Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 27

Цзин Жань переоделась и вышла, но увидела, что вокруг монитора собралась целая толпа. Подумав, что случилось что-то серьёзное, она поспешила туда — и замерла, лишь разглядев знакомую прямую фигуру в центре. Дыхание перехватило.

Гу Юньтин приехал. Она вспомнила: уходя из его дома, он обещал заглянуть на съёмки. Почему именно сегодня? Вчерашний скандал с участием Лян Исинь ещё не утих, а он уже здесь — разве не боится навредить себе?

Она попыталась незаметно отступить, но Гу Юньтин уже заметил её. Уйти было невозможно — пришлось подойти.

— Привет! — улыбнулась Цзин Жань.

Гу Юньтин кивнул:

— А, сестра Синь, всё в порядке?

Щёки Цзин Жань слегка порозовели. Он наверняка тоже видел новости. Теперь его симпатия к Лян Исинь, должно быть, резко пошла на убыль.

Она с трудом подняла голову:

— Всё нормально. А твоя нога? Лучше?

— Уже зажила, — улыбнулся Гу Юньтин.

Все вокруг затаили дыхание, прислушиваясь к их разговору. Вдруг вмешался Гу Юньшэнь:

— Юньтин, ты сегодня пришёл ко мне или к сестре Синь?

Цзин Жань захотелось втоптать его в землю. Вопрос был до крайности неловким.

Но Гу Юньтин ответил совершенно спокойно:

— Конечно, к сестре Синь. Ты-то что интересного?

Гу Юньшэнь многозначительно усмехнулся и отступил на шаг назад. Под тихим напором режиссёра остальные тоже начали расходиться, опустив глаза.

Гу Юньтин обратился к Цзин Жань:

— Ты занимайся делом, я тут рядом посижу. Потом вместе пообедаем?

Цзин Жань отвела взгляд, избегая его глаз:

— Лучше уезжай. После вчерашних новостей твоё появление здесь и такие слова могут плохо на тебя отразиться.

Гу Юньтин улыбнулся и тихо, но твёрдо произнёс:

— Мне всё равно. Кто в молодости не сталкивался с каким-нибудь подонком?

Сердце Цзин Жань дрогнуло. Если бы это услышала настоящая Лян Исинь, она бы расплакалась от трогательности.

Но она — не Лян Исинь. От этой мысли вся трогательность мгновенно испарилась, и она лишь мысленно фыркнула: «Да он что, совсем глупый?»

— Ладно, тогда я пойду сниматься, — сказала она.

Как только Цзин Жань вышла на площадку, каждая сцена у неё получалась особенно мощной.

Она лежала в искусственных кустах и вдруг рявкнула на Гу Юньшэня и Сун Миньюэ:

— Хватит спорить! Кто не хочет умереть — замолчите!

Оба замерли от её напора. Режиссёр тут же воскликнул:

— Не зря же она — обладательница «Золотого Феникса»! Вот это мощь!

Гу Юньтин молча смотрел на монитор, уголки губ слегка приподнялись. Он не понимал, что именно происходит в сцене, но находил забавным, как «Лян Исинь» играет свою героиню. Неужели в её голове столько всего помещается, что она так легко справляется с ролью?

Цзин Жань заметила, что Гу Юньтин смотрит очень внимательно. Сама она, честно говоря, даже не до конца понимала, что именно изображает в этой сцене — одно кадровое действие без контекста. Неужели ему правда интересно? Странный у него вкус.

После нескольких удачных дублей Цзин Жань, Гу Юньшэнь и Сун Миньюэ подошли пересмотреть запись. Просмотрев половину, Сун Миньюэ, словно собравшись с огромным мужеством, обратилась к Гу Юньтину:

— Господин Гу, я хочу официально извиниться за тот случай. Не могли бы вы позволить мне угостить вас обедом?

Гу Юньтин даже не задумался:

— Извинения госпожи Сун я принимаю. А насчёт обеда… — он на секунду замолчал, его взгляд, ясный и прозрачный, скользнул к Цзин Жань, и в голосе послышалась лёгкая усмешка: — Это зависит от сестры Синь.

Щёки Цзин Жань вспыхнули. Она поспешила взглянуть на Сун Миньюэ — та покраснела до ушей. К счастью, вокруг никого не было, но и так было ясно, как ей неловко.

Цзин Жань быстро вмешалась:

— Давайте все вместе пообедаем! Я угощаю. Гу Юньшэнь… — она многозначительно посмотрела на него.

Гу Юньшэнь тут же подхватил:

— Да, Юньтин, сестра Синь уже сказала!

Цзин Жань добавила:

— Юньтин, не отказывайся. Или, Сун Миньюэ, давай просто пополам?

Сун Миньюэ обиженно взглянула на неё:

— Пусть уж лучше сестра Синь угощает.

Гу Юньтин улыбнулся и незаметно бросил взгляд на Цзин Жань.

Она почувствовала его взгляд, но сделала вид, что ничего не замечает, сохраняя внешнее спокойствие.

Рядом со студией находился известный сетевой отель. Гу Юньшэнь предложил пообедать там.

Компания направилась в отель. Управляющий холла сразу узнал знаменитостей, снимающихся поблизости, и провёл их в VIP-зал на третьем этаже.

Когда все уселись, Гу Юньшэнь взял меню у управляющего:

— Мы все из «Мо Цзи», так что я закажу. Кто что хочет — говорите.

Никто не возразил. Гу Юньшэнь быстро пролистал меню:

— Подайте сашими из лобстера, эта роза просто великолепна… — он назвал ещё с десяток блюд, захлопнул меню и передал его официанту. Затем наклонился к Гу Юньтину и спросил: — Юньтин, на вечеринку в следующую неделю ты пригласишь сестру Синь?

Гу Юньтин кивнул, слегка повернулся к Цзин Жань и тихо, но чётко спросил:

— У нас на этой неделе семейное собрание. Сестра Синь, не хотите прийти?

Его взгляд был искренним и прямым — отказать было невозможно.

Цзин Жань растерялась:

— Что?

Гу Юньшэнь пояснил:

— Семейное собрание — собираются отцы и их дети.

Цзин Жань смутилась:

— Но это же семейное мероприятие. Мне, наверное, не стоит…

Гу Юньтин возразил:

— Все приводят друзей. Ничего страшного.

Цзин Жань бросила взгляд на Ци Чжэньоу, сидевшего напротив. Тот постучал пальцами по столу. Цзин Жань глубоко вздохнула:

— Ладно.

Такое приглашение явно означало, что человек занимает особое место в его сердце. От этой мысли у неё внутри что-то щемнуло.

Гу Юньшэнь тут же заявил:

— Хорошо, что я напомнил! Ты должен меня отблагодарить.

Гу Юньтин поднял глаза:

— Я и сам собирался пригласить сестру Синь. Просто не думал делать это здесь и сейчас. Твоё напоминание лишило всё таинственности. За что мне тебя благодарить?

Гу Юньшэнь лишь усмехнулся.

Цзин Жань посмотрела на Сун Миньюэ — та побледнела и нахмурилась, явно о чём-то задумавшись.

Вскоре подали лобстера. На изящном стеклянном блюде были выложены четыре роскошные розы. Официант влил горячую воду в сухой лёд — стол сразу окутался дымкой, скрывая выражения лиц.

За обедом все молчали. Ци Чжэньоу встал и вышел, за ним последовал Гу Юньшэнь, а потом и Сун Миньюэ, почувствовав неловкость.

В зале остались только Цзин Жань и Гу Юньтин.

— Я заметил, — вдруг сказал он, — что в последнее время вы со мной стали как-то сдержаннее. Мне это только кажется?

Цзин Жань задумчиво смотрела вдаль и от неожиданности вздрогнула:

— Правда? Наверное, просто устала в последнее время.

— Может, стоит отдохнуть пару дней? — предложил Гу Юньтин.

Цзин Жань повернулась к нему и серьёзно спросила:

— Ты точно уверен, что хочешь, чтобы я пришла на ваше семейное собрание? Это ведь не навредит тебе?

Гу Юньтин с искренним недоумением посмотрел на неё, потом слегка развёл руками:

— Точно не навредит.

Внутри у Цзин Жань всё закипело. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. Вместо этого она лишь сглотнула комок раздражения.

В этот момент дверь открылась — вошла Сун Миньюэ:

— Господин Гу, сестра Синь, мне нужно идти. Ассистент сказала, что режиссёр просит доснять несколько кадров.

Гу Юньтин кивнул:

— Конечно.

Когда Сун Миньюэ ушла, Цзин Жань сделала глоток сока, чтобы скрыть внутреннее смятение.

— Куда делся Ци Чжэньоу? — спросила она. — Почему он ещё не вернулся?

Гу Юньтин мягко спросил:

— Тебе нужно спешить на площадку?

Его голос звучал особенно нежно. Цзин Жань на мгновение перестала дышать.

Она посмотрела на розу в центре стола:

— Да, график очень плотный.

Гу Юньтин кивнул:

— Тогда поехали. Похоже, уже поели.

— Хорошо, — ответила она.

На выходе их, как обычно, провожали любопытные взгляды. Цзин Жань шла быстро — ей было неприятно, когда люди тянулись за телефонами, чтобы сделать фото.

В самом людном месте у двери Гу Юньтин слегка прикрыл её собой, обхватив пространство вокруг неё рукой, и распахнул дверь.

Снаружи уже ждал их водитель и помощник Гу Юньтина — Ачи. Два мужчины по обе стороны сопроводили Цзин Жань до площадки.

Перед уходом Гу Юньтин сказал:

— Позже свяжусь.

Цзин Жань не поняла, что он имел в виду, но не стала задумываться.

Во время ожидания съёмки Ци Чжэньоу незаметно подошёл сзади:

— Сегодня ты особенно нервничаешь.

Цзин Жань прикрыла лицо сценарием:

— Как только появляется Гу Юньтин, у меня внутри всё сжимается.

Ци Чжэньоу сказал:

— Не теряй голову. Спокойствие — главное. Ведь скоро тебе ещё встречаться с Гу Юньшэнем. Как можно нервничать?

Цзин Жань подняла на него глаза:

— Он что, снова к тебе ходил?

Ци Чжэньоу кивнул:

— Он так старается сблизить тебя с Гу Юньтином. Нельзя же совсем ничего не дать взамен.

Цзин Жань поправила его:

— Ты имеешь в виду Лян Исинь, а не меня.

Ци Чжэньоу с нежностью посмотрел на неё и вдруг наклонился, поддразнивая:

— Девочка выросла, не удержишь дома.

Цзин Жань бросила на него сердитый взгляд. Но, пошутив, Ци Чжэньоу стал серьёзным — в его глазах мелькнуло чувство вины.

Большая часть съёмок проходила в студии, внешних локаций было мало, поэтому Цзин Жань каждый день вовремя возвращалась в особняк Лян Исинь.

Ци Чжэньоу заранее отправил Цзянь Цзюнь домой и теперь вёз Цзин Жань обратно.

— За эти дни съёмок что-нибудь поняла? — спросил он.

— Многое, — ответила она. — Играть по воображению сложно, но сейчас уже легче.

Ци Чжэньоу улыбнулся:

— Теперь ты точно станешь звездой мирового уровня.

Цзин Жань лишь усмехнулась. Ци Чжэньоу продолжил:

— Сяожань, прости меня. Ты простишь?

— О чём ты? — удивилась она. — Мне не нужны твои извинения. Твои дела — мои дела. Разве не всегда так было?

Ци Чжэньоу улыбнулся уверенно:

— Нет, ты всё же прими мои извинения.

— Ладно, принимаю, — сказала она. — Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но скажу тебе: то, что не моё, я могу лишь помечтать, не стоит цепляться.

Ци Чжэньоу возразил:

— Наша девочка ничем не хуже других. Если чего-то хочешь — борись за это.

Его слова прозвучали противоречиво, но с тех пор, как она стала Лян Исинь, всё вокруг стало запутанным и двойственным.

Едва Цзин Жань переступила порог дома, навстречу ей с громким смехом выскочил Синь Юнь. Он крепко положил руки ей на плечи:

— Угадай, кто уладил историю с фотографиями?

Цзин Жань слегка пошевелила плечами. Синь Юнь убрал руки.

— Не знаю, — сказала она. Ей и не нужно было знать — ведь это не её фотографии.

Ци Чжэньоу сзади бросил:

— Кто бы ни помог, зачем ты так радуешься? Неужели сестре Синь мало хлопот?

Цзин Жань полностью согласилась с ним.

Синь Юнь неловко отступил в сторону, увидев их безразличие, и добавил:

— Это Гу Юньтин.

Цзин Жань замерла. Ци Чжэньоу тоже удивился.

Синь Юнь продолжил:

— Неожиданно, правда? Я и сам не ожидал. Цзин Жань, ты молодец — сумела заставить Гу Юньтина незаметно уладить наш скандал.

— Синь Юнь, откуда ты знаешь, что это он? — спросила она.

— Главный редактор «Ди И Синьвэнь» сам позвонил и лично извинился перед Исинь, — улыбнулся Синь Юнь.

Ци Чжэньоу сказал:

— Синь Юнь, есть кое-что, что я должен тебе сказать.

— Говори, — бросил тот.

Ци Чжэньоу сел:

— Ты ведь в курсе, что Гу Юньшэнь хотел пригласить Сяожань? Он помог нам, и я пообещал, что они встретятся. Посмотрим, когда будет удобно в ближайшие дни.

http://bllate.org/book/4468/454266