Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 2

Сотни миллионов юаней ушли в никуда. Казалось, всё придётся начинать с нуля — но неожиданно выяснилось, что в её WeChat можно просматривать посты из будущего!

#Знаменитый актёр получил тяжёлую травму на съёмках: страховочный трос лопнул, а никто даже не заметил!#

Вэнь Лян: «Хорошо, что я это увидела!»

#Известный режиссёр скончался дома от сердечного приступа — его тело пролежало без внимания четыре часа!#

Вэнь Лян: «К счастью, я успела!»

#Наследник крупнейшего миллиардера пропал в море во время шторма — помощь так и не пришла!#

Вэнь Лян: «Ещё не всё потеряно!»

Спустя несколько лет Вэнь Лян устроила прямой эфир в день рождения. Половина индустрии развлечений — лауреаты премий «Золотой феникс», продюсеры, инвесторы — рвались к ней в гости, чтобы лично поздравить. Признания в любви звучали целых шесть часов подряд!

Фанаты остолбенели:

— А нам говорили, что наша богиня замкнута и совсем без друзей!

Чэнь Ли был старшим коллегой в шоу-бизнесе и прекрасно знал: за Сун Янь стоит мощная поддержка. Их отношения напоминали не столько ученичество, сколько союз выгоды — Чэнь Ли просто искал себе надёжную опору.

Он вздохнул:

— Ладно. Заходи! Но только на этот раз. Не устраивай такие сцены каждый раз.

Сун Янь слабо улыбнулась.

Чэнь Ли всегда был таким — груб на словах, но добр в душе.

В кабинке клубился сигаретный дым.

Сун Янь едва не задохнулась, войдя внутрь, но сдержала кашель.

Чэнь Ли с готовой улыбкой подскочил к входу:

— Да что вы, господин Чжан! Какая честь — сразу пришли, как только позвонили!

Режиссёр Чжан молча протянул ему бокал вина.

Чэнь Ли выпил залпом.

— Вот это да! — расхохотался режиссёр, хлопая в ладоши. — Такой аппетит! Скажите, господин Чэнь, по какому поводу соблаговолили пригласить?

Чэнь Ли многозначительно кивнул. Сун Янь немедленно шагнула вперёд с новым бокалом:

— Господин Чжан, я — Сун Янь, менеджер Тон Фэй. Несколько дней назад она позволила себе лишнего. От лица Тон Фэй приношу вам свои извинения.

Режиссёр опустил глаза, на лице заиграла циничная усмешка.

— Госпожа Чэнь, госпожа Сун… Не то чтобы я не уважал вас. Просто поймите: в этом мире всё решают интересы. Тон Фэй сейчас второстепенная звезда, но кто гарантирует, что завтра она не станет третьестепенной? Вам следовало бы искать решение у источника проблемы. Я всего лишь режиссёр, без особого веса и влияния.

Так прямо он высказался, что Сун Янь стало неловко настаивать.

Чэнь Ли продолжал весело болтать с режиссёром, а Сун Янь, не желая участвовать в этой игре, вышла в холл и заказала себе вино.

Бокал за бокалом… Голова начала кружиться.

— Разве это не фруктовое вино? Почему такой крепкий алкоголь?

Бармен поспешил подойти:

— Простите! У нас сменился владелец, и он лично распорядился изменить состав. Мы забыли предупредить гостей заранее. Сейчас пришлют рассольник.

Сун Янь махнула рукой:

— Не надо. Я ухожу.

Нужно найти Лян Сичэна и убедить его защитить Тон Фэй.

Пошатываясь, она двинулась к выходу и налетела прямо на какого-то мужчину.

— Ты что, слепая?! — рявкнул тот, жирный живот трясся от возмущения. Но, увидев Сун Янь, его взгляд загорелся, и тон сразу изменился: — О, да это же красавица!

Он потянулся к ней.

Сун Янь резко отшлёпала его руку:

— Катись отсюда.

— Ого, характерец! — засмеялся мужчина, жадно разглядывая её фигуру.

Сун Янь никогда не была сдержанной, несмотря на внешнее спокойствие. Она резко шагнула вперёд, сделала выпад и с силой ударила ногой в самое уязвимое место.

Раздался визг, похожий на визг зарезанной свиньи, и мужчина рухнул на пол.

Сун Янь, покачиваясь, пошла дальше.

Внезапно позади прогремел громкий удар. Она вздрогнула и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лян Сичэн перешагивает через распростёртое тело того самого мужчины и направляется к ней.

Мужчина лежал без движения, будто мёртвая свинья. Чжан Ци уже приказал своим людям вытащить его прочь.

Лян Сичэн снял пиджак и накинул его на плечи Сун Янь. Его голос прозвучал мрачно:

— Он тебя тронул?

Сун Янь обиженно надула губы, бросилась к нему и зарылась лицом в его рубашку:

— Лян Сичэн, он меня обидел…

Он почувствовал, как мокрое пятно расползается по груди, и внутри что-то больно сжалось.

Не говоря ни слова, он подхватил её на руки и быстро унёс к машине.

Лян Сичэн был вне себя от ярости — ему хотелось убивать.

Дома первым делом он повёл Сун Янь в душ, чтобы смыть с неё запах алкоголя.

Он тер слишком сильно, и ей было больно.

— Лян Сичэн, полегче… — жалобно попросила она, прижимаясь к нему.

Он замедлил движения, но лицо оставалось бесстрастным:

— Зачем пошла в отель?

Сун Янь рассказала ему всё как было.

— Ты поможешь мне? — прошептала она, словно кошка, нежно прижимаясь к нему.

Лян Сичэн холодно усмехнулся:

— Это зависит от твоего поведения.

Сун Янь застыла. Сколько времени прошло с тех пор, как они последний раз говорили в таком тоне?

Он по-прежнему считает их отношения сделкой — когда ей что-то нужно, она приходит к нему.

Тогда зачем вообще эта свадьба?

Видимо, она сама себе всё усложняет.

Весь остаток вечера Лян Сичэн молчал, лицо его было напряжённым. Но движения стали неожиданно нежными, будто он обращался с хрупким сокровищем, боясь повредить.

От такой неожиданной нежности Сун Янь совсем потеряла голову и, наконец, взмолилась:

— Чёрт побери, ты только и знаешь, что мучаешь меня! Если уж решил — давай сразу!

Лян Сичэн, конечно, не собирался так легко её отпускать. С хитрой улыбкой он приласкал её:

— Скажи, что любишь меня. Иначе не получишь ничего, маленькая неблагодарная.

Сун Янь так и не смогла произнести эти слова. Лян Сичэн не понимал её, а она не могла проникнуть в его сердце. Как он вообще может требовать признаний в любви после того, как минуту назад холодно напомнил ей об их «деловых» отношениях? Что в этом вообще за смысл?

Тем временем, под тяжёлым ночным небом, у панорамного окна на верхнем этаже стоял Гу Наньшань. Он смотрел на нескончаемый поток машин внизу, чувствуя невыносимую усталость.

— Босс, человека уже увез Лян Сичэн. По словам очевидцев, он избил его до полусмерти — прямо на месте оставил калеку.

Глаза Гу Наньшаня, тёмные, как чернила, чуть дрогнули.

Три года… За три года, пока его не было рядом, та самая девочка, которая раньше бегала за ним хвостиком, теперь стала женщиной другого мужчины.

На следующее утро Лян Сичэн не ушёл. Для Сун Янь это стало настоящим чудом — увидеть его рядом после пробуждения.

Она лениво лежала в постели и машинально бросила:

— Лян Сичэн, почему сегодня не сбежал, как обычно?

Лян Сичэн нахмурился:

— Когда я вообще так делал?

— Ну, ты же всегда уходишь сразу после…

— Просто раньше у меня много работы, — ответил он серьёзно. — Если тебе не нравится, в следующий раз я останусь и дождусь, пока ты проснёшься.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Проснёшься — сделаем утреннюю зарядку.

Подлец! Бесстыдник!

Сун Янь в ярости укусила его:

— Лян, боюсь, однажды ты совсем останешься без этого!

Когда она вышла из ванной, Лян Сичэн уже ждал в спортивном костюме.

— Ты чего? — удивилась она.

Он совершенно серьёзно подошёл к телевизору и вставил диск:

— Я же сказал: отныне остаюсь и делаю с тобой зарядку. Переодевайся или будем так.

…Действительно, обычная утренняя зарядка.

— Лян Сичэн, ты просто мерзавец! — закричала она.

Он с невинным видом посмотрел на неё:

— Что я такого сделал? Мы же договорились делать зарядку. Неужели ты подумала о чём-то другом? Сун Янь, оказывается, ты так жаждешь моего тела?

Она швырнула в него подушку:

— Жажду твою мать!

Лян Сичэн поймал подушку и отбросил в сторону, затем резко притянул её к себе.

— Раз уж ты так жаждешь меня, как я могу тебя разочаровать?

Его руки снова потянулись к ней. Сун Янь взорвалась:

— Хватит! Давай уже делать зарядку!

На этот раз он послушался и отпустил её. Они действительно начали делать упражнения.

Странно… Последние два дня Лян Сичэн вёл себя очень странно.

Но Сун Янь предпочла промолчать и ничего не спрашивать.

После зарядки она вся вспотела. Во второй половине дня ей нужно было быть на мероприятии с одним из её артистов, поэтому она быстро выбрала строгий деловой наряд и отправилась в душ.

Лян Сичэн незаметно последовал за ней и, воспользовавшись моментом, проскользнул в ванную.

— Ты чего?! — закричала она.

— Делать зарядку, — невозмутимо ответил он.

Вот он — терпеливый волк, которого зовут Лян Сичэн.

Пока она дремала, её разбудил звонок телефона.

Она осторожно ответила, бросив взгляд на спящего рядом мужчину:

— Алло? Что случилось?

— Янь-цзе, спасибо тебе! Сегодня студия пересчитала мой гонорар, — голос Тон Фэй звучал смущённо. — Прости, что раньше была такой упрямой.

Сун Янь снова посмотрела на Лян Сичэна. Как быстро он всё уладил!

— Поняла. В следующий раз сразу сообщай мне, если что-то пойдёт не так.

Положив трубку, она тихо встала с кровати. Сегодня он спал так спокойно — пусть ещё немного поспит.

На мероприятии она опоздала на несколько минут, но никто не посмел сделать ей замечание. Она стояла в стороне, отдыхая, и один из помощников артистов тут же поднёс ей бутылку воды.

Сун Янь улыбнулась и отказалась — она недавно пила и не хотела больше.

Мероприятие проходило гладко. Сун Янь решила немного отдохнуть в углу, но едва села, как перед ней появился стройный молодой человек.

— Вы госпожа Сун Янь? Молодой господин просит вас зайти к нему. Он интересуется: довольны ли вы тем, как решился вопрос с Тон Фэй?

Это не Лян Сичэн? Сун Янь нахмурилась:

— Кто ваш молодой господин?

Молодой человек лишь загадочно улыбнулся.

Сун Янь решила: раз уж так, она сама узнает, кто этот загадочный тип.

Она последовала за ним в кафе напротив и поднялась в кабинет на четвёртом этаже.

Открыв дверь, она увидела широкую, мощную спину — и сразу узнала его. Гу Наньшань.

Как он здесь оказался?

Гу Наньшань спокойно обернулся. Взглянув на неё, он не скрыл восхищения:

— Когда я уезжал, у тебя были короткие волосы, и ты выглядела как мальчишка.

— Ага, — равнодушно отозвалась Сун Янь. — Лян Сичэн сказал, что не любит короткие стрижки.

Гу Наньшань на мгновение застыл. Улыбка исчезла с его лица, сменившись суровостью:

— Янь-Янь, не шути. Ты ведь прекрасно знаешь, кто такой Лян Сичэн. С ним тебе не выиграть.

Сун Янь почувствовала раздражение. Где все были, когда ей было не на кого опереться? Только Лян Сичэн тогда протянул ей руку.

— Гу Наньшань, спасибо за помощь с Тон Фэй. Но впредь не вмешивайся в мои дела. Если ещё раз влезешь, уверена — гнев Лян Сичэна ты не переживёшь.

Это была откровенная угроза.

Сун Янь и не думала, что однажды будет пугать людей, прячась за спиной Лян Сичэна.

Атмосфера в кабинете мгновенно замерзла — и в этот самый момент дверь распахнулась. В комнату ворвался Лян Сичэн.

— Ты как здесь оказалась? — удивилась Сун Янь.

Лян Сичэн проигнорировал её вопрос и направил весь свой гнев на Гу Наньшаня:

— Кажется, я уже говорил вам, господин Гу: вы только что вернулись, у вас полно дел в бизнесе. Не стоит отвлекаться на чужих невест.

Слово «невеста» ударило не только Гу Наньшаня, но и саму Сун Янь.

http://bllate.org/book/4470/454387