друг с другом? Я же просто переживаю за твою личную жизнь!» — хотела воскликнуть Су Вэньциань, но вместо этого почесала затылок:

— Просто… уверена, что раньше её не встречала.

http://bllate.org/book/4471/454443