Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 4

Вэнь Цянь всегда была самой обыкновенной — без выдающихся успехов в учёбе и ярких талантов. Гу Янь однажды сказал, что именно за такую её и ценит, и эти слова придали ей невероятную уверенность. Позже, когда он основал собственное дело, первым делом пригласил именно её, и она отплатила ему упорным трудом.

На раннем этапе компании Вэнь Цянь проделала колоссальную работу: собирала данные о вкусах молодёжи, изучала стили десятков брендов и нарисовала множество эскизов.

Её профессиональный уровень заметно вырос в тот год, что не осталось незамеченным для университета — ей даже предложили рекомендацию для поступления в престижную миланскую школу моды.

В том же году они запустили интернет-магазин и заработали немало денег. Вэнь Цянь больше не нужно было переживать, потянет ли семья расходы на жизнь за границей.

Она никогда не жалела, что отказалась от обучения в Милане: ведь позже Гу Янь принёс ей столько выгоды! Если бы она продолжала работать в «Цяньцянь», вскоре стала бы миллионером, а то и миллиардером — и оставила бы своих сверстников далеко позади.

Но какая польза от всех этих денег, если ей нужен только Гу Янь? Жаль, что он не хочет ни с кем встречаться и уж тем более жениться.

Она думала, что уход с работы заставит его обратить на неё внимание, но он лишь отнёсся к этому с безразличием. Она слишком переоценила своё место в его сердце.

— Как ты поживаешь? — не выдержав напряжённой тишины, заговорила Вэнь Цянь.

— Неплохо, — ответил Гу Янь, проверяя почту на телефоне и набирая несколько строк для отправки.

Вэнь Цянь молча взяла стакан воды и сделала глоток. Она честно признавалась себе: да, у неё мазохистская натура. Пусть Гу Янь относится к ней холодно и равнодушно — она всё равно без памяти влюблена в него.

— Мама снова звонила… просит вернуться домой, чтобы выйти замуж по договорённости… — Вэнь Цянь раньше думала, что деньги даруют свободу. Ведь она купила родителям квартиру и даже выделила брату щедрое приданое для свадьбы.

Но в глазах родителей, сколько бы она ни заработала, это всё равно не «умение». Настоящее дело — выйти замуж.

Сейчас ведь уже 8102-й год, а слепые свадьбы всё ещё существуют — просто задыхаешься от этого!

— Посмотришь — ничего страшного, — спокойно произнёс Гу Янь. — Рано или поздно тебе всё равно придётся выходить замуж.

Но как она может выйти замуж, если её сердце уже занято?

Это будет несправедливо по отношению ко всем.

В ресторане быстро подали заказ. Официант расставил блюда на столе.

Когда всё было подано, Вэнь Цянь сказала:

— Откройте бутылку фруктового вина.

— Хорошо, — кивнул официант и ушёл оформлять заказ.

На заре компании Гу Янь часто брал Вэнь Цянь на встречи с клиентами — много было деловых ужинов. Иногда другие предприниматели настойчиво угощали его алкоголем, и Вэнь Цянь, не выдержав, предлагала выпить вместо него. Так у неё выработалась завидная выносливость.

Гу Янь знал об этом и не стал мешать, когда она попросила официанта открыть третью бутылку вина.

В итоге Вэнь Цянь потеряла сознание прямо за столом.

Эта девчонка… опять без меры.

Гу Янь отвёз её домой. Он бывал у неё один раз — при переезде — и помнил номер квартиры.

Подойдя к двери, он порылся в её сумочке, достал связку из трёх ключей и поочерёдно попробовал каждый. Ни один не подошёл.

Внезапно дверь распахнулась, и на пороге появился крупный мужчина с недовольным лицом:

— Вы кто такие?

Гу Янь удивился: с чего вдруг у Вэнь Цянь дома чужой мужчина?

— Я привёз Вэнь Цянь, — объяснил он.

— Вэнь Цянь? Кто такая Вэнь Цянь? — переспросил тот.

— Разве это не C-1206? — Гу Янь посмотрел на табличку — «C-1206», всё верно!

Из глубины квартиры донёсся женский голос:

— Муж, кто там?

— Да какие-то пьяные! — буркнул мужчина, явно решив, что они ошиблись дверью.

Хозяйка вышла посмотреть, что происходит, и, увидев лицо Вэнь Цянь, удивилась:

— Это же бывшая владелица квартиры! Зачем вы её сюда привезли?

Гу Янь растерялся:

— Бывшая? Когда она продала квартиру?

— Мы здесь живём уже три года, — пояснила женщина. — Она, кажется, срочно нуждалась в деньгах, продала дешевле рыночной цены и настояла на наличных — без ипотеки и рассрочки. Вы же её друг? Неужели не знали, что она переехала?

— А… извините за беспокойство, — извинился Гу Янь и увёл Вэнь Цянь.

Три года назад она продала квартиру?

Разве это не совпадает со временем, когда компания переживала кризис качества, получала массовые возвраты и испытывала острую нехватку средств?

Тогда банки отказывались выдавать кредиты, а даже близкие партнёры не хотели давать взаймы. И вдруг однажды Вэнь Цянь принесла крупную сумму, сказав, что одолжила у знакомого.

Гу Янь тогда не задумывался — не мог же он предположить, что это деньги от продажи её единственного жилья.

Выйдя из корпуса C, Гу Янь спросил:

— Где теперь твой дом?

Вэнь Цянь пробормотала:

— У меня нет дома… я продала квартиру… цены на жильё такие высокие, я больше не могу себе позволить купить новую…

Гу Янь давно вернул тот долг, но не знал, что из-за роста цен Вэнь Цянь так и не смогла вернуться в прежнее жильё.

— Гу Янь… — жалобно позвала она.

— Да?

— Почему ты не любишь меня? Может, я недостаточно хороша?

— Ты прекрасна. Просто я не хочу эмоциональных связей ни с кем, — ответил Гу Янь. Не зная, куда её везти, он решил отвезти к себе и повёл её прочь из района Лэя.

— Гу Янь, я не хочу выходить замуж за кого-то другого… Я хочу быть только твоей женой… — Вэнь Цянь вдруг расплакалась. — Возьми меня к себе… Даже если не будешь любить — мне достаточно быть рядом с тобой.

— Вэнь Цянь, зачем ты так унижаешь себя?.

*

Утром Вэнь Цянь проснулась с такой головной болью, будто череп вот-вот лопнет. Ей было невыносимо плохо.

— Сестра, сестра… — хриплым голосом позвала она.

Дверь открылась. Вэнь Цянь не открывала глаз:

— Сестра, налей мне воды…

Человек у двери ушёл и вернулся, помог ей сесть и дал попить.

Горло, пересохшее и больное, наконец-то получило облегчение. Она открыла глаза, чтобы поблагодарить «Цзян Синьюй», но перед ней стоял… Гу Янь!

— Кхе-кхе-кхе!.. — Вэнь Цянь поперхнулась от неожиданности, и часть воды попала на одежду и простыни.

Гу Янь вытащил из коробки на тумбочке несколько салфеток и аккуратно промокнул пятна на её одежде и постели.

— Пей медленнее, — спокойно сказал он.

Вэнь Цянь всё ещё кашляла, поэтому сама взяла у него стакан и быстро допила воду. Кашель наконец прекратился.

Гу Янь забрал стакан и вышел из комнаты с мокрыми салфетками.

Оглядевшись, Вэнь Цянь поняла: это не её квартира, а гостевая комната в доме Гу Яня. Как она сюда попала?

Она откинула одеяло и встала босиком на пол. В марте-апреле ещё прохладно, и кафель был ледяным. От холода она поморщилась.

Но в комнате не было обуви. Что делать?

Выйдя в гостиную, она столкнулась с Гу Янем, который как раз выходил из кухни.

— Я… как я здесь оказалась? — спросила она, хотя и сама знала ответ: вчера напилась, и он привёз её к себе.

— Не нашёл твой дом, — коротко ответил Гу Янь.

Не нашёл?

Значит, он действительно отвёз её в ту квартиру, которую она давно продала?

Гу Янь подошёл к журнальному столику, взял планшет и сказал:

— В районе Лэя, кажется, нет свободных вариантов. Но рядом есть новый район — Ицзин, построен два года назад. Есть несколько вторичных квартир. Если хочешь новостройку — придётся ехать подальше от центра. В городе уже не осталось свободных участков под застройку.

Он протянул ей планшет. На экране отображалась информация о недвижимости: «Золотой берег, третья очередь. Цена — 138 000 юаней за квадратный метр. Квартира обойдётся в 10–20 миллионов».

— Этот комплекс хоть и не в центре, зато у моря. Виды прекрасные. В эти выходные открытие продаж. Если понравится — поручу секретарю Чжану оформить всё за тебя.

— Зачем ты даришь мне квартиру? — руки Вэнь Цянь задрожали. Узнал ли он правду?

— Вэнь Цянь, это всё, что я могу тебе дать.

Она поняла: если примет квартиру, то навсегда потеряет право требовать от него любви.

Глаза её наполнились слезами, и она твёрдо сказала:

— Не надо… Мне не нужна твоя квартира…

С этими словами она выбежала из квартиры, даже не надев туфли.

Эта девчонка…

Совсем не знает, как с ней быть.

Гу Янь поднял её туфли и сумочку, вышел вслед за ней, спустился на лифте в холл и увидел, как Вэнь Цянь сидит на диване, прижав ноги к себе от смущения.

Он подошёл, наклонился и поставил туфли на пол.

— Обувайся, — сказал он без эмоций.

Сумочку он положил рядом с ней.

На лице Вэнь Цянь ещё виднелись следы слёз. Она чувствовала себя глупо: хотела уйти гордо и независимо, а оказалось — без обуви и кошелька.

Она живёт в северном районе, а он — в южном. Расстояние между ними — более десяти километров. Пешком не дойти, если, конечно, не хочешь лишиться ног.

Вэнь Цянь надела туфли, взяла сумочку и встала.

Она невысокого роста, и даже на каблуках едва достаёт до плеча Гу Яня, чей рост — 188 сантиметров.

— Гу Янь, мне не нужна квартира… — голос её дрожал. — Мне нужен только ты…

Слёзы снова потекли по щекам.

Гу Янь бесстрастно напомнил:

— Вэнь Цянь, я давно говорил тебе: я никогда не стану встречаться ни с кем.

Она помнила. Это было, когда она училась на первом курсе и работала секретарём студенческого совета под руководством Гу Яня. Ежедневное общение с таким красавцем и талантливым человеком не могло не вызвать чувств.

Какое-то время она регулярно дарила ему мелочи — то еду, то полезные вещицы. Гу Янь заподозрил неладное, прямо спросил, не влюблена ли она в него, и чётко заявил: он никогда не будет строить отношения, и ей лучше сразу отказаться от этой идеи.

Вэнь Цянь соврала, будто эти подарки ей подарили другие, а она просто не знала, что с ними делать.

Гу Янь оказался жестоким — не дал никому ни единого шанса.

Она прекрасно понимала: он — та самая «южная стена», о которую все разбиваются и отступают. Но она продолжала биться головой, пока не истощила себя душевно и физически.

— Гу Янь…

— Дай мне хотя бы один шанс…

— Учитывая, как я всегда помогала тебе.

Опустив голову, она произнесла эти слова и сразу возненавидела себя за них.

Она не хотела шантажировать его, вызывать чувство вины.

Но этот мужчина… не проявил никакой реакции.

Да, он всегда оставался рациональным и не поддавался на угрозы.

Вдруг зазвонил телефон. Вэнь Цянь достала его из сумочки. На экране высветилось имя матери.

Она шмыгнула носом, кашлянула и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Мам.

Мать, судя по голосу, была в приподнятом настроении:

— Тётя познакомила нас с одним парнем. На два года старше тебя, у него есть машина и квартира здесь. Хочет познакомиться.

Мать постоянно звонила, чтобы устроить ей свидание. Вэнь Цянь уже не выдержала:

— Мам, я очень занята. Сейчас не до этого.

Но мать тут же начала поучать:

— Как бы ни была занята — замуж выходить надо! Женская молодость — всего несколько лет. Пропустишь — потом будет поздно. Вон соседская дочь, торгует овощами, уже за тридцать, а всё одна. Какая жалость!

— Мам, почему ты считаешь, что быть одинокой — это жалко? У Фан Цзе есть и квартира, и машина, зарплата — сотни тысяч в год. Она занимается йогой, ездит отдыхать за границу два месяца в году. Где тут жалость?

(Фан Цзе — так Вэнь Цянь называла дочь овощной торговки. По меркам маленького города Цзян, где все считают её «незамужней неудачницей», она на самом деле настоящая победительница жизни.)

— Ну и что, что зарабатывает? Без мужа, без детей — кто будет заботиться о ней в старости? Разве это хорошо?

Вэнь Цянь становилось всё злее:

— Если есть деньги — всегда найдётся, кто позаботится! Мам, хватит вдалбливать мне эти старомодные идеи — от них тошнит!

Гу Янь стоял рядом и слушал. Догадываться не приходилось — мать опять давит с замужеством.

И ради дела, и ради неё самой Гу Янь хотел, чтобы Вэнь Цянь скорее вышла замуж. Ему было жаль смотреть, как она одиноко борется в этом городе, и он желал ей иметь рядом кого-то, кто будет поддерживать.

— Я сейчас умру! Посмотрим, как ты будешь меня сватать! — вдруг закричала Вэнь Цянь.

Гу Янь резко поднял на неё взгляд. Она уже отключила звонок и швырнула телефон обратно в сумочку.

Он только что задумался и не услышал, о чём она говорила с матерью. Откуда такой внезапный всплеск?

Вэнь Цянь резко распахнула стеклянную дверь холла и вышла наружу. Гу Янь испугался, что она наделает глупостей, выбежал вслед и схватил её за руку:

— Куда ты идёшь?

Она вырвалась с упрямым видом:

— Не твоё дело!

Гу Янь тоже повысил голос:

— Ты хочешь умереть — и это не моё дело?!

http://bllate.org/book/4469/454328