Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 28

Цзян Синьюй ни на йоту не верила заверениям бывшей свекрови, что та не станет устраивать скандалов и создавать трудности. Она настаивала на разводе и готова была уйти из дома без единого юаня — лишь бы навсегда порвать с этой семьёй.

— Я просто немного поворчала, — сказала Вэнь Цянь. — Вовсе не собираюсь с ним расставаться… Он ведь заботится обо мне, в его словах нет злого умысла… Просто теперь я вижу его двадцать четыре часа в сутки и уже не выношу этого. Даже отец меня так строго не держал!

Вэнь Цянь любила Гу Яня много лет. И вот наконец она стала его девушкой — да ещё и получила обещание жениться.

Расстаться было невыносимо. Она отдавала ему всё без остатка. Если когда-нибудь им всё же придётся расстаться из-за каких-то обстоятельств, она чувствовала: больше никого полюбить не сможет.

Потому что эта любовь слишком изматывает. Одного раза хватит — не хочется пробовать во второй.

Цзян Синьюй никогда не была той, кто советует расставаться, а не мириться. Гу Янь начал проявлять к Вэнь Цянь внимание, пусть и несколько странное, а сама Вэнь Цянь явно не хотела рвать отношения. Подруга успокоила её:

— Если ты не хочешь расставаться, поговори с ним. Отношения — это дело двоих, нельзя, чтобы всё решал только Гу Янь.

Вэнь Цянь задумалась и согласилась: действительно, в их отношениях всегда всё решал Гу Янь, а она сама играла роль послушной исполнительницы.

Цзян Синьюй добавила:

— Я недавно читала новости о Гу Яне. После смерти матери его отец женился снова, и вся семья стала относиться к нему холодно, будто он вообще лишён любви.

— Как думаешь, может, именно из-за детских травм он такой? Раньше ведь он принципиально избегал близких отношений с кем бы то ни было. А сейчас, когда вы вместе, постоянно боится, что с тобой что-то случится или кто-то тебя уведёт.

Вэнь Цянь задумчиво оперлась ладонями на щёки. Она тоже видела эти статьи, но не знала, правда ли это, и не осмеливалась спрашивать — Гу Янь терпеть не мог рассказывать о своей семье. Каждый раз, когда заходила речь о доме, он молчал, как рыба, и в итоге разговор превращался в пустую трату времени.

Если всё это правда, то его детство и впрямь было жалким. В десять лет у него были родные, но будто бы их и не существовало. С восемнадцати он сам зарабатывал на учёбу и начинал свой бизнес…

Вэнь Цянь знала, что Гу Янь в студенческие годы постоянно подрабатывал. Он был председателем студенческого совета, и к нему постоянно обращались студенты и преподаватели по разным вопросам. Обычно она сама всё это решала за него — ведь была секретарём студсовета и исполняла обязанности с особой ответственностью. Хотя многие шептались за её спиной, что она просто глупышка, которую Гу Янь использует: мол, он добр к ней лишь потому, что у неё есть полезные качества — послушная и удобная помощница.

Но ей нравился Гу Янь, и она сама хотела быть полезной.

Через год, когда Гу Яню предстояло покинуть пост председателя (он заканчивал четвёртый курс), студсовет проводил выборы нового состава. Вэнь Цянь, тогда второкурсницу, рекомендовали на должность заместителя председателя с перспективой стать председателем на третьем курсе. Но ей показалось, что без Гу Яня это занятие стало бессмысленным, и она вышла из студсовета. Многие сочли это жаль — она была очень ответственной и отлично справлялась с работой.

Вскоре после этого Гу Янь нашёл её и спросил, не хочет ли она вместе заняться бизнесом.

Она даже не задумываясь согласилась — так появилось их сегодняшнее крупное предприятие.

Возможно, вначале Гу Янь и действовал из расчёта, но со временем стал относиться к ней по-настоящему, как к другу. Она вспомнила один случай на втором курсе: ночью у неё разболелся желудок. Были выходные, соседки по комнате разъехались по своим делам, и она осталась одна. Она позвонила Гу Яню — если бы позвонила кому другому, тот наверняка посоветовал бы «попить горячей воды». Но Гу Янь, живший тогда в однокомнатной квартире в пригородном районе ради удобства ведения бизнеса, сразу побежал в круглосуточную аптеку и, несмотря на протесты тётки-смотрительницы общежития, принёс лекарство прямо к её двери.

До этого она просто нравилась ему, и он ей не был жизненно необходим. Но после того случая она влюбилась в него без памяти. Даже когда он несколько раз намекал, что ей не стоит питать к нему чувства, она не могла себя остановить — просто научилась скрывать свои эмоции, чтобы он ничего не заподозрил. Ей казалось, что просто быть рядом с ним — уже счастье…

Но с возрастом желания растут.

Раньше её мечта была проста: всегда быть рядом с ним. А последние два года она мечтала встречаться с ним, заниматься с ним любовью, выйти замуж и завести детей…

Она долго сдерживала эти мысли, сдерживала, сдерживала…

И наконец больше не смогла — призналась ему в чувствах, получила отказ, уволилась…

А потом произошли некоторые события, и они всё-таки оказались вместе. Это казалось ей сном.

Про себя она насмешливо думала: «Вэнь Цянь, неужели ты совсем забылась? Раньше тебе хватало просто быть рядом, а теперь ставишь ему столько требований».

Хочется, чтобы он стал веселее, чтобы меньше говорил сухо и формально.

Хочется, чтобы он был как Сюй Хаоцзе — чаще радовал девушку шутками.

Хочется, чтобы он не вёл себя как старший родственник, постоянно указывая, что делать…

Лето — время частых дождей.

После разговора с Цзян Синьюй в ресторане торгового центра Вэнь Цянь вышла на улицу и обнаружила, что льёт как из ведра.

Как раз в этот момент Сюй Хаоцзе подошёл к входу с большим чёрным зонтом, чтобы забрать Цзян Синьюй. Увидев Вэнь Цянь одну, он спросил:

— А где Гу Янь? Он за тобой не приехал? Если нет — подвезу тебя.

Сюй Хаоцзе жил в противоположном направлении от дома Гу Яня, и Вэнь Цянь не хотела доставлять ему неудобства:

— Нет, спасибо, я на такси поеду.

— Сейчас такой ливень — вряд ли поймаешь такси, — возразил Сюй Хаоцзе.

— Ничего, вы езжайте. Если не получится — позову Гу Яня.

Сюй Хаоцзе понял, что она стесняется просить помощи, и не стал настаивать:

— Ладно, будь осторожна!

— Хорошо! — улыбнулась Вэнь Цянь в ответ.

Она смотрела, как Сюй Хаоцзе и Цзян Синьюй дошли до машины под одним зонтом. Цзян Синьюй, сидя на пассажирском месте, помахала ей рукой, и Вэнь Цянь ответила тем же.

Дождь лил стеной. Вэнь Цянь не представляла, как дойти до дороги, чтобы поймать такси. Может, вернуться в торговый центр и купить зонт?

Она обернулась — и увидела Гу Яня прямо за своей спиной.

Тот первым нарушил молчание:

— Теперь, когда встреча с Цзян Синьюй закончена, можно ехать домой?

— Ты как здесь оказался? — удивилась Вэнь Цянь, сделала паузу и спросила: — Ты за мной следил?

Гу Янь не ответил.

Вэнь Цянь почувствовала, что её не доверяют, и разозлилась:

— Я же сказала, что не буду есть на улице всякую ерунду и не стану разговаривать с другими мужчинами! Ты мне не веришь и решил следить?

Гу Янь поправил её:

— Я тебе верю. Просто скучал и решил прогуляться тут.

Вэнь Цянь не поверила этому предлогу. По выходным он всегда ходил на английский и в спортзал — откуда вдруг взялось свободное время для прогулок? Да и торговых центров в Шэньчжэне множество — почему именно этот?

Гу Янь спросил:

— Тебе ещё куда-то нужно?

Вэнь Цянь покачала головой:

— Нет.

— Тогда поехали домой. Машина в подземном паркинге, идём сюда, — Гу Янь указал на лифт внутри торгового центра.

Вэнь Цянь только что в ресторане много говорила с Цзян Синьюй, в основном жалуясь на Гу Яня, и голос у неё был громкий. Если он действительно следил за ней и слышал весь разговор…

Они добрались до парковки и сели в машину. Вэнь Цянь пристегнула ремень и осторожно спросила:

— Ты… всё, что я говорила си-цзе, услышал?

Гу Янь завёл двигатель:

— Я видел вас снаружи, в чайной. В ресторан не заходил.

Вэнь Цянь облегчённо выдохнула — слава богу, не слышал. Иначе было бы неловко.

Стоп… Но даже если он не входил в ресторан, это всё равно не отменяет самого факта слежки.

Вэнь Цянь вдруг вспомнила историю нескольких лет назад. В их компании работала девушка, у которой был очень ревнивый парень. Сначала он злился, когда она принимала рабочие звонки от коллег-мужчин дома. Потом начал подозревать её в измене, постоянно звонил на офисный телефон, проверяя, на месте ли она. Затем вообще бросил работу и каждый день провожал и встречал её у офиса «Синьтяньчэн», следя, не уходит ли она с кем-то. В конце концов девушка не вынесла такого позора и бросила его. Но он не сдавался — каждый день приходил на работу за ней. В итоге она уволилась, и никто не знал, куда она исчезла и сумеет ли он её найти…

От этой мысли у Вэнь Цянь по спине пробежал холодок. Неужели Гу Янь тоже такой? Если да — это ужасно…

— Гу Янь, мне нужно с тобой поговорить…

— Говори.

На улице лил сильный дождь, дорога была скользкой, и Вэнь Цянь побоялась отвлекать его за рулём:

— Давай дома поговорим…

Собственный автомобиль — огромное удобство. От подземной парковки торгового центра до подземной парковки жилого дома — и ни капли дождя на одежде, хоть ливень и хлещет как из ведра.

Дома как раз наступило время ужина. Вэнь Цянь автоматически направилась на кухню, надела чёрный кружевной фартук в стиле горничной и начала готовить.

Гу Янь последовал за ней и остановился у двери кухни:

— Сегодня готовь поменьше. Вечером будет другое угощение.

Вэнь Цянь обернулась к нему:

— Что за угощение?

Гу Янь лишь загадочно улыбнулся и, не сказав больше ни слова, ушёл с кухни.

— Странновато… — пробормотала Вэнь Цянь себе под нос, открывая холодильник и нагибаясь за продуктами.

Она приготовила ужин в соответствии с его просьбой — два маленьких блюда и две небольшие миски риса. Гу Янь вспомнил, что она в машине собиралась что-то сказать, и спросил:

— Ты хотела что-то сказать в машине?

Вэнь Цянь помолчала, собираясь с мыслями, и наконец произнесла:

— Ты не мог бы не быть таким строгим со мной…

— Строгим? — протянул Гу Янь, растягивая слово и меняя интонацию с тяжёлой на лёгкую.

— Не надо постоянно хмуриться… У моего отца тоже такое лицо — он редко улыбается, и от этого становится неуютно… — Вэнь Цянь заметила, как он нахмурился и стал ещё серьёзнее, и почувствовала страх.

Гу Янь ответил:

— Но у меня такой характер. Без причины разве что смеяться?

— Значит, ты не хочешь меняться? Собираешься всю жизнь так со мной прожить? — Вэнь Цянь опустила голову и тихо пробормотала, беря палочками несколько рисинок и медленно их пережёвывая.

В тишине комнаты её шёпот долетел до ушей Гу Яня.

Вэнь Цянь решила применить метод «поставь себя на моё место»:

— А если бы я каждый день хмурилась при тебе, тебе бы это понравилось?

Гу Янь задумался. Вэнь Цянь обычно улыбалась всем, никогда не показывала плохого настроения посторонним. Если бы она стала хмуриться…

— Мне бы понравилось, — сказал он. — Будет тихо и спокойно. Ты и так слишком болтлива.

Вэнь Цянь: ???

Её парень совершенно не проявлял инстинкта самосохранения. Если бы не её хорошее настроение, другая женщина давно бы дала ему пощёчину и заставила кланяться на колючках дуриана.

— Ты… это правда так думаешь? — запнулась она.

Неужели он всё это время считал её болтушкой? Значит, он постоянно её терпел?

— На самом деле у тебя много достоинств: ты ответственная, вкусно готовишь, хорошо справляешься с рукоделием, любишь играть с детьми и очень искренняя.

— Значит, всё-таки считаешь меня болтушкой? — не отставала Вэнь Цянь.

— Болтаешь ты или нет — мне всё равно. Я уже привык.

Вэнь Цянь обескураженно сказала:

— Ладно, поняла. Больше не буду много говорить.

Гу Янь испугался, что она всерьёз замолчит:

— Нет-нет, я просто пошутил! Не надо молчать.

— Пошутил?

Гу Янь почесал нос и невинно спросил:

— Разве женщины не любят юмористов?

Ю… юмор?

Где тут юмор? Звучит скорее как упрёк.

Вэнь Цянь тихо спросила:

— Ты точно понимаешь, что такое юмор?

Гу Янь бросил на неё сердитый взгляд, но промолчал, отправив в рот очередную порцию риса. Проглотив, он произнёс:

— У меня такой характер. Если нужно меняться — дай время.

Вэнь Цянь подумала, что ослышалась:

— Ты правда хочешь измениться?

Гу Янь взял палочки, приподнял ими уголки своих губ и попытался улыбнуться.

Вэнь Цянь с отвращением поморщилась:

— Ужасно выглядит!

Гу Янь вернул лицу обычное выражение:

— Всё? Больше ничего?

— Есть! — Поскольку настроение было подходящим, Вэнь Цянь решилась высказать ещё одну просьбу: — В будущем можешь не контролировать каждое моё действие? Иногда создаётся ощущение, будто я на военных сборах: командир сказал — выполнять без вопросов.

Гу Янь спросил:

— Мои указания плохи?

http://bllate.org/book/4469/454352