Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 31

— Вспомнила! Факультет менеджмента, невероятно красивый — прямо как идол из корейского бойз-бэнда… Боже, с каких пор вы вместе?

Все вдруг вспомнили Гу Яня. На первом курсе, когда девушки ещё были наивны и мечтательны, он казался им белокурым принцем, сошедшим со страниц манги. Но уже к концу семестра все иллюзии рассеялись.

Этот старшекурсник держался крайне холодно, не любил общаться с девушками, часто подрабатывал и экономил буквально на всём — видимо, его семья жила скромно.

Когда Гу Янь учился на четвёртом курсе, Вэнь Цянь часто навещала его дома. Однако, опасаясь сплетен, она вела себя предельно скромно, и соседки по общежитию даже не подозревали, что у неё тёплые отношения с Гу Янем: они вместе запускали стартап. Вэнь Цянь всегда держалась незаметно, и все считали, будто она работает дизайнером в какой-то компании, а недавно сменила профессию и открыла цветочный магазин.

— Мы начали встречаться совсем недавно, примерно два месяца назад, — сказала Вэнь Цянь.

Подруги засыпали её вопросами:

— Как вы вообще познакомились? Он тоже работает в Шэньчжэне? Чем сейчас занимается?

Все помнили, как Гу Янь получал стипендию, — значит, способности у него отличные, и сейчас, наверняка, дела идут хорошо.

— Мы работаем в одной компании с самого начала… Просто… со временем полюбили друг друга… Вот и стали парой, — ответила Вэнь Цянь, не решаясь признаться, что их отношения изначально были фиктивными: по условиям договора, если Гу Янь не влюбится в неё за отведённое время, они расстанутся. К счастью, в итоге он действительно полюбил её.

— Ого… Звучит очень романтично!

Вэнь Цянь почувствовала лёгкое смущение.

— Когда свадьба? Обязательно пригласи нас!

— Конечно, обязательно приглашу, — пообещала Вэнь Цянь.

За столом поднялся весёлый гомон. Все были одни женщины, давно переросшие прежние образы наивных школьниц, и теперь могли говорить обо всём без стеснения. Однако одна девушка сидела далеко от Вэнь Цянь и почти не участвовала в разговоре.

Вэнь Цянь узнала её — Ма Цайюнь из соседней комнаты, училась на факультете дизайна. Раньше она была очень общительной и весёлой. Но Вэнь Цянь тогда всё своё внимание отдавала совместному бизнесу с Гу Янем и почти не общалась ни с кем, кроме соседок по комнате.

Она тихо спросила Куан Цзинцзин, сидевшую рядом:

— Разве Цайюнь раньше не болтала без умолку? Почему теперь молчит?

Куан Цзинцзин тоже удивилась:

— Да она только что активно разговаривала! Похоже, замолчала именно после твоего появления.

— А?! Почему?

Куан Цзинцзин хлопнула себя по лбу:

— Дурочка я! — и, наклонившись к уху Вэнь Цянь, прошептала: — Цайюнь раньше нравился Гу Янь. Она ему столько подарков подарила, а он ничего не принял. Наверное, услышала, что вы теперь вместе, и расстроилась.

— Вот оно что… — Вэнь Цянь не придала этому большого значения. Всё-таки поклонниц у Гу Яня было немало. Даже до того, как они начали встречаться, секретарь Чжан постоянно делала ему намёки, но Гу Янь будто их не замечал.

Раньше, когда она ещё не была с ним, Вэнь Цянь паниковала при виде женщин, флиртующих с Гу Янем. А теперь, когда он стал её, она больше не боялась, что какая-нибудь «стерва» его соблазнит.

— Но ты реально молодец! Гу Янь же такой сложный, а ты его всё-таки заполучила, — шепнула Куан Цзинцзин Вэнь Цянь на ухо.

Возможно… она просто самая упорная из всех, кто когда-либо нравился Гу Яню.

И, пожалуй, самая глупая.

Если бы Гу Янь совсем не ценил её, она, наверное, так и состарилась бы в ожидании.

Разговоры продолжались, и зал постепенно заполнялся гостями.

Началась свадьба. Жених и невеста вошли под музыку, под взглядами родных и друзей прошли по центральному проходу к сцене.

Там их встретил ведущий, рассказал забавные истории из их совместной жизни, провёл обряд клятв.

Зазвучала торжественная музыка — молодожёны надели друг другу кольца и поцеловались.

Гости радостно зааплодировали.

Вэнь Цянь неожиданно растрогалась. Невеста была прекрасна, и в присутствии близких совершила важнейший шаг в жизни.

Когда свадебный банкет подходил к концу, а блюда уже почти съели, Вэнь Цянь получила сообщение от Гу Яня: «Жду у входа отеля». Она встала и попрощалась с подругами:

— Мой парень приехал за мной. Пойду, девчонки! Как-нибудь обязательно соберёмся снова!

— Обязательно! В следующий раз приведи его — пусть сестрички посмотрят!

— Конечно, обязательно! Тогда я побежала.

Выйдя из отеля, Вэнь Цянь сразу увидела машину Гу Яня. Несмотря на тонкие каблуки, она быстро подбежала, открыла дверь и села на пассажирское место.

— Ходи спокойно, не бегай! Да ты хоть понимаешь, во что обута? — Гу Янь, видя, как она бежала, испугался, что она упадёт, и слегка раздражённо добавил: — Я же просил тебя надеть туфли на плоской подошве!

— Ты такой высокий… Если я не буду в каблуках, меня рядом с тобой вообще не заметят.

— Главное — чтобы тебе было удобно. Зачем переживать из-за чужого мнения?

Вэнь Цянь надула губы. Неизвестно ещё, кто там жаловался, что её рост повлияет на рост сына, и лучше бы у них родилась дочка!

У Хуан Синмина, друга Гу Яня, был заказан отдельный зал в баре. Сюй Хаоцзе и Цзян Синьюй уже пришли — не хватало только пары Гу Яня. Когда они вошли, Гу Янь представил Вэнь Цянь:

— Это моя девушка, Вэнь Цянь.

Вэнь Цянь была миниатюрной и с детским личиком — казалось, будто она ещё студентка. Хуан Синмин, положив руку на плечо Гу Яня, поддразнил:

— Ну ты даёшь, Гу Янь! В свои годы завёл себе студенточку? Ей двадцать?

Гу Янь усмехнулся:

— Не шути так. Она всего на два года младше меня. Если скажешь ей такое, она ещё возомнит о себе бог знает что.

Гу Янь, Хуан Синмин и Сюй Хаоцзе дружили ещё со школы. Хуан Синмин и Сюй Хаоцзе происходили из состоятельных семей и хорошо учились; после экзаменов их отправили учиться за границу. Позже Сюй Хаоцзе вернулся в Китай, чтобы строить карьеру, а Хуан Синмин продолжил учёбу — недавно защитил докторскую и получил отличное предложение за рубежом. Перед отъездом он решил повидать родных и друзей.

Трое мужчин вспоминали школьные годы. Вэнь Цянь редко слышала от Гу Яня рассказы о прошлом — он никогда не делился, поэтому теперь внимательно слушала, как Хуан Синмин и Сюй Хаоцзе вспоминали неловкие моменты из жизни Гу Яня.

Например, как однажды горячая старшекурсница загнала его в мужской туалет, и он не смел выходить.

Вэнь Цянь не ожидала, что с Гу Янем такое случалось. Но он тут же обернулся к ней:

— Не верь им! Всё это выдумки. Я просто зашёл в туалет — и всё. Никакого прятанья не было.

Вдруг Хуан Синмин получил сообщение и сказал:

— Ко мне сейчас подъедет одноклассник по средней школе. Ничего, если зайдёт?

Сюй Хаоцзе и Гу Янь ответили, что не против.

Через десять минут в зал вошёл мужчина в строгом костюме — видимо, только что с работы.

Увидев Цзян Синьюй, он удивлённо воскликнул:

— Ты здесь?!

Город Гуанчжоу огромен, но почему-то тех, кого хочется избегать, встречаешь на каждом шагу.

Вэнь Цянь присутствовала на свадьбе Цзян Синьюй и узнала этого мужчину — это был её бывший муж, Го Чжихуа.

Хуан Синмин и Сюй Хаоцзе удивились:

— Вы знакомы?

— Это моя бывшая жена, — ответил Го Чжихуа.

Сюй Хаоцзе не мог поверить:

— Ты была замужем?!

Последовала неловкая пауза. Сюй Хаоцзе почувствовал себя обманутым — его мужское достоинство было задето. Его переполняли самые разные эмоции.

В итоге он хлопнул дверью и вышел.

Гу Янь никогда не видел его таким взбешённым и, опасаясь, что тот наделает глупостей, последовал за ним.

В зале Го Чжихуа извинился перед Цзян Синьюй:

— Прости, я не знал, что он твой новый парень.

На самом деле, он прекрасно знал. Сюй Хаоцзе всё время обнимал Цзян Синьюй, и даже посторонний человек понял бы, что между ними что-то серьёзное.

Цзян Синьюй сердито уставилась на Го Чжихуа — она точно знала: он нарочно назвал её «бывшей женой».

— А ты сам виноват! — возмутился Го Чжихуа. — Если у тебя есть парень, почему не рассказала ему, что была замужем? Ты же нечестна в отношениях!

На самом деле, он просто не мог смириться с тем, что Цзян Синьюй, которую он считал своей собственностью, теперь встречается с обеспеченным мужчиной. «Наверное, она развелась, потому что решила, что я бедный, — думал он. — И всего через полгода уже нашла себе нового!»

Го Чжихуа был одноклассником Хуан Синмина. Недавно они встретились, и Го Чжихуа, работающий в страховой компании, жаловался, что не может найти влиятельных клиентов и показатели работы плохие. Хуан Синмин невзначай упомянул, что у него есть два очень успешных друга — генеральный директор и заместитель крупной компании. Увидев в баре, как Цзян Синьюй нежно обнимается с другим мужчиной, Го Чжихуа почувствовал досаду: «Эта женщина точно развелась из-за моей бедности!»

Хуан Синмин изначально не собирался приглашать Го Чжихуа — круги разные, да и страховой агент может начать продавать полисы, что испортит впечатление от встречи. Но Го Чжихуа прислал сообщение, что в страховом договоре для его матери ошибка, которую нужно срочно исправить лично, иначе документ не вступит в силу. Хуан Синмин согласился, и вот результат.

— Какое тебе дело до моих отношений? На каком основании ты мне указываешь? — разозлилась Цзян Синьюй, встала и вышла из зала. Вэнь Цянь, переживая за неё, последовала вслед.

Хуан Синмин не ожидал, что приятельская встреча закончится таким скандалом.

*

Сюй Хаоцзе вышел из зала и направился к барной стойке внизу. Он заказал несколько крепких напитков и выпил их залпом.

Гу Янь не выдержал и остановил его перед очередным бокалом:

— Хватит пить! Это же крепкий алкоголь. Так ты точно угодишь в больницу с гастритом.

Сюй Хаоцзе спросил:

— Ты ведь знал, правда?

— О чём?

— Что Цзян Синьюй была замужем! Не прикидывайся! Ты же её однокурсник! Почему не предупредил меня?

Гу Янь отстранил его руку, поправил воротник и ответил:

— Я не знал. Она просто моя однокурсница, не подруга. Откуда мне знать такие подробности?

— Тогда Вэнь Цянь точно знала! Почему она мне не сказала? Какие у неё планы? — Сюй Хаоцзе уже начал путать реальность и обвинял во всём Вэнь Цянь.

— При чём тут Вэнь Цянь? Кто знал, что тебе важно, была ли девушка замужем или нет? — Гу Янь тут же встал на защиту своей девушки. — Да и вообще, твои прошлые подружки тоже не были образцами добродетели. Цзян Синьюй, может, и была замужем, но по твоим обычным меркам вы бы расстались меньше чем через три месяца. Зачем так переживаешь?

Сюй Хаоцзе с болью в голосе произнёс:

— Кто сказал, что я собирался с ней расстаться через три месяца? Я люблю её. По-настоящему люблю. Я специально приехал в Гуанчжоу, чтобы завтра представить её родителям… А теперь узнаю, что она разведена. Как ты думаешь, согласятся ли на это мои родители?

Гу Янь знал семью Сюй Хаоцзе: отец — известный адвокат, мать — уважаемый врач. Чем выше статус семьи, тем больше значение имеет репутация. Как они могут позволить единственному сыну жениться на разведённой женщине?

В университете Гу Янь и Цзян Синьюй учились в одной группе, но он почти не общался с девушками и не запомнил её. Только недавно, когда Вэнь Цянь напилась в баре, а Цзян Синьюй за ней присматривала, она представилась как его однокурсница — он даже удивился, что не помнит.

Позже Сюй Хаоцзе начал встречаться с Цзян Синьюй, и Гу Янь немного с ней пообщался. Ему показалось, что она — порядочная женщина, совсем не похожая на прежних подружек Сюй Хаоцзе.

Что до развода — по поведению в зале было ясно: вина явно не на ней. Любой благородный мужчина не стал бы унижать бывшую жену прилюдно. Её бывший муж прекрасно видел, как Цзян Синьюй и Сюй Хаоцзе держались за руки — разве можно было не понять их отношений?

Просто Цзян Синьюй не повезло: однажды она доверила своё сердце не тому человеку.

http://bllate.org/book/4469/454355