Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 22

— Такие, как вы — с грудью, но без мозгов… даже если бы у вас было состояние и вы ещё сверху приплатили, я бы всё равно не захотел!

Девушки в изумлении: «А?!»

Гу Янь снова повернулся к Вэнь Цянь, взял палочками кусочек курицы и положил ей на тарелку. Его лицо смягчилось:

— Ешь побольше.

Вэнь Цянь поблагодарила:

— Спасибо!

«Спасибо, что вступился за меня».

*

Вечером Вэнь Цянь поехала с Гу Янем на встречу однокурсников. Они собрались в караоке-баре, заказав отдельный зал. Все были студентами или выпускниками факультета менеджмента — старшекурсники, ровесники и младшие товарищи. Вэнь Цянь училась на факультете дизайна и, кроме парней из комнаты Гу Яня, никого не знала.

Отель, где она забронировала номер, находился далеко от караоке, да и приехали они на машине, так что кто-то должен был остаться трезвым, чтобы потом вести. Вэнь Цянь почти не общалась с гостями, поэтому, пока Гу Янь разговаривал со своими однокурсниками, она сидела в сторонке и листала телефон.

Сегодня в университете она встретила нескольких старых одногруппников и добавила их в WeChat. С тех пор как Вэнь Цянь начала заниматься совместным бизнесом с Гу Янем ещё на втором курсе, она почти не поддерживала связь с однокурсниками. После выпуска с ней оставались на связи лишь несколько человек из группы.

Учёба давалась ей непросто — она никогда не входила в число лучших студентов. Однако один пожилой профессор, увидев в ней потенциал, рекомендовал её для стажировки в Милане. Позже она отказалась, и место досталось другой девушке. Сейчас эти бывшие однокурсники, закончив обучение в Италии, работали в престижных брендах и были приглашены как выдающиеся выпускники на юбилей университета.

Вэнь Цянь, хоть и не была такой блестящей студенткой, как Гу Янь, всё равно оставалась в поле зрения преподавателей — но приглашения на торжества не получила.

Только что один из бывших одногруппников, с которым она сегодня обменялась контактами, написал ей в WeChat:

[Чем занимаешься?]

Она ответила:

[На встрече с парнем.]

Молодой человек написал:

[Не думал, что у тебя уже есть парень.]

Вэнь Цянь усмехнулась:

[Я уже не девочка, вполне нормально иметь парня, разве нет?]

Он ответил:

[Интересно, а если бы я тогда проявил смелость… изменилось бы что-нибудь сейчас?]

Вэнь Цянь: «А?!»

[Ничего, просто задумался вслух.]

Она почти не общалась с этим парнем, поэтому не стала развивать тему и переключилась на переписку с другими.

Гу Янь, заметив, что Вэнь Цянь сидит одна и выглядит немного потерянной, прервал разговор и подошёл к ней.

Она подняла глаза и удивилась:

— Ты уже вернулся?

— Закончил общаться.

— Ага.

Она снова опустила взгляд на экран.

Гу Янь машинально спросил:

— Чем занимаешься?

— Просто болтаю с кем-то.

В этот момент тот самый молодой человек прислал новое сообщение:

[Если бы я прямо сейчас признался тебе в чувствах… у меня бы был шанс?]

Вэнь Цянь уставилась на экран, чувствуя неловкость и не зная, что ответить.

Гу Янь обычно не заглядывал в её телефон, но сегодня его вдруг заинтересовало. Он наклонился и увидел надпись: «Чжу Чжэнмин», а под ней — двусмысленные фразы:

[Интересно, а если бы я тогда проявил смелость… изменилось бы что-нибудь сейчас?]

[Ничего, просто задумался вслух.]

[Если бы я прямо сейчас признался тебе в чувствах… у меня бы был шанс?]

— Кто это? — спросил он.

Вэнь Цянь не ожидала, что он подсмотрит, и слегка отстранилась. Она почти не общалась с этим парнем — до его отъезда за границу они, может, и пять раз не переговорили. Поэтому она совсем не понимала, почему он пишет такое, да ещё и при её парне. Она не чувствовала вины, но боялась, что Гу Янь обидится.

— Это одногруппник. Мы только сегодня добавились в WeChat. Не знаю, почему он так пишет...

Гу Янь, движимый ревностью и собственническими чувствами, слегка укусил её за плечо — не больно, скорее символически.

— Напиши ему, что ты любишь только меня!

— Хорошо!

Вэнь Цянь быстро набрала:

[Я люблю только своего парня.]

Ответа долго не было.

Она робко спросила:

— Так можно?

— Измени подпись в профиле: «Замужем, не беспокоить!»

Вэнь Цянь: «...»

Она не собиралась ставить такую самоуверенную подпись — вдруг подумают, что она слишком много о себе воображает?

Гу Янь, видя, что она медлит, сказал:

— Ну, чего ждёшь?

— ...Если уж мне менять, то и ты меняй! Одной мне будет глупо выглядеть.

Гу Янь протянул ей свой телефон:

— Меняй сама!

Она нажала на экран — появилось окно ввода пароля.

— А пароль какой?

— Твоя дата рождения.

Вэнь Цянь удивилась:

— Он всегда был таким?

— Конечно нет. Только на прошлой неделе поменял.

Вэнь Цянь: «...»

«Неужели нельзя было соврать чуть более романтично?! Зачем так прямо?!»

Она ввела свою дату рождения, вошла в WeChat и изменила подпись Гу Яня на:

— Вэнь Цянь принадлежит Гу Яню. Не беспокоить.

*

Вэнь Цянь тоже изменила свою подпись:

— Вэнь Цянь Гу Яня. Не беспокоить.

Она подняла глаза:

— Так сойдёт?

Гу Янь посчитал это немного наивным, но не возражал:

— Мм.

Встреча закончилась. Они вышли из зала и направились к парковке. Гу Янь выпил немного, но не до опьянения, поэтому за руль села Вэнь Цянь.

По дороге в отель телефон Гу Яня зазвонил. Он взглянул на экран — незнакомый номер без имени, но очень знакомый.

Он лениво ответил:

— Алло?

— Гу Янь, это папа! — раздался голос с другого конца.

Гу Янь холодно отозвался:

— А.

Вэнь Цянь за рулём бросила на него короткий взгляд. С кем он разговаривает? Почему так сухо отвечает?

Гу Цюаньжун спросил:

— Как жизнь?

Гу Янь сразу понял, в чём дело. Наверное, Гу Жоу рассказала дома, что он теперь успешный бизнесмен, и отец решил «признать» сына.

Он с сарказмом ответил:

— Отлично. Ни копейки не взял у семьи, купил квартиру, могу заплатить выкуп за жену — целых восемьдесят восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней!

Вэнь Цянь с удивлением покосилась на него. О ком он говорит? Выкуп в восемьдесят восемь миллионов? Да он, наверное, с ума сошёл!

Гу Цюаньжун, ошеломлённый суммой, быстро сказал:

— Слышал, вы с девушкой приехали в Гуанчжоу. Приведи её завтра домой, пусть познакомимся.

— Незачем. Я женюсь без вашего одобрения.

Когда-то именно этот человек отказался поддерживать его в учёбе, заявив, что в семье теперь другой ребёнок, и Гу Янь должен рассчитывать только на себя.

Почему теперь он должен представлять Вэнь Цянь?

— Как ты можешь так говорить? Женитьба — дело серьёзное, родители обязаны осмотреть невесту.

А особенно если выкуп — восемьдесят восемь миллионов! Гу Цюаньжун хотел лично убедиться, кто эта женщина.

Гу Янь вспомнил прежние жестокие слова отца и с трудом сдержал эмоции:

— Разве ты не говорил, что никогда не сможешь мне помочь? Я сам выбрал жену и сам за неё отвечаю.

— Ты что за ребёнок такой...

Гу Янь не хотел слушать лицемерные увещевания:

— Если больше ничего, то всё.

Гу Цюаньжун испугался, что он повесит трубку:

— Подожди! Есть дело!

Гу Янь молчал, но не отключался.

— Послушай, Гу Янь, завтра зайди домой. Нужно кое-что обсудить.

— Говори сейчас. Я занят.

— Дело в том... слышал, у тебя большой бизнес. Гу Хуа учится отлично, как ты в своё время. Не стоит хоронить его талант. Помоги ему поехать учиться за границу.

Гу Янь насмешливо фыркнул:

— За границу? Я сам зарабатывал на учёбу. Пусть и он попробует!

Гу Цюаньжун, который обожал младшего сына и не мог допустить, чтобы тот страдал:

— Ты... Я ведь воспитывал тебя пятнадцать лет! Неужели не можешь помочь брату?

Гу Янь почувствовал горечь:

— Брат? Он ни разу не назвал меня «старшим братом».

— Ты обязательно всё считаешь? Я даже алиментов не требую! Просто помоги Гу Хуа с учёбой...

— Алименты? — Гу Янь засмеялся. — Тебе пятьдесят, ты работаешь, получаешь стабильную зарплату. Какие алименты? Даже если бы я платил, то по минимуму — тысячу в месяц, двадцать тысяч в год. А учёба за границей стоит миллионы. Лучше я буду платить тебе алименты пятьдесят лет... если, конечно, ты проживёшь столько после пенсии!

Гу Цюаньжун в ярости закричал:

— Ты негодяй!

— Похоже, ты звонил не из-за меня и моей девушки. Ладно, хватит. Алименты я начну платить через десять лет. Что делать с Гу Хуа — решай сам. Он твой сын, а не мой.

Он положил трубку.

— Это... твой отец? — осторожно спросила Вэнь Цянь.

Гу Янь будто не услышал. Он закрыл глаза:

— Вэнь Цянь, я устал. Разбуди меня, когда приедем.

Она взглянула на него. Он явно не хотел говорить о семье. Она не стала настаивать.

В отеле Вэнь Цянь, видя его подавленное настроение, легла на край кровати. Но Гу Янь, улёгшись рядом и выключив свет, резко притянул её к себе.

Обычно он ворчал из-за её беспокойного сна, но сегодня всё было иначе.

— Гу Янь... — растерянно прошептала она.

— Ещё не массаж... — пробормотал он и провёл рукой под её одеждой, начав растирать спину.

Он был погружён в свои мысли, поэтому не контролировал силу.

— Гу Янь, больно...

— Что?

— Слишком сильно.

Он замедлил движения, стал гладить её мягко:

— Прости.

— Ничего...

На этот раз он не отпустил её спать на край, как обычно. Напротив, прижал к себе, словно испуганный ребёнок, обхватив её ногами и руками.

— Гу Янь, так я не усну... Твоя нога тяжёлая.

— Так ты не будешь вертеться.

— ...

— Вэнь Цянь, просто дай мне немного прижаться. Потом отпущу.

— Хорошо.

— Вэнь Цянь...

— Да?

— Ты всегда будешь ко мне добра?

— Конечно!

— Поцелуй меня перед сном.

В темноте он нащупал её губы и поцеловал.

После поцелуя, когда сердце всё ещё колотилось, он прошептал:

— Пока ты будешь добра ко мне, я тоже всегда буду добр к тебе.

...

Вэнь Цянь проснулась, лёжа на груди Гу Яня. Её рука случайно оказалась на... запретной зоне.

Там было горячо и напряжено. Утренняя эрекция?

Она увидела, что он ещё спит, и, поддавшись любопытству, осторожно дотронулась. Никакого опыта у неё не было, поэтому она чувствовала стыд, волнение и лёгкое возбуждение одновременно.

«Что я делаю? Утром так трогать парня...»

Она даже пальцем ткнула — такой твёрдый! Наверное, с ним всё в порядке в этом плане.

Холодный голос прозвучал над ней:

— Интересно?

— Не знаю, как играть... — вырвалось у неё, прежде чем она поняла, что он уже проснулся.

Она в ужасе отпрянула к краю кровати, покраснев:

— Я...

Гу Янь прищурился, повторяя её слова с опасной интонацией:

— Не знаешь, как играть?

Ей было так стыдно, что она опустила голову и не смела смотреть на него.

Гу Янь резко притянул её обратно и накрыл одеялом.

— Я уже проснулась, не надо спать дальше... — пробормотала она.

http://bllate.org/book/4469/454346