Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 9

Её Яньянь первой позвонила ему — и он не мог сдержать радости.

Сун Янь слушала его голос и вдруг не знала, что сказать. Она тихо «мм»нула.

Лян Сичэн тоже молчал — спокойно, без единого звука.

— Я скучаю по тебе, Лян Сичэн, — сказала она.

Сердце его так громко заколотилось, что заглушило всё вокруг — звуки, ощущения, мысли. Эта бурная радость и прилив крови заставили его по-настоящему почувствовать: он жив.

Ранним утром Лян Сичэн выкроил время, чтобы навестить Сун Янь.

В три тридцать небо было чёрным, как сама глубина ночи.

Сун Янь еле держала глаза открытыми. Открыв ему дверь, она повисла на нём, словно коала, и заставила нести себя обратно в спальню.

Он с радостью подхватил её — мягкую, тёплую, невероятно приятную.

Лян Сичэн вёл себя прилично: не тронул Сун Янь, лишь крепко обнял и так заснул.

Утром Сун Янь проснулась раньше Лян Сичэна и попыталась тихонько выбраться в туалет, но его большая рука, обхватившая её за талию, была слишком сильной — она не могла вырваться и пришлось ждать, пока он проснётся.

Пока ждала, снова задремала. Но липкое ощущение на теле окончательно разбудило её.

— Лян… — начала она, но едва произнесла первый слог, как он поглотил все слова своим поцелуем.

Они были слишком хорошо знакомы друг с другом — им не требовалось никаких ухищрений. Даже один лишь вздох, полный нежности, мог разжечь настоящий пожар страсти.

В конце концов Сун Янь так вымоталась, что просто лежала, не в силах пошевелиться.

Лян Сичэн вышел из ванной:

— Хочешь принять душ?

Зная по опыту, насколько вынослив Лян Сичэн, Сун Янь решительно отказалась от этого предложения.

Лян Сичэн удовлетворённо улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Завтра я лечу за границу — на кинофестивале может появиться проект для сотрудничества.

— Хорошо, я буду ждать тебя.

После того как Лян Сичэн ушёл, Сун Янь ещё немного поспала, а потом поспешно отправилась в больницу забирать Гу Наня. Его состояние было ужасным — лицо белее мела.

— Лучше не езди, здоровье важнее, — сказала она с сочувствием. Ведь это был человек, которого она сама когда-то взяла под крыло.

— Нет, нельзя! Если я упущу этот шанс, у меня больше не будет возможности стать знаменитым, — возразил он и потянулся, чтобы вырвать капельницу.

Ассистент и Сун Янь едва успели его удержать.

Она вышла и долго беседовала с врачом, но тот всё равно не разрешил Гу Наню выписываться.

Не оставалось ничего другого — Сун Янь вызвала такси и поехала заранее договариваться с режиссёром.

Добравшись до места кастинга, она вдруг поняла, что в спешке забыла взять медицинскую карту Гу Наня. В панике она позвонила Линь Си и попросила привезти её.

Линь Си быстро прибежала:

— Яньцзе, держи.

Как и другие артисты агентства, она обращалась к Сун Янь по общепринятому обращению.

Сун Янь взяла документы и облегчённо выдохнула:

— Спасибо.

Она сразу же вошла к режиссёру:

— Состояние Гу Наня действительно плохое.

Режиссёр бегло просмотрел бумаги и без интереса отложил их в сторону. Затем с любопытством уставился на Линь Си:

— Яньцзе, та девушка снаружи — твоя подопечная? У меня ещё не утверждена актриса на роль второго плана. Мне нравится её харизма — пусть попробует?

Сун Янь была приятно удивлена — удача прямо в руки свалилась! Она немедленно позвала Линь Си.

— Здравствуйте, господин Цзян, меня зовут Линь Си, — представилась та, слегка взволнованная.

Режиссёр протянул ей листок с текстом:

— Попробуйте прямо сейчас?

Линь Си взяла лист и машинально посмотрела на Сун Янь. Та улыбнулась и незаметно подбодрила её взглядом.

Линь Си глубоко вдохнула, сосредоточилась, внимательно прочитала реплики и сыграла сцену так, как её понимала.

У Линь Си явно чувствовался талант. Несмотря на некоторые недочёты, режиссёр всё время одобрительно кивал.

— Отлично! Яньцзе, если вы не против, давайте сегодня же подпишем контракт.

Сун Янь, наконец, перевела дух — улыбка не сходила с её лица.

Когда они вышли из отеля, Линь Си всё ещё не верила в происходящее, крепко прижимая к себе контракт:

— Яньцзе, ущипните меня! Мне кажется, я сплю!

— Нет, это правда, — улыбнулась Сун Янь, покачав головой над её глуповатым видом.

Она достала телефон и написала ассистенту Гу Наня: «Режиссёр согласился дать ещё два дня. Пусть хорошо отдохнёт».

Вечером у Сун Янь был банкет. Платье, которое она наспех выбрала, оказалось слишком узким и стягивало грудь, не давая нормально дышать.

Лян Сичэн прислал ей сообщение: [Вылетаю сегодня в час ночи. Скучаю по тебе].

Она улыбнулась, но не стала отвечать, а лишь оперлась на колонну и сделала несколько глубоких вдохов.

В этот момент к ней не вовремя подошёл Гу Наньшань:

— Яньянь.

Она опустила голову. Она знала, что на этом вечере, организованном одноклассниками, встретится с ним, и специально старалась избегать встречи — но всё равно столкнулась лицом к лицу.

— Яньянь, — повторил он, когда она не подняла глаз.

Сун Янь неохотно взглянула на него и замерла: его рука была в крови, а лицо — мертвенно бледное.

— Ты…

Гу Наньшань приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала:

— Не хочу привлекать полицию. Отвези меня домой, хорошо?

Его лоб горел. Сун Янь коснулась его лба — он был раскалён.

Вокруг уже начали перешёптываться и указывать на них пальцами.

Сун Янь больше не колебалась — она ухватилась за его мощное тело и вывела из зала.

Она не умела водить, поэтому вызвала такси.

Едва сев в машину, Гу Наньшань без сил рухнул на сиденье и потерял сознание.

Водитель испугался и не хотел везти такого пассажира, но Сун Янь всё же села вместе с ним и довезла до дома Гу.

Закончив всё это, она наконец перевела дух, но сердце всё ещё бешено колотилось от пережитого.

Когда она вернулась домой, едва открыв дверь, её окутал густой запах дыма, от которого она закашлялась.

Включив свет, она увидела Лян Сичэна, сидящего на диване. Он курил уже давно — вокруг валялось множество окурков.

— Разве ты не должен был улететь? — удивилась она.

Лян Сичэн молча затянулся, его взгляд был невероятно сложным, а лицо — мрачным, будто готовым пролиться дождём.

Его подавленное настроение передалось и ей. Она забеспокоилась:

— Лян Сичэн, что случилось?

Он потушил сигарету, встал и обнял её:

— Ничего. Просто скучал по тебе.

С этими словами он резко прижал её к двери.

Сун Янь не понимала его странного поведения и хотела что-то сказать, но он одним движением порвал уголок её вечернего платья.

От боли она вскрикнула:

— Лян Сичэн, что ты делаешь? Больно!

— Правда? — прошептал он, будто разговаривая сам с собой. — Яньянь чувствует боль… Значит, у неё есть сердце.

Сун Янь испугалась и заплакала, её тело дрожало.

Лян Сичэн пришёл в себя, обнял её и стал утешать:

— Прости, я слишком торопился.

— Только не здесь, — попросила она.

— Хорошо.

Они вернулись в спальню. Лян Сичэн стал вести себя нормально, нежно и бережно. Но только Сун Янь знала: и в его жестокой силе, и в том, как он не давал ей потерять сознание, сквозила ненормальность. Что-то с ним было не так.

На следующее утро Сун Янь проснулась совершенно вымотанной и хотела ругаться. Её вечернее платье лежало на полу в клочья — он полностью разорвал его.

«Что за чёрт? С чего это вдруг?» — думала она, с трудом поднимаясь, чтобы привести себя в порядок.

Выйдя в гостиную, она обнаружила, что Лян Сичэн до сих пор дома. Нахмурившись, она спросила:

— Разве ты сегодня не летишь за границу?

Он холодно посмотрел на неё:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я уехал?

Такой тон сбил её с толку:

— Нет, я просто спросила… Может, с работой что-то случилось?

— Нет. С телом.

«Болен? Но тогда почему вчера ночью так бушевал?» — обеспокоенно подумала она и подсела ближе:

— Что с тобой? Какая болезнь?

Он взял её руку и приложил к своему сердцу. На лице застыло отчаяние:

— Здесь болит.

«У него же нет проблем с сердцем!» — растерялась Сун Янь. — Я вызову скорую!

— Не надо, — остановил он её, крепко удерживая. — У меня нет болезни сердца. Просто… мне больно на душе.

— Так в чём же дело? — почти истерически спросила она.

Лян Сичэн помолчал, потом дрожащим голосом произнёс:

— Ты снова была в доме Гу?

Сун Янь замерла. Значит, он злился именно из-за этого.

— Гу Наньшань был весь в крови, он чуть не умер! Я просто отвезла его домой.

— Что я тебе говорил, Яньянь? — голос его стал ледяным. — Больше ни слова с Гу Наньшанем, никакого контакта. Ты забыла?

Почему он повторяет это снова и снова, а она всё равно не слушает? Может, в её глазах он всего лишь удобный инструмент?

— Между нами всё кончено! Ничего сложного тут нет, правда, — заверила она.

Он вспыхнул:

— Ничего сложного? Тогда зачем ты отвезла его домой?

Его грубость и капризы вывели её из себя:

— Я же сказала: он умирал! Я просто помогла!

— А тебе важно, умрёт он или нет? — спросил он с горечью.

Они словно зашли в тупик.

Сун Янь заметила красные прожилки в его глазах и смягчилась:

— Мы с Гу Наньшанем знакомы пятнадцать лет. Я не могла бросить его в беде. Но между нами больше ничего нет, честно.

Но Лян Сичэн остался глух к её словам — он был одержим:

— Ты хочешь сказать, что ваши чувства так глубоки?

Это было абсурдно и смешно.

Сун Янь решила прекратить разговор.

Лян Сичэн резко прижал её к дивану и, как загнанный зверь, зарычал:

— Зачем ты пошла на тот банкет? Зачем вмешиваешься в судьбу Гу Наньшаня? Ты никогда не думаешь обо мне, Сун Янь! При малейшей проблеме ты выбираешь молчание. Я балую тебя, потакаю тебе — и что? В твоём сердце всё ещё есть другой мужчина!

Сун Янь задыхалась под его весом, но услышав его отчаянный крик, не сдержала слёз:

— Лян Сичэн, ты не человек! Меня позвал Сун Хэн — на банкете был его школьный друг, с которым у него деловое сотрудничество. Сун Хэн в больнице и не мог лично присутствовать. А Гу Наньшаня я вообще не ожидала увидеть в таком виде! Успокойся!

Лян Сичэн замолчал. Его тяжёлое дыхание обдавало её спину.

— Сун Янь, поклянись мне именем твоего отца, что больше никогда не увидишься с Гу Наньшанем. Тогда я прощу тебя.

Автор говорит:

Лян Сичэн действительно болен — не притворяется. В последующих главах это станет ясно. Дорогие читатели, не пугайтесь: он просто одержим.

Ощущение удушья сжимало горло Сун Янь. Боль в сердце накатывала волнами, и она наконец разрыдалась:

— Лян Сичэн, ты мерзавец! Ты не человек! Ты несправедлив! Я тебя ненавижу!

Четыре слова «Я тебя ненавижу» ударили Лян Сичэна, словно молния. Голова раскалывалась от боли, зрачки сузились. Воспоминания хлынули на него — те ночи в маленькой тёмной комнате, где Сун Янь была единственной, кто по-настоящему принадлежал ему. А теперь эта жестокая реальность душила его. Он отчаянно пытался ухватиться за что-то, но был словно в ловушке.

Никто не мог его спасти. Он был отравлен — ядом по имени Сун Янь. И был безнадёжно зависим.

Он хотел грубо с ней обойтись, но, встретившись взглядом с её покрасневшими от слёз глазами, его рука задрожала.

«Я же клялся больше никогда не причинять ей боль… Что я сейчас делаю? Снова причиняю боль?»

Сун Янь сдерживала дыхание и холодно смотрела на него:

— Лян Сичэн, я не стану клясться.

Он долго смотрел ей в глаза, затем медленно встал и, словно мертвец, вышел из комнаты.

В тишине, где слышно было падение иголки, Сун Янь уставилась в потолок. Волны обиды накатывали одна за другой, и она снова безутешно зарыдала.

Лян Сичэн — мерзавец.

Сун Янь сидела, иногда поглядывая на дверь. Она надеялась, что в какой-то момент он вернётся, обнимет её и скажет: «Яньянь, прости, я был неправ. Не злись, хорошо?»

Но Лян Сичэн так и не вернулся.

Он не вернулся никогда.

Сун Янь каждый день заглушала боль в сердце работой. Она твердила себе: «Ты сама виновата. Кто велел тебе влюбляться по-настоящему?»

Казалось, Лян Сичэн не испытывал таких мук. Обычно такой сдержанный и благородный, он вдруг начал постоянно появляться в компании известных актрис. Журналисты с ума сходили, выпуская одну сенсацию за другой.

На работе Сун Янь чаще всего слышала:

— Эх, почему мне не так повезло? Хотела бы я оказаться на месте той, что стоит рядом с президентом!

Позже Гу Наньшань пришёл объясниться: в тот день несколько парней позволяли себе грубые шутки про Сун Янь, и он ввязался с ними в драку. У него как раз был жар, и он ничего не помнил.

Сун Янь простила всех и всё, кроме бессонных ночей. Она отпустила всю боль.

— Яньцзе, разве ты не собираешься вразумить Лян Сичэна? — Линь Си сидела на балконе спиной к Сун Янь, зубря сценарий.

Сун Янь закрыла глаза. Ей стало завидно Линь Си — такой свободной, с любящей семьёй.

Видя, что Сун Янь молчит, Линь Си вспомнила вчерашние жалобы Лу Тинъдуна:

— Лян Сичэн в последнее время совсем с ума сошёл — каждый день вызывает меня на драку. Посмотри, до чего избил! Раз уж ты так близка с Сун Янь, поговори с ним. А то скоро овдовеешь.

http://bllate.org/book/4470/454394