Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 14

— Кто это сказал! — резко нахмурился он. — Сегодня я впервые проявлю себя как настоящий «тиран-босс». Все, кроме тех, кто хочет оставить негативный комментарий, могут писать всё, что душе угодно! Кто осмелился сказать, что посыпать цветами — плохо? Кто посмел утверждать, что отметиться — плохо? Я, Лян Сичэн, беру всё под свою защиту — и потому всё будет хорошо!

Возможно, любовь Ляна Сичэна была именно такой — скрытной.

Он словно увязал в болоте: чем отчаяннее боролся, тем глубже погружался в трясину.

В палате на верхнем этаже больницы Лян Сичэн стоял у окна и не сводил глаз с чёрного Porsche Cayenne, пока тот окончательно не исчез из виду. Лишь тогда он опустился на корточки и обхватил голову руками.

Его мозг будто выкручивали болезненными спазмами.

Сюй Янь ворвался в палату, подхватил его под руки и уложил на кровать, после чего быстро ввёл успокоительное.

— Зачем ты так мучаешь себя? Ты мог бы просто сказать всё Сун Янь напрямую. Откуда тебе знать, что она не примет это?

Сюй Янь был личным врачом Ляна Сичэна и единственным человеком на свете, кроме старого господина, кто знал о его болезни.

— Нет… нельзя… нельзя ей говорить, — прошептал он, дрожа от страха. Он боялся, что его снова сочтут чудовищем, боялся, что Яньянь посмотрит на него с отвращением и ужасом — так же, как когда-то посмотрела его мать.

Сюй Янь не имел права принуждать Ляна Сичэна к чему-либо, даже проработав с ним десять лет. Между ними сохранялись исключительно отношения врача и пациента, и он не мог нарушить врачебную этику.

Наблюдая за стремительным ухудшением состояния, Сюй Янь вынужден был вынести окончательный вердикт:

— Если ты не хочешь повторного приступа, советую немедленно отправиться за границу на реабилитацию. Внутри страны возможности психиатрической помощи всё ещё ограничены. Твою болезнь нельзя больше откладывать.

Лян Сичэн лежал на кровати с пустым взглядом. Не то от побочного действия лекарства, не то от внезапного воспоминания, он безучастно кивнул:

— Хорошо.

Глубокой ночью частный самолёт устремился сквозь звёздное небо в сторону страны F.

Съёмки фильма шли полным ходом. Режиссёр Цзян был человеком чрезвычайно требовательным к качеству: каждый актёр — будь то звезда или новичок, мужчина или женщина — обязан был приходить на площадку для совместных репетиций, даже если его роль была эпизодической.

У Линь Си было немного сцен, но поскольку ей предстояло играть вместе с главной героиней, она ежедневно приходила и уходила вовремя.

После того как в компании разнеслась весть о драке между Сун Янь и Тон Фэй, руководство стало относиться к ней с недоверием. Поверхностно всё оставалось вежливым, но за кулисами ей резко сократили ресурсы и возможности, сославшись на необходимость «дать ей хорошенько отдохнуть».

Оставшись без дела, Сун Янь решила заглянуть на съёмочную площадку, надеясь, что Линь Си станет суперзвезда, а имя её агента — Сун Янь — тоже громко прозвучит в мире шоу-бизнеса.

Ведь она столько лет трудилась не зря.

— Яньцзе, — Линь Си, освободившись на время, подошла к ней.

Сун Янь протянула ей стакан тёплого апельсинового сока и обеспокоенно нахмурилась:

— Ты слишком худая. Даже ради кадра нельзя так себя истязать.

Из всех своих подопечных Линь Си была самой худощавой.

Линь Си лишь улыбнулась, уклончиво ответив:

— У меня такой метаболизм — не толстею.

Боясь, что девушка перенапрягается, Сун Янь настоятельно посоветовала ей обязательно отдохнуть после завершения съёмок этого проекта.

Тут же раздался голос режиссёра Цзяна через мегафон — он звал Линь Си.

Сун Янь кивнула ей:

— Иди, покажи всё, на что способна. А я пока вернусь в компанию.

Она села в такси и направилась в LS. По дороге все смотрели на неё странными глазами.

«Что опять случилось?» — нахмурилась Сун Янь.

Поднявшись на лифте и почти добравшись до офиса, она заметила, как её ассистентка в панике бросилась к ней и схватила за руку:

— Яньцзе, беда!

«Так и есть», — подумала она.

Отведя девушку в сторону, в коридор, она спросила:

— Что произошло?

Ассистентка запнулась, нервно теребя край блузки, и никак не могла выдавить слова.

— Ты хочешь меня довести до инфаркта?! — раздражённо воскликнула Сун Янь, чувствуя, как тревога поднимается в груди.

— Тон Фэй… Тон Фэй покончила с собой! Её увезли в больницу, неизвестно, выживет ли… И главное… — ассистентка неуверенно взглянула на неё и, собравшись с духом, выпалила: — Она оставила массу доказательств, где прямо обвиняет тебя в том, что именно ты довела её до такого. Эта история уже разлетелась по сети, и ты в топе горячих тем!

Самоубийство?

Сун Янь застыла на месте. Машинально опершись на перила, она почувствовала, как мир перед глазами расплывается. Внезапная слабость подкосила ноги, и она рухнула на пол.

Ассистентка испугалась ещё больше и начала гладить её по спине. Зная характер Сун Янь, она с трудом выдавила:

— Сестра, тебе срочно нужно найти выход. Компания сейчас не в силах всё заглушить.

Сун Янь глубоко вдохнула и долго сидела, пока зрение вновь не прояснилось.

«Неужели это старый господин Лян? Играет моей жизнью, используя жизнь Тон Фэй?»

«Чем же я заслужила такую честь?»

Рука дрожала, когда она достала телефон и собралась открыть список горячих тем. Перед тем как нажать, она на секунду замерла.

#Звезда Тон Фэй совершила самоубийство, подозревают месть со стороны агента.

#Её заставляли зарабатывать до изнеможения — ещё одна жертва системы, агент виновата.

#Кровососущие агенты: разоблачаем тех, кто годами эксплуатирует артистов.

Одна за другой темы в тренде вызывали у Сун Янь гнев, обиду и ледяное разочарование.

Фанаты Тон Фэй без разбора оставляли злобные комментарии.

Проклятия и оскорбления погрузили её в бездну. Холод отчуждения сжал сердце так сильно, что даже слёз не осталось. Собрав последние силы, она поднялась и успокоила ассистентку:

— Всё в порядке. Иди домой. Лучше пока не связываться со мной.

Ассистентка хотела остаться с ней, но ведь она только что окончила университет и устроилась на первую работу. Если Сун Янь не выстоит в этой ситуации, что тогда будет с ней самой?

Помедлив немного, она тихо сказала:

— Берегите себя, Яньцзе, — и, смущённо опустив голову, ушла.

Сун Янь сразу же набрала Чэнь Ли, но в трубке слышались лишь гудки.

На мгновение она растерялась — к кому ещё можно обратиться?

Ещё недавно она мечтала, что когда Линь Си станет знаменитостью, её имя тоже заговорят с уважением. Кто бы мог подумать, что «прославится» она вот так.

Прислонившись к стене, она долго приходила в себя, прежде чем решила сначала найти Тон Фэй и выяснить правду.

У здания LS толпились папарацци, внизу дежурила полиция.

Сун Янь привыкла к подобному. Ловко переодевшись в офисе, она незаметно проскользнула сквозь хаос и добралась до частной клиники, куда отвезли Тон Фэй.

— Простите, госпожа Тон Фэй недавно переведена в другое учреждение, — сообщила медсестра.

Сун Янь почувствовала неладное.

— Могу ли я узнать, куда именно?

— Извините, информация о пациенте конфиденциальна.

— А как её состояние?

Медсестра вежливо, но твёрдо покачала головой.

Разочарованная, Сун Янь вышла на улицу в маске. В этот момент Чэнь Ли наконец перезвонил.

— Как такое вообще возможно? Откуда у Тон Фэй столько видео, где ты якобы давишь на неё? — раздражённо спросил он, только что закончив экстренное совещание.

Сун Янь уже видела эти ролики.

— Всё это фальшивка! Любой специалист по цифровой графике сразу увидит монтаж. Но фанаты в ярости — они всё равно не поверят. Я не могу найти, куда перевезли Тон Фэй. Нужно срочно заглушить слухи.

Чэнь Ли тяжело вздохнул:

— Такие дела случаются нечасто, но когда случаются — беда. У меня есть пара знакомых в медиа, попробую договориться.

— Спасибо, мастер.

После разговора с Чэнь Ли Сун Янь долго смотрела на экран телефона.

Три года она упорно трудилась, чтобы в трудную минуту не зависеть ни от кого.

А теперь поняла: она так и не продвинулась вперёд.

Она открыла список контактов и уставилась на имя «Лян Сичэн». Палец несколько раз заносила над кнопкой вызова, но так и не нажала.

«Ведь новости такие громкие… он наверняка уже всё видел. Почему не позвонил?»

Неожиданно для себя она почувствовала, как глаза застилает водянистая пелена. Слеза уже готова была упасть, но Сун Янь резко подняла голову, сдерживая её.

«Ну и ладно! Сама справлюсь. Как знать, может, получится?»

Она тайно договорилась с Чэнь Ли встретиться в укромном кафе.

Тот сидел с бокалом вина, кипя от злости:

— Эти технические специалисты смотрят свысока! Всё можно было решить за час, а они тянут резину.

Сун Янь с благодарностью посмотрела на него. В этом мире осталось так мало людей, готовых помочь.

Её взгляд заставил Чэнь Ли на мгновение замереть. Он поставил бокал, подошёл к окну и закурил. Сквозь клубы дыма он смотрел вдаль, и в голове вдруг всплыл один эпизод, словно из кино.

Тогда Сун Янь отчаянно пыталась заполучить контракт и позволила инвестору напоить себя до беспамятства. Из роскошного Maybach вышел ещё более роскошный человек — Лян Сичэн. Холодный, как лёд, он осторожно вынес её с чёрного хода и уехал прочь.

Хотя он действовал крайне осторожно, Чэнь Ли всё видел с балкона.

Он никогда не думал, что Сун Янь — та самая, которую Лян Сичэн держит в золотой клетке.

Чэнь Ли обернулся и встретился с ней взглядом. Горько усмехнувшись, он подумал: «Видимо, я действительно испытываю к ней настоящие чувства».

Но в этом мире равнодушие встречается чаще, чем искренность.

Сун Янь также обратилась к нескольким знакомым журналистам, предлагая деньги за накрутку положительных комментариев.

С момента скандала руководство LS лишь один раз убрало тему из трендов и больше не предпринимало активных мер.

LS была создана лично Ляном Сичэном и не имела ничего общего со старым господином. Учитывая его властный и упрямый характер, вряд ли старик смог вмешаться во внутренние дела компании.

В больнице Лян Сичэн уговаривал Сун Янь не принимать всё близко к сердцу.

Значит, решение не вмешиваться — тоже его?

Сун Янь не хотела и не могла в это поверить.

К вечеру темы всё же исчезли из трендов. Остались лишь обсуждения в фан-сообществах.

Сун Янь решила, что это сделал LS, и почувствовала странную горечь в горле, будто нос защипало.

Звонок прервал её размышления. На экране мигало имя «Гу Наньшань».

На мгновение сердце забилось быстрее — она невольно ожидала увидеть три других символа.

Но те три символа, которых она ждала, были не «Гу Наньшань», а «Лян Сичэн».

Всё же она ответила, голос прозвучал хрипло:

— Что случилось?

— Не волнуйся, я убрал темы из трендов. Попросил старика использовать связи — хоть немного помогло.

Сердце Сун Янь вновь заколотилось, лицо побледнело. Она машинально сжала телефон сильнее и резко переспросила:

— Повтори, кто убрал темы?

Гу Наньшань нахмурился, удивлённый её реакцией:

— Я убрал. Это что, ваша компания устроила пиар на такую тему? Я не знал заранее. Но разве это не слишком жестоко — использовать подобные слухи для раскрутки?

Сун Янь почувствовала, будто в руке тысяча цзинь. Силы покинули её, рука безвольно опустилась, и телефон выскользнул, разбившись с глухим хрустом…

Фанаты в фан-сообществе продолжали неустанно обвинять её. Никто не знал, когда это прекратится.

В полумраке комнаты Сун Янь сидела на полу, обхватив колени, и не отрывала взгляда от экрана телефона.

Экран был сильно повреждён: жидкие кристаллы вытекали, смешиваясь с красно-зелёно-синими полосами, но это не мешало её упрямству.

Батарея разрядилась, и телефон выключился с последним предупредительным сигналом. Сун Янь опустила голову на диван и так и заснула, провалившись в беспамятство.

Уголок льняной наволочки промок. Никто не знал, отчего.

Сун Цинь, заметив аномалию в индустрии, позвонила Сун Янь, но услышала лишь холодный механический голос.

Беспокойство и тревога охватили её. Забросив все дела, она начала искать адрес сестры.

Её собственные ресурсы оказались слишком слабы, и в итоге она попросила помощи у Гу Наньшаня.

Гу Наньшань приехал за Сун Цинь, чтобы вместе найти Сун Янь.

По пути она вдруг почувствовала укол совести. Ведь она — старшая сестра, а даже не знает, где живёт младшая.

http://bllate.org/book/4470/454399