Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 42

— Ждёшь меня? Что случилось? Нет, как ты вообще оказался в Сяошане?

Голос Гу Юньтина вдруг стал раздражённым:

— Меня, разумеется, пригласили организаторы. Спускайся уже — пойдём вместе по красной дорожке.

— Но внизу полно журналистов, они будут снимать, — с сомнением ответила она.

— Тогда отлично, — бросил он и, не дожидаясь её реакции, положил трубку.

Цзин Жань долго смотрела на погасший экран телефона, прежде чем отложила его в сторону.

Ци Чжэньоу, молча собиравший вещи рядом, поднял глаза и спросил:

— Что он сказал?

— Сказал, что ждёт меня внизу, — ответила Цзин Жань и вздохнула. — Я объяснила, что там полно прессы и боюсь, что нас сфотографируют. А он ответил: «Тогда отлично». Что это вообще значит?

Ци Чжэньоу улыбнулся:

— Возможно, именно то, что и звучит. Ладно, надевай туфли — пора идти.

Цзин Жань встала, обулась, и они вышли из номера. У двери уже дожидалась Цзянь Цзюнь. Увидев её, та поспешила подозвать охрану, и их с почётом проводили к лифту.

— Синьцзе, госпожа Ван и другие уже спустились, — сообщила Цзянь Цзюнь. — Если мы сейчас пойдём вниз, наверняка столкнёмся с ними лицом к лицу.

Цзин Жань ещё не успела ответить, как Ци Чжэньоу произнёс:

— Ну и пусть. Неужели мы её боимся?

В вестибюле отеля журналисты окружили только что вышедших артистов. Заметив Цзин Жань, они тут же бросились к ней с вспышками и вопросами.

— Госпожа Лян, правда ли, что вы недавно попали в больницу из-за проблем со здоровьем?

Цзин Жань улыбнулась. Ци Чжэньоу прикрыл её собой и, пробираясь сквозь толпу, проговорил:

— Извините, коллеги, сейчас мы спешим. После церемонии будет отведено время для официальных интервью. Спасибо за поддержку!

— Госпожа Лян, уделите минуту! Почему господин Синь Юнь покинул проект? Правда ли, что дело в спорах о распределении доходов?

— Госпожа Лян, правда ли, что на дне рождения господина Бай Шуцина вы упали в воду?

— Госпожа Лян, прокомментируйте, пожалуйста, слухи о ваших отношениях с господином Сяо Бо!

Вспышки щёлкали без остановки, вопросы сыпались один за другим — все до единого личного характера, ни одного содержательного.

Цзин Жань ускорила шаг. Ци Чжэньоу и охранники оттесняли репортёров. У дверей отеля стояла Ван Сиси в белоснежном платье с бретельками, сверкая бриллиантовым ожерельем.

Очевидно, они задержались здесь специально, чтобы дать повод для снимков. Цзин Жань не хотела участвовать в этой фотосессии и собиралась просто пройти мимо, но в этот момент из толпы журналистов вынырнул Ачи в чёрном костюме.

Она шепнула что-то Ци Чжэньоу, и тот тут же приказал Цзянь Цзюнь и охране следовать за ней — нужно было встретиться с Ачи.

Но тут её окликнули:

— Синьцзе!

Цзин Жань обернулась. Ван Сиси поправила идеальные локоны и неторопливо подошла, её персиковые губы изогнулись в обаятельной улыбке:

— Синьцзе, сегодня вам предстоит нелёгкий день.

На ней был безупречный макияж, придающий юношескую свежесть. Воздушная чёлка, мягкие черты лица — всё в ней сейчас выглядело невинно и обаятельно.

Сотни глаз следили за происходящим. Цзин Жань тоже улыбнулась:

— Ничего страшного.

Из-за спины Ван Сиси выскочила Сун Миньюэ:

— Синьцзе, мы как раз говорили, что переживаем за вас! Но, глядя на ваш цвет лица, видно, что вы отлично отдохнули!

На ней был ярко-красный деловой костюм, алые губы, прямые чёрные волосы и большие выразительные глаза. Она всегда была прямолинейной — иначе бы не поддалась на пару лестных фраз Ван Сиси и не сдружилась с ней так быстро.

Цзин Жань кивнула:

— Да, я действительно хорошо отдохнула. Только отдохнувшая актриса может качественно работать дальше.

— Вы правы, Синьцзе, — подхватила Сун Миньюэ. — Но ведь у вас в проекте остался всего месяц съёмок. Неужели вы, такая трудяжка, решили дать шанс нам, молодым?

Цзин Жань вежливо улыбнулась. Ван Сиси бросила на Сун Миньюэ многозначительный взгляд:

— Миньюэ, даже если Синьцзе отдыхает, она всё равно остаётся трудяжкой.

— О да, да, да! — засмеялась Сун Миньюэ. — Синьцзе — трудяжка, вы — трудяжка, а я просто прохожу мимо. Господин Ло дал вам такую замечательную роль — в следующем году вы точно получите приз за лучшую женскую роль!

Эти слова были адресованы прямо Лян Исинь.

Цзин Жань смотрела на живую мимику Сун Миньюэ и еле сдерживалась, чтобы не ущипнуть её за щёку. Раньше, когда та так же разговаривала с ней, ей казалось, что это просто очаровательно.

Цзин Жань приподняла бровь и снова улыбнулась, но тут раздался голос позади:

— Госпожа Лян, господин Гу ждёт вас. Поторопитесь.

Сердце Цзин Жань дрогнуло. Она обернулась — это был Ачи. Она кивнула Ван Сиси и Сун Миньюэ:

— Извините, мне пора.

Спускаясь по ступеням, она услышала, как Ван Сиси тихо спросила:

— Она сказала «господин Гу»?

— Это же водитель Гу Юньтина, наверное, — удивилась Сун Миньюэ.

Дальнейшие слова заглушили вспышки фотоаппаратов. Цзин Жань представила, какие чувства сейчас переполняют Ван Сиси.

Она услышала, как Цзянь Цзюнь тихонько хихикнула, и внутри неё вдруг вспыхнуло странное чувство — скорее всего, это была злорадная радость.

Никто не ожидал, что Гу Юньтин всё ещё поддерживает связь с Лян Исинь.

Цзин Жань села в машину, спиной к вспышкам. Ци Чжэньоу сказал Цзянь Цзюнь:

— Мы поедем на машине, предоставленной организаторами.

Гу Юньтин помог ей устроиться поудобнее и поправил складки платья.

— Господин Гу, как вы вдруг решили заехать за мной? — спросила Цзин Жань, не в силах скрыть улыбку.

Гу Юньтин посмотрел на неё, медленно моргнул и ответил:

— Мне за вами приехать — это естественно.

Его взгляд скользнул к её ключицам — шея была пуста.

— Неужели я так вас торопил, что вы даже не успели собраться?

— Да нет, я как раз собиралась выходить, — ответила Цзин Жань.

— Смотрите-ка, даже ожерелье забыли надеть.

Цзин Жань нащупала шею — и правда, ничего нет. Видимо, действительно спешила. Она смутилась, высунула язык и покраснела:

— Забыла...

Гу Юньтин улыбнулся. К счастью, он предусмотрел такой поворот. Он достал из кармана маленькую фиолетовую коробочку и вынул оттуда ожерелье.

Цзин Жань почувствовала, как перед глазами всё потемнело — Гу Юньтин наклонился к ней. Её дыхание перехватило, сердце на миг замерло. Его аромат заполнил всё пространство, а шею коснулось что-то холодное. Гу Юньтин тихо произнёс:

— К счастью, я подготовился.

Лицо Цзин Жань стало ещё краснее. Она коснулась подвески и, дрожащим голосом, сказала:

— Как же мне неловко... Опять пользуюсь вашей добротой. Я...

Её взгляд упал на плечо Гу Юньтина — он был в длинном пиджаке того же оттенка, что и её платье: нежно-голубого, как утреннее небо.

— Спасибо вам, господин Гу, — прошептала она, больше не зная, что сказать, и лишь слегка улыбнулась.

— Сегодняшний макияж вам гораздо лучше идёт, — заметил Гу Юньтин.

— Сегодня меня гримировал Ци Чжэньоу. Раньше он делал только основу, а остальные визажисты наносили второй слой, поэтому макияж получался слишком плотным.

— Понятно, — кивнул Гу Юньтин.

— Вы тоже пойдёте по красной дорожке? — спросила Цзин Жань.

— А как у вас было запланировано? — уточнил он.

— Я должна была идти одна, подойти к стене для автографов, подписать, сфотографироваться и дать интервью.

— Я провожу вас, — сказал Гу Юньтин.

Увидев, как Цзин Жань удивлённо моргнула, он спросил:

— Впервые на таком мероприятии? Нервничаете?

Цзин Жань глубоко вдохнула:

— Раньше не очень, но теперь вдруг стало страшно.

Гу Юньтин рассмеялся:

— И правильно нервничаете. Не будьте такой «бывалой».

Цзин Жань надула губы. Только что он казался таким нежным и галантным, а теперь опять всё испортил.

Она чуть повернулась, чтобы Гу Юньтин не видел её лица, и осторожно коснулась ожерелья.

Ачи припарковал машину. У начала красной дорожки уже ждал официант-проводник. Гу Юньтин первым вышел, обошёл автомобиль и открыл дверь для Цзин Жань.

Она осторожно выбралась из машины, придерживая подол, и тут же оказалась ослеплена вспышками. Инстинктивно она потянулась прикрыть глаза, но Гу Юньтин сжал её руку и тихо сказал:

— Спокойно.

Цзин Жань глубоко вздохнула. Конечно, она нервничала — впервые на таком мероприятии! Ещё с момента, как машина подъехала и она увидела толпу за окном, сердце начало бешено колотиться.

— А где Ци Чжэньоу? — тихо спросила она.

Гу Юньтин кивнул вправо:

— Он будет идти рядом с вами всё время.

Цзин Жань посмотрела туда — и действительно, Ци Чжэньоу с Цзянь Цзюнь и охраной уже стояли у края дорожки.

Ци Чжэньоу одобрительно кивнул ей.

В этот момент подошёл Ло Цян в сопровождении пятерых-шестерых мужчин в костюмах. Увидев Гу Юньтина, он широко улыбнулся:

— Господин Гу! Не ожидал вас здесь увидеть! Простите за неподобающий приём.

Он указал на своих спутников:

— Это руководители телеканала и медиакомпании — организаторов фестиваля.

Затем представил каждого по очереди.

— Как только Сиси сказала, что вы приехали, я тут же побежал вас встречать.

Гу Юньтин вежливо улыбнулся:

— Я здесь исключительно ради Синьцзе и никому об этом не сообщал. Сейчас не время для приветствий — давайте сначала пройдём по красной дорожке.

Ло Цян поспешно закивал:

— Я тоже здесь ради Сиси. Но красная дорожка — это территория звёзд. Мы, простые смертные, пойдём рядом, но не будем выходить на неё.

Гу Юньтин посмотрел на Цзин Жань. Та уже покраснела до корней волос. Она тоже боялась, что если Гу Юньтин пойдёт с ней, это вызовет ещё больший ажиотаж.

— Господин Ло прав, — поспешно сказала она. — Я справлюсь сама.

Ло Цян не хотел идти по красной дорожке потому, что предпочитал оставаться «мужчиной за спиной» Ван Сиси и избегать лишнего внимания.

Присутствие Гу Юньтина рядом с Лян Исинь стало для него полной неожиданностью. Он думал, что между ними всё кончено. Если бы он знал, что Гу Юньтин приедет на кинофестиваль вместе с Лян Исинь и будет проявлять к ней такую близость, он бы обязательно что-то предпринял — иначе, стоит только журналистам это заснять, Ло Шея снова впадёт в ярость.

Цзин Жань ступила на красную дорожку — и всё тело мгновенно напряглось. Она бросила взгляд на Гу Юньтина и Ци Чжэньоу — оба смотрели на неё с ободрением. Она глубоко вдохнула и начала медленно идти, стараясь не наступить на подол. Ей подали ручку у стены для автографов. Повернувшись, чтобы подписать, она по привычке начала выводить первую черту своего настоящего имени — и в ужасе замерла. Голова мгновенно прояснилась.

Снизу Гу Юньтин наклонился к Ци Чжэньоу и с усмешкой прошептал:

— Как думаешь, не напишет ли она по ошибке своё настоящее имя?

Ци Чжэньоу нахмурился:

— Д-должно быть, нет...

К этому моменту Цзин Жань уже поставила подпись и начала отвечать на вопросы ведущего.

Ведущий:

— Госпожа Лян, подойдите, пожалуйста, ближе к центру и поприветствуйте наших зрителей.

Цзин Жань глубоко вздохнула, улыбнулась в камеру и сказала:

— Здравствуйте, я Лян Исинь.

Ведущий улыбнулся:

— Добро пожаловать, Синьцзе! Насколько нам известно, сегодня вы пришли на кинофестиваль в качестве вручаемой призы, а не как участница с конкурсной работой. Можете ли вы поделиться, чем отличаются ваши ощущения сегодня от предыдущих визитов?

Эти вопросы были заранее согласованы несколько дней назад, и ответы на них уже подготовлены.

Цзин Жань улыбнулась:

— Главное отличие — это лёгкость. Я приехала сюда совершенно без напряжения, просто наслаждаюсь фильмами. Очень приятно.

Ведущий:

— А можете ли вы поделиться с поклонниками и журналистами планами на будущее? Это очень волнует всех нас.

Цзин Жань:

— Сейчас я отдыхаю и готовлюсь к следующему фильму. Это совершенно новый для меня жанр, поэтому придётся много работать.

Интервью длилось три минуты, поэтому, ответив на этот вопрос, ведущий вежливо пригласил её пройти дальше:

— Спасибо за ваши ответы, Синьцзе. Прошу вас сюда.

Под руководством организаторов Цзин Жань направилась в комнату отдыха.

Ци Чжэньоу и Цзянь Цзюнь тут же последовали за ней.

— Уже почти пять, — сказал Ци Чжэньоу. — Голодны? Может, закажем что-нибудь перекусить, а потом вернёмся сюда дожидаться начала церемонии?

Цзин Жань выдохнула и, глядя на ослепительные огни красной дорожки, спросила:

— А где Гу Юньтин?

Ци Чжэньоу усмехнулся:

— Его увёл Ло Цян. Как только он появился, все вокруг начали кружить вокруг него. Боюсь, сейчас он не до нас.

http://bllate.org/book/4468/454281