Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 16

Когда Сун Янь пришла, дети ещё не вернулись из школы. Чжан Цинь радушно вымыл для неё фрукты. Она сидела, сжимая в руке персик и не в силах откусить, глядя на то, как семья из трёх человек устроилась прямо в палате — превратив её в дом.

Сун Цинь даже пошутила, наполовину всерьёз:

— Так даже неплохо получается. Дома покупать не надо — ведь они стоят таких денег!

У Сун Янь было две квартиры на её имя. Одну ей оформил Лян Сичэн, но она почти там не жила. Теперь, после всего случившегося, она решила вернуть её обратно ему.

Вторую квартиру она тайком платила в рассрочку из своей зарплаты. Когда Лян Сичэн однажды об этом узнал, этот мерзавец устроил скандал и так мучил её, что она вынуждена была умолять его прекратить.

Но поскольку она стояла на своём, Лян Сичэн недовольно согласился, лишь потребовав, чтобы она жила у него.

Она откусила кусочек персика — сладкий, самый любимый сорт: сочный нектарин. Улыбнувшись чуть заметно, она тоже полушутливо сказала Сун Цинь:

— Похоже, скоро я останусь без работы. Может, не смогу платить по ипотеке. Сестра, не хочешь снять мою квартиру за бесценок?

Сун Цинь была женщиной гордой — бесплатно жить точно не стала бы, даже под страхом смерти.

Чжан Цинь, услышав это, обрадованно посмотрел на Сун Цинь:

— А почему бы не снять комнату для ребёнка? В прошлый раз Гуогуо жаловалась, что в палате слишком тесно. Раз уж это твоя младшая сестра, нам будет спокойнее.

Сун Цинь тоже посчитала это разумным:

— Хорошо. Сколько стоит?

Раньше, когда они с Чжан Цинем оказались в безвыходном положении, им пришлось продать дом на родине мужа, чтобы оплатить лечение. Потом Сун Цинь заняла деньги, чтобы открыть компанию: первый доход пошёл на погашение долгов, второй — на покупку жилья. Но дела компании шли то вверх, то вниз, и в итоге ей пришлось снова заложить квартиру.

К тому же Гуогуо тогда была ещё совсем маленькой, и всем троим приходилось ночевать в палате. Сун Цинь просто перевелась в более просторную палату и стала использовать её как дом.

К счастью, главврач этой частной клиники был давним университетским другом Сун Цинь, поэтому особых лишних трат не возникало.

— Шестьсот шестьдесят шесть, — ответила Сун Янь. — Мне нравится это число.

Сун Цинь на мгновение замерла. Её квартира находилась внутри второго кольца города, площадью около двухсот квадратных метров. В таком районе арендная плата для офисных работников начиналась минимум с шести тысяч.

Она поняла, что Сун Янь не шутит, и на глаза навернулись слёзы.

Сун Янь за эти годы действительно повзрослела.

Разговор о квартире закончился, и все стали обсуждать, что готовить на ужин.

Сун Янь, конечно, сразу выбрала хот-пот.

Но вспомнив, что Чжан Циню нельзя есть острое из-за сердца, она предложила обычную китайскую кухню.

Чжан Цинь не хотел портить настроение и настаивал на хот-поте:

— Ведь есть же неострые бульоны.

Гуогуо, услышав весёлые голоса в палате, с радостью распахнула дверь и вошла. Увидев Сун Янь, она удивилась:

— Так это ты моя тётя? Ты такая красивая!

Сун Янь обрадовалась комплименту и ласково потрепала девочку по щёчке:

— У такой малышки такой сладкий ротик!

Сун Цинь попросила медсестру оформить Чжан Циню краткосрочный отпуск, и вся компания отправилась в ресторан хот-пота.

Гуогуо очень полюбила Сун Янь и всё время за ужином ластилась к ней.

Сун Янь редко проявляла терпение к таким маленьким детям, но сегодня особенно старалась, кормя девочку и уговаривая съесть побольше.

Как обычно у детей этого возраста, после сытного ужина сразу потянуло в сон.

Сун Цинь взяла Гуогуо на руки, и Сун Янь наконец смогла спокойно насладиться едой.

Все хорошо поели, но после ужина разошлись по домам.

Сун Янь любила хот-пот, но терпеть не могла запах еды на одежде. Поэтому первым делом, войдя в квартиру, она пошла принимать душ.

Освежившись, она села на кровать и задумчиво уставилась на новый телефон. Номер Лян Сичэна хранился на SIM-карте, и, открыв список контактов, она сразу видела его — словно злой дух, не дающий покоя.

Пальцы машинально скользили по экрану: вверх, вниз, снова вверх. Наконец она посмотрела в окно на звёздное небо, глубоко вздохнула и занесла Лян Сичэна в чёрный список.

Бросив телефон в сторону, она завернулась в одеяло и холодно, решительно уснула…

А в это самое время Лян Сичэн, находясь за океаном, проходил глубокий сеанс гипноза.

Известный психолог-гипнотерапевт лишь беспомощно покачал головой:

— Простите, господин Сюй Янь, я могу лишь гарантировать, что болезнь не обострится слишком быстро. Полностью вылечить её сейчас невозможно.

Сюй Янь смотрел на без сознания Лян Сичэна. Он и ожидал такого исхода. Чтобы развязать узел, нужно найти того, кто его завязал. Сердце Лян Сичэна было закрыто наглухо — даже перед Сун Янь он не осмеливался открыться.

— А когда Лян Сичэн сможет очнуться?

— Если всё пойдёт хорошо, завтра утром.

Получив подтверждение, Сюй Янь ещё раз поблагодарил врача.

Этот рубеж Лян Сичэну предстояло преодолеть самому.

Чжан Ци и Сюй Янь по очереди дежурили всю ночь. Ранним утром, около семи часов, Лян Сичэн наконец пришёл в себя.

Сюй Янь провёл краткий осмотр — сознание полностью ясное.

— Профессор Питер сказал, что вашу болезнь можно лишь облегчить, но пока нельзя вылечить полностью.

Лян Сичэн потемнел лицом и еле заметно кивнул, затем спросил Чжан Ци:

— Как обстановка в стране?

Чжан Ци последние дни целиком сосредоточился на нём и не следил за новостями. Его вопрос застал его врасплох, и он лишь покачал головой:

— Не смотрел.

Лян Сичэн тяжело вздохнул, глядя на него с выражением «ну и бездарь».

— Дай мне телефон, сам посмотрю.

Сюй Янь бросил на него взгляд. Да ладно уж «как обстановка в стране» — лучше бы прямо спросил: «Как там Сун Янь?». Для Лян Сичэна Сун Янь была настоящей красавицей-роковой, без которой он не мог ни минуты.

Лян Сичэн взял телефон, но не обнаружил ни одного сообщения от Сун Янь. Сердце его мгновенно стало горьким, будто пропитанным лекарственным отваром.

Он отложил телефон. Отсутствие новостей — к лучшему. Значит, Сун Янь не думает о нём. Мучительные переживания пусть остаются только на его долю.

Сюй Янь знал, что Лян Сичэн всё равно не послушает, но всё же заговорил с материнской заботой:

— До каких пор вы будете так упрямо держаться друг от друга? Почему бы прямо не сказать: «Я не верю, что Сун Янь способна на такое»?

Лян Сичэн уже собирался ответить, как вдруг на экране телефона замигали сообщения от Лу Тинъдуна.

Он прочитал их и резко изменился в лице. Каждое новое сообщение будто натягивало струны его нервов до предела. В ярости он закричал:

— Чего стоите?! Быстро собирайтесь, летим домой!

Чжан Ци испугался и тут же выбежал, чтобы подготовиться. Неужели правда кто-то воспользовался отсутствием босса и начал атаковать корпорацию Лян?

Да это же наглость!

Погода во Франции почти всегда пасмурная и дождливая. Когда Лян Сичэн поднялся на борт частного самолёта, за окном хлестал дождь, крупные капли падали, как горох.

Ради безопасности командир отключил весь интернет на борту.

Лян Сичэн сжимал в руке телефон и сожалел: сначала он убедил Сун Янь уйти в тень, чтобы избежать атак старика, а потом сам уехал лечиться за границу.

Теперь он мог лишь смотреть сквозь иллюминатор на плывущие облака и мысленно звать: «Янь Янь… Янь Янь…»

Из-за турбулентности самолёт снижал скорость. Когда они наконец ступили на родную землю, прошло уже больше тринадцати часов.

В машине постепенно восстанавливалась связь. На телефоне начали появляться уведомления о пропущенных звонках и голосовых сообщениях.

Он не ожидал, что Сун Янь так много раз ему звонила. Но когда он перезвонил — никто не ответил. Он открыл голосовые сообщения. Каждое слово Сун Янь заставляло его сердце сжиматься от боли.

Услышав, как она говорит, что в её сердце есть он, он на миг растерялся — радоваться или страдать? Он столько раз требовал от неё признания чувств, но никогда не думал, что их признание произойдёт в такой боли и отчаянии.

— Лян Сичэн, прошу тебя…

Отчаяние и обида в её голосе причиняли Лян Сичэну невыносимую боль, голова раскалывалась.

Водитель, заметив его состояние, осторожно предложил:

— Может, сначала заедем в больницу…

— Вези к Сун Янь! Кто посмеет свернуть — я его уничтожу!

Лян Сичэн помчался в квартиру, где они обычно жили вместе, но не нашёл там ни Сун Янь, ни её вещей.

Он в отчаянии стал звонить ей.

Как и несколько дней назад, когда Сун Янь не могла дозвониться до него, теперь ему отвечал лишь холодный механический голос.

Он связался с секретарём и узнал, что Сун Янь последние дни вообще не появлялась в LS.

— Чжан Ци, оставайся здесь и жди.

Лян Сичэн выхватил у него ключи от машины и уехал один. У Сун Янь была ещё одна квартира — своя собственная. Если она не вернулась в родительский дом, то наверняка там.

Он гнал машину на пределе скорости, игнорируя правила дорожного движения.

Едва машина остановилась, он бросился в подъезд.

В стране было всего девять часов утра. Сун Янь любила поспать, и в это время она наверняка ещё спала.

Назойливый звонок в дверь вывел её из себя. Кто осмеливается будить в девять утра? Нет ли у людей совести?

Подумав о нестабильной ситуации в компании Сун, она не стала сильно злиться, собрала волосы в хвост и, зевая, пошла открывать.

— Янь Янь.

Лян Сичэн впервые за несколько дней увидел Сун Янь. Виноватый взгляд и тяжесть в груди не давали ему дышать. Он с трудом произнёс её имя.

Сун Янь, увидев его у двери, мгновенно проснулась. Гнев, обида и ненависть хлынули в одно мгновение. Инстинктивно она попыталась захлопнуть дверь.

Лян Сичэн испугался её холодного взгляда. Увидев, что она закрывает дверь, он, не раздумывая, вставил руку, будто робот, не чувствующий боли.

Сун Янь не ожидала такого поступка. Когда она опомнилась, дверь уже сильно прижала его руки.

Она тут же отпустила дверь. Руки Лян Сичэна дрожали от боли, покраснели, быстро начали опухать, и вскоре на них проступили синяки.

Лицо Лян Сичэна побледнело, и он продолжал звать её:

— Янь Янь… Янь Янь…

Сун Янь чувствовала, что сходит с ума. Она снова захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной, тяжело дыша. Она ненавидела это учащённое сердцебиение, эту нерешительную тревогу, эту боль в груди.

Но в конце концов она смягчилась, открыла дверь — и Лян Сичэн всё ещё стоял на том же месте, не шевелясь, пристально глядя на неё. Его рука распухла почти вдвое.

Она втащила его внутрь и принесла лёд, чтобы уменьшить отёк.

Лян Сичэну было больнее сердцем, чем рукой. Он оцепенело объяснял:

— Я уехал за границу на несколько дней. Ты звонила, но я не получил твои звонки — у тебя не включён международный роуминг.

Сун Янь на миг замерла, но продолжала хмуриться и молчала.

Лян Сичэн, не обращая внимания на её сопротивление, схватил её руку и прижал к своему сердцу:

— Янь Янь, здесь мне больнее, чем тебе. Правда.

Сун Янь не выдержала его взгляда, дернула его руку и прикрикнула:

— Не двигайся! Хочешь остаться без руки?

Она осторожно надавила на пару мест и, сердито, но с заботой спросила:

— Кости не сломаны?

Лян Сичэн послушно покачал головой.

Между ними воцарилось молчание.

Когда лёд почти растаял, Сун Янь встала, чтобы убрать воду с пола, и без церемоний выпроводила гостя:

— Если с вами всё в порядке, господин Лян, идите сделайте рентген. Вы сами засунули руку — не думайте, что я вам что-то должна.

— Нет, — возразил Лян Сичэн, — Янь Янь, я сказал: рука не болит. Больно сердцу.

Сун Янь рассердилась и язвительно ответила:

— У моего зятя сердечная болезнь, но он не страдает так часто, как господин Лян. Я не врач, так что если сердце болит — идите в кардиологию.

— Янь…

— Не смейте меня так называть! — взорвалась Сун Янь. — У меня нет времени играть с вами, господин Лян! Это вы сказали «расходимся», так зачем теперь устраивать этот спектакль? Вам забавно меня мучить?

Лян Сичэн словно поперхнулся, глядя на неё тёмными, глубокими глазами.

Сун Янь поняла: стоит ей встретиться с Лян Сичэном — и она снова становится холодной и непреклонной. Нет этому решению.

Она повернулась и пошла искать швабру.

«Бах!» — раздался глухой звук.

Сун Янь замерла и медленно обернулась. На полу стоял на коленях Лян Сичэн. Ей показалось, будто в сердце образовалась дыра.

— Янь Янь, прости. Я не знаю, как доказать и загладить свою вину. За всю жизнь я никогда не опускал колени. Я думал, что колени, на которых я просил твоей руки, станут единственными в моей жизни. Но теперь бессильно трачу их, лишь бы ты простила меня. Янь Янь, прости. Видимо, придётся встать на колени во второй раз, чтобы жениться на тебе.

Лян Сичэн смотрел на неё, как провинившийся ребёнок, растерянный и напуганный.

Слёзы Сун Янь хлынули сами собой. Ей было до боли горько. Почему Лян Сичэн должен делать такие вещи, а потом приходить и трогать её? Что она для него?

Она всхлипывала и упрямо ответила:

— Между мной и господином Ляном нет никаких отношений. О каком прощении может идти речь?

Лян Сичэн, стоя на коленях, подполз к ней и хриплым голосом сказал:

— Хорошо. Если не хочешь прощать — не прощай. Но я обязательно дам тебе удовлетворительный ответ по этому делу.

Сун Янь не выдержала. Она начала бить его, рыдать, сходить с ума и наконец опустилась на пол.

Лян Сичэн крепко обнял её, позволяя боли в сердце распространяться.

http://bllate.org/book/4470/454401