Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 16

За поворотом, на скамье у стены, прислонившись к спинке, сидел мужчина с поистине выдающейся внешностью. На коленях у него лежал золотистый ретриверёнок, а длинные пальцы нежно перебирали шерстку на спинке щенка. Цзин Жань бросила на него мимолётный взгляд — и замерла. В тот самый миг он поднял глаза.

Сердце Цзин Жань на мгновение будто перестало биться. Та самая случайная встреча, о которой она так мечтала, свершилась.

Гу Юньтин встал, его взгляд задержался на её лице, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Госпожа Лян, — первым поздоровался он, явно заинтересовавшись её нарядом и невольно задержав на ней взгляд.

Внутри у Цзин Жань всё затрепетало. Уши заалели, и она, понизив голос, спросила:

— Господин Гу! Какая неожиданность… Вы здесь?

Гу Юньтин похлопал по руке, на которой лежал золотистый щенок.

— Малышу нехорошо с животиком — привёз к врачу. Поднялся наверх, увидел, что Юньсин занят, и решил подождать здесь.

Цзин Жань посмотрела на мягкого, пушистого щенка с чёрными блестящими глазками и не удержалась — протянула руку, чтобы погладить. Её голос стал мягче:

— Какой милый! А как тебя зовут, малыш?

Гу Юньтин ответил за него:

— Его зовут Мяньмянь. Не ожидал, что госпожа Лян тоже любит животных.

— Животные такие хорошие, — машинально отозвалась Цзин Жань, — мягкие, пушистые, очень милые.

Она даже не заметила, что перешла на свой настоящий голос — сладкий и звонкий, совсем не похожий на низкий, бархатистый тембр Лян Исинь.

Гу Юньтин едва заметно улыбнулся. Перед ним была совсем другая Лян Исинь — не такая, какой он её помнил. Хотя, честно говоря, он и не мог вспомнить, какой именно она была раньше.

— Я случайно услышал ваш разговор с Юньсином, — сказал он. — Так и не нашли хозяев щенка?

Цзин Жань кивнула:

— Да, мой ассистент уже связывается с ними. Бедняжка… моей машиной его задело.

— Госпожа Лян, не стоит так переживать, — утешающе произнёс Гу Юньтин. — На месте другого, возможно, просто уехали бы и не стали заморачиваться.

Цзин Жань улыбнулась:

— Спасибо вам, господин Гу. Вы меня успокоили.

Гу Юньтин улыбнулся в ответ, и Цзин Жань, ослеплённая этой улыбкой, невольно тоже улыбнулась.

Тут наконец вмешалась медсестра, которая всё это время молча стояла рядом:

— Госпожа Лян, господин Гу, не желаете пройти в комнату отдыха и выпить чаю?

— О, нет, спасибо, — отказался Гу Юньтин. — Я подожду здесь. А вы, госпожа Лян…

— Я тоже останусь, — поспешила сказать Цзин Жань. — Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами, не беспокойтесь обо мне.

Медсестра улыбнулась:

— Как пожелаете.

И ушла.

Воздух словно застыл. Цзин Жань лихорадочно пыталась придумать, что сказать, но мысли путались. Гу Юньтин нарушил молчание первым:

— Госпожа Лян, вы что, только что с площадки?

Цзин Жань вдруг вспомнила, что всё ещё в костюме эпохи Республики, и поспешно ответила:

— Да, сегодня у меня завершились съёмки.

— Поздравляю! — сказал Гу Юньтин. — Этот наряд вам очень идёт. Обязательно пойду на премьеру.

У Цзин Жань внутри всё защекотало. Он ведь хвалил не её лично, а именно костюм… но ведь фильм-то она снимала! Почти то же самое.

Она уже собиралась поблагодарить, как вдруг подбежала Цзянь Цзюнь, слегка запыхавшись:

— Синьцзе, человек по телефону сказал, что собаку он не хочет забирать. Делайте с ней что хотите.

Цзин Жань растерялась. Ей-то точно нельзя заводить собаку — неизвестно, как отреагирует Лян Исинь.

Но раз уж рядом стоял такой любитель животных, как Гу Юньтин, пришлось решительно заявить:

— Ну и ладно. Пусть пока здесь посидит, а потом я заберу домой.

Едва она это произнесла, как Цзянь Цзюнь взвизгнула:

— Синьцзе, вы же забыли, что у вас аллергия на собачью шерсть! Вы не можете держать собаку!

Цзин Жань невинно моргнула. Она об этом понятия не имела — ведь только что гладила собаку Гу Юньтина!

— Тогда забери её ты, — предложила она. — У тебя же нет аллергии?

Цзянь Цзюнь замотала головой ещё энергичнее и жалобно простонала:

— Синьцзе, у меня квартира крошечная, там и так тесно!

Цзин Жань снова растерялась и после паузы сказала:

— Ладно, заберу сама. А как только щенок поправится, найду ему новых хозяев.

Цзянь Цзюнь чуть не заплакала:

— Синьцзе, вы же помните, как в прошлый раз из-за аллергии попали в больницу? Боюсь, если вы привезёте собаку домой, Синь-гэ меня уволит!

— Тогда что делать? — растерянно спросила Цзин Жань.

Цзянь Цзюнь беспомощно пожала плечами.

Тут в разговор вмешался Гу Юньтин, всё это время внимательно наблюдавший за ними:

— Госпожа Лян, раз вам неудобно, а моему Мяньмяню нужен компаньон… Может, отдадите щенка мне?

Глаза Цзин Жань загорелись. Она была готова упасть перед ним на колени от благодарности.

— Правда можно? Огромное спасибо!

Цзянь Цзюнь никогда ещё не видела такую оживлённую Лян Исинь и смотрела на неё, раскрыв рот.

Цзин Жань поймала её взгляд, поняла, что слишком увлеклась, и постаралась взять себя в руки:

— Благодарю вас, господин Гу.

Гу Юньтин заметил эту перемену и внутренне удивился, но тут же подумал: «Лян Исинь — одна из самых известных актрис страны, естественно, при подчинённых она ведёт себя сдержанно».

— Это пустяки, — сказал он. — Для меня большая честь помочь вам, госпожа Лян.

Цзин Жань подумала, что этот вежливый, высокий, красивый и добрый мужчина — настоящий ангел, посланный небесами.

Позже подъехал водитель, и Цзин Жань больше не могла задерживаться. Они вчетвером — двое стояли, двое сидели — молча ждали Цзи Юньсина.

Примерно через полчаса тот вышел. Увидев Гу Юньтина, он лишь приподнял бровь:

— Пришёл.

Было ясно, что они хорошо знакомы. Гу Юньтин спросил:

— Как дела?

Цзи Юньсин кивнул:

— Ничего серьёзного, всё так, как я и предполагал. Наложил шину.

Он повернулся к Цзин Жань:

— Госпожа Лян, так и не нашли хозяев щенка? Или решили оставить его себе?

Цзин Жань покачала головой:

— Его бросили…

Она не успела договорить, как Гу Юньтин перебил:

— У госпожи Лян аллергия на собачью шерсть, ей нельзя держать собаку. Щенка пока оставим у вас, а через пару дней я его заберу. Мой Мяньмянь сейчас с расстройством желудка, мне не до ухода за двумя.

Цзи Юньсин удивлённо приподнял бровь и с лёгкой иронией заметил:

— А ты ещё успеваешь писать, если за двумя собаками ухаживать?

— Если не будет времени убирать за ними, привезу тебе на полное содержание, — невозмутимо ответил Гу Юньтин.

— Да я занят! — поспешно отмахнулся Цзи Юньсин.

— Тогда скорее посмотри Мяньмяня, — сказал Гу Юньтин. — А то сегодня ночью точно придётся оставить его у тебя.

Цзи Юньсин взял щенка, а Гу Юньтин повернулся к Цзин Жань:

— Госпожа Лян, вы ведь устали после съёмок. Идите отдыхать. Не волнуйтесь, я обязательно позабочусь о нём.

Цзин Жань мысленно сложила руки в молитвенном жесте и поклонилась ему. Слова благодарности уже не находились.

— Спасибо вам огромное, господин Гу, — выдавила она.

Цзянь Цзюнь робко потянула её за рукав:

— Синьцзе, Синь-гэ уже несколько раз звонил. Нам пора возвращаться.

— Хорошо, — согласилась Цзин Жань.

Она спустилась по лестнице, а Цзянь Цзюнь с изумлением смотрела на неё: раньше Лян Исинь точно бы прикрикнула: «Синь-гэ да Синь-гэ! Ты бы лучше с ним ушёл!»

Цзянь Цзюнь невольно сжалась, но Цзин Жань, погружённая в мысли о том, какой же Гу Юньтин добрый и спокойный, заметила её дрожь и спросила:

— Тебе холодно? Кондиционер сильно дует?

Цзянь Цзюнь поспешно замотала головой, но потом, набравшись смелости, улыбнулась:

— Синьцзе, вы совсем изменились.

Это уже не первый раз, когда Цзянь Цзюнь делает такое замечание. Цзин Жань насторожилась:

— Нет, я всегда такой была.

Цзянь Цзюнь прикусила губу и с лукавой улыбкой сказала:

— Сегодня, когда вы разговаривали с тем мужчиной, голос у вас совсем другой был.

Цзин Жань вздрогнула. «Надо быть осторожнее, — подумала она, — больше нельзя допускать таких глупых ошибок». Чтобы отвлечь внимание Цзянь Цзюнь, она строго сказала:

— Какой «тот мужчина»? Это господин Гу Юньтин!

Цзянь Цзюнь замерла, а потом, опомнившись, выдохнула:

— Ого…

Цзин Жань про себя усмехнулась: пусть пока удивляется.

Когда машину остановили у офиса, Цзянь Цзюнь всё ещё находилась в состоянии шока. Ведь Гу Юньтин, окутанный ореолом таинственности, которого никто никогда не видел вживую, вдруг появился в ветеринарной клинике с собачкой на руках! Кто бы мог подумать!

Автомобиль отвёз Цзянь Цзюнь и вернулся, чтобы доставить Цзин Жань в виллу. У входа её уже ждал Ци Чжэньоу. Она вышла из машины и подошла к нему. Ци Чжэньоу тихо спросил:

— Почему так задержалась? Синь Юнь зол.

Цзин Жань не могла сдержать радости и прошептала в ответ:

— Я встретила Гу Юньтина!

Ци Чжэньоу слегка расслабил брови:

— Правда?

Цзин Жань быстро пересказала всё, что произошло, и спросила:

— Рассказать Синь Юню?

— А можно не рассказывать? — ответил Ци Чжэньоу. — Водитель и Цзянь Цзюнь были с тобой — это хороший знак. Услышав это, Синь Юнь точно успокоится.

Цзин Жань кивнула. Они вошли в дом, и Ци Чжэньоу напомнил ей:

— Только не упоминай, что мы заранее знали: у друга Гу Юньтина есть ветклиника.

Цзин Жань кивнула — она и сама это знала.

В гостиной Синь Юнь стоял, скрестив руки на груди, а Лян Исинь сидела рядом и пила молоко.

Увидев их, Синь Юнь тут же встал:

— Где вы пропадали так долго? Что я говорил Цзянь Цзюнь?

Цзин Жань поспешила оправдаться:

— Синь-гэ, это не её вина. Я сама решила заехать в ветеринарную клинику — на дороге сбила щенка. И знаете, кого мы там встретили?

Синь Юнь уже собирался отчитать её, но, услышав это, заинтересованно спросил:

— Кого?

Цзин Жань бросила взгляд на Лян Исинь — та медленно подняла глаза и посмотрела на неё. Тогда Цзин Жань улыбнулась:

— Гу Юньтина. Мы немного пообщались.

Туча на лице Синь Юня рассеялась. Он облегчённо выдохнул и уже спокойнее спросил:

— О чём вы говорили?

— Да ни о чём особенном, — ответила Цзин Жань. — В той ситуации не до серьёзных разговоров.

Синь Юнь явно разочаровался, но признал, что она права, и больше не стал настаивать. Он положил руку ей на плечо:

— Молодец. Иди скорее смывай грим и отдыхай.

Плечо Цзин Жань напряглось под его рукой, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Хорошо, Синь-гэ.

Когда её взгляд скользнул по Лян Исинь, та едва заметно приподняла уголки губ — улыбка была, но в глазах не было ни тени тепла.

Ци Чжэньоу кивнул Цзин Жань, и они поднялись наверх, в гримёрную. Едва закрыв дверь, они услышали доносившийся снизу спор, а потом резкий звук — что-то упало и разбилось.

— Опять поссорились, — вздохнул Ци Чжэньоу.

Цзин Жань тоже вздохнула:

— Почему так происходит?

— Сегодня, если бы не Лян Исинь, ты бы не спасла щенка и не встретила Гу Юньтина, — сказал Ци Чжэньоу. — Возможно, это поворотный момент, Сяожань.

Цзин Жань не поняла, при чём тут спасение собаки, но сказала:

— Не факт. Гу Юньтин кажется очень упрямым человеком. Но… сегодня между нами точно возникла некая связь. Ведь я подобрала щенка, а он его приютил.

Ци Чжэньоу кивнул с улыбкой, помогая ей снимать грим:

— Похоже, его впечатление о Лян Исинь стало лучше.

Цзин Жань мечтательно произнесла:

— Гу Юньтин такой джентльмен…

И тут её накрыла волна сонливости. Голова склонилась на плечо, и она уснула.

Ци Чжэньоу аккуратно распустил ей волосы, отнёс в спальню и уложил на кровать, заодно нанеся маску для лица.

Когда он спускался по лестнице, на площадке наверху встретил Лян Исинь. Её лицо было мрачным. Ци Чжэньоу остановился и с беспокойством спросил:

— Вам нехорошо?

Лян Исинь посмотрела на него. С такого близкого расстояния она впервые заметила, насколько идеальны его черты лица, цвет кожи, даже волосы. Вспомнив, что он стилист, она подумала: может, он поможет?

— Ци Чжэньоу, вы сейчас заняты? — спросила она почти приказным тоном.

Ци Чжэньоу на секунду замер, потом кивнул:

— Нет, свободен. Что случилось?

— Идёмте в кабинет, — сказала Лян Исинь.

Он не привык, чтобы с ним так разговаривали, но, учитывая, что перед ним больной человек, послушно последовал за ней.

Лян Исинь взяла со стола зеркало и посмотрела на своё лицо. На нём остались тёмные корочки — выглядело это крайне нелепо.

http://bllate.org/book/4468/454255