Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 14

Сквозь дремоту донёсся голос Гу Юньшэня:

— Госпожа Цзин, вы в порядке?

Цзин Жань откашлялась, выплюнув несколько глотков воды, и, пошатываясь, поднялась на ноги. «Какой же это крепкий напиток!» — мысленно выругалась она.

— Со мной всё нормально, — пробормотала она невнятно.

Едва сказав это, она рухнула лицом прямо в раковину. Дыхание перехватило: вода хлынула в нос, будто взорвав голову изнутри.

Теперь она протрезвела значительно. Ни за что не допустит, чтобы здесь её одолело головокружение. Изо всех сил вытащив себя из воды, она поскользнулась и грохнулась на пол, ощутив тупую боль в спине.

Гу Юньшэнь, услышав шум, ворвался внутрь и, увидев её лежащей на полу, поспешил поднять.

— Госпожа Цзин, вы как? — с тревогой спросил он.

Цзин Жань, стиснув зубы от боли в ягодице, перевела дух и сказала:

— Ничего страшного. Я хочу домой.

Гу Юньшэнь взглянул на её мокрую одежду, и в его глазах мелькнул едва уловимый блеск.

— Хорошо, я позвоню Сун Миньюэ, пусть выходит. Я отвезу вас обратно.

Он поддержал её и повёл к выходу, одновременно набирая номер Сун Миньюэ:

— Сун Миньюэ, выходи, мы уезжаем.

От холода и падения Цзин Жань почти протрезвела, но голова раскалывалась всё сильнее. Сун Миньюэ, прибежав с её сумочкой в руках и увидев подругу, промокшую до нитки, воскликнула:

— Ты что, упала в воду?

— Упала, — коротко ответила Цзин Жань.

Сун Миньюэ протянула ей стопку салфеток, чтобы вытереться, а Гу Юньшэнь, порывшись в машине, подал полотенце.

Цзин Жань взяла сумку и тут же набрала номер Ци Чжэньоу, но тот по-прежнему не отвечал. Её охватило беспокойство.

Шофёр Гу Юньшэня вышел и открыл дверцу роскошного седана. Цзин Жань, взглянув на машину, смущённо сказала:

— Лучше я сама вызову такси. Я вся в грязи.

К тому же была ещё одна проблема: она не могла позволить Гу Юньшэню отвезти её к Лян Исинь. А если ехать домой — там столько пыли накопилось, ведь она давно не возвращалась.

— Садитесь, — сказал Гу Юньшэнь. — Мне всё равно.

Сун Миньюэ тоже поддержала:

— Да ладно тебе! Завтра помоем машину — и всё.

В итоге Цзин Жань всё же села в машину. Хотя она и волновалась за Ци Чжэньоу, едва оказавшись в салоне, снова почувствовала головокружение.

— Прислонись ко мне и поспи немного, — сказала Сун Миньюэ.

Цзин Жань закрыла глаза. Но вдруг резко вздрогнула и распахнула их, уставившись в окно: мимо стремительно промелькнули французские платаны.

Она насторожилась:

— Куда мы едем?

Гу Юньшэнь, сидевший на переднем сиденье, обернулся:

— Вы же вся мокрая. Мой дом совсем рядом — переоденетесь, а потом я отвезу вас обратно.

Цзин Жань растерянно посмотрела на Сун Миньюэ, та кивнула.

Даже будучи не в лучшей форме, Цзин Жань всё поняла: они только что выехали из центра города, а теперь явно свернули не туда. «Совсем рядом» — чистейший обман.

Она снова попыталась дозвониться до Ци Чжэньоу, но безуспешно.

В этот момент зазвонил телефон Сун Миньюэ. Та ответила:

— Алло?.. Что?.. Хорошо… Сейчас приеду.

Повесив трубку, она обратилась к Гу Юньшэню:

— Юньшэнь, извини, но мне нужно срочно ехать домой — у мамы проблемы. Я выйду и поймаю такси.

Цзин Жань возмутилась:

— Миньюэ, я поеду с тобой. Сегодня переночую у тебя.

Сун Миньюэ без раздумий отказалась:

— Сегодня нельзя. У моей сестры роды — вся семья сейчас в больнице.

Цзин Жань смотрела, как подруга буквально сбегает из машины, и поняла: дружба — пустой звук, когда дело касается выгоды.

Она прижала ладонь ко лбу и сказала:

— Господин Гу, не могли бы вы просто отвезти меня домой? В вашу резиденцию я не поеду.

Гу Юньшэнь, тайно ликующий, поспешно стёр с лица довольную ухмылку и произнёс:

— Госпожа Цзин, не стоит так церемониться. Я хороший друг Миньюэ, а её друзья — мои друзья.

Цзин Жань молча вытерла пот со лба. «Да что это за бред?» — подумала она.

— Но…

— Неужели боитесь, что я вас съем? — с усмешкой спросил Гу Юньшэнь.

Цзин Жань посчитала его шутку совершенно неуместной, но всё же вежливо хмыкнула пару раз.

Пока она лихорадочно искала способ выбраться из машины, зазвонил телефон Гу Юньшэня.

— Алло?.. А… О… Ладно… Хорошо.

Произнеся череду междометий, он положил трубку и, обернувшись к Цзин Жань, сказал:

— Извините, госпожа Цзин. У моего двоюродного брата сломалась машина — нужно его забрать. Придётся вернуться.

Цзин Жань с облегчением выдохнула. Не могло быть лучше момента.

— Ничего страшного, я сама вызову такси, — легко ответила она.

Лёгкий тон её голоса раздражал Гу Юньшэня до глубины души.

Но он всё же приказал шофёру:

— Поезжай на улицу Вэньянь.

— К молодому господину Юньтину? — уточнил водитель.

— Да, — нетерпеливо бросил Гу Юньшэнь. — Он вышел из ветеринарной клиники «Ай Юй» и застрял с поломанной машиной.

Цзин Жань прислушалась к их разговору и мысленно вознесла благодарность Гу Юньтину за своевременный звонок.

Гу Юньшэнь обернулся:

— Кстати, госпожа Цзин, мой двоюродный брат — это Гу Юньтин. Он сейчас готовит фильм и ищет главную героиню. Не хотите познакомиться?

У Цзин Жань выступил холодный пот. В таком виде? Гу Юньшэнь выглядел вполне серьёзным, но в ключевой момент явно лишился здравого смысла.

— Нет, спасибо, — поспешно отказалась она. — Сейчас я хочу немного отдохнуть и не планирую сниматься. К тому же насчёт предложения господина Лю… боюсь, тоже не получится.

Гу Юньшэнь только теперь осознал: если Гу Юньтин увидит Цзин Жань и понравится ей, у него вообще не останется шансов. Поэтому, услышав отказ, он даже обрадовался. Что до дела с Лю Сюем — это было просто предлогом, и не стоило о нём даже упоминать.

— Тогда на перекрёстке Вэньянь я помогу вам поймать такси, — сказал он.

Цзин Жань согласилась, но не удержалась и спросила:

— Кстати, зачем вашему двоюродному брату ночью в ветеринарной клинике?

Гу Юньшэнь на миг замер. Цзин Жань впервые задала ему вопрос! От радости он не задумываясь выпалил:

— Он только вернулся из-за границы и встретился со старым другом — врачом из этой клиники.

Цзин Жань кивнула и больше не расспрашивала. Добравшись до перекрёстка Вэньянь, Гу Юньшэнь велел шофёру выйти и помочь ей поймать такси. Она поблагодарила его и села в машину.

Но проехав пару сотен метров, велела водителю остановиться, расплатилась и вышла. Ехать на такси к вилле Лян Исинь было нельзя — чем меньше людей знают это место, тем лучше.

Однако, снова позвонив Ци Чжэньоу, услышала: «Абонент сейчас разговаривает». Голова всё ещё болела, и вдруг её осенило: она должна была проверить, стоит ли машина Ци Чжэньоу на парковке у караоке! Как она могла забыть об этом?

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя Синь Юня. Она поспешно ответила.

— Где ты? — спросил он.

Цзин Жань огляделась:

— Я у цветочного магазина «Шуйлань» на улице Вэньянь.

— Жди там. Я сейчас подъеду.

Цзин Жань растерялась: по тону Синь Юня казалось, будто он обо всём знает. Она поспешила уточнить перед тем, как он повесит трубку:

— Эй, господин Синь, Ци Чжэньоу звонил вам?

Синь Юнь спокойно ответил:

— Да. Он в больнице. Похоже, вас обоих подставили.

Цзин Жань, услышав гудки, сжала телефон и с тревогой стала ждать Синь Юня.

Примерно через двадцать минут его машина плавно остановилась перед ней. Она быстро открыла дверцу и села.

— Господин Синь, что случилось с Ци Чжэньоу? Почему он в больнице?

Синь Юнь, поворачивая руль, на мгновение замер и ответил:

— Пока не знаю. Уточним, когда увидимся.

Они приехали в Первую городскую больницу. Цзин Жань выскочила из машины и бросилась в здание, подбежала к стойке регистрации и спросила медсестру:

— Где находится комната отдыха для пациентов неотложки?

Медсестра указала направо:

— Вторая дверь после поворота.

Цзин Жань поблагодарила и помчалась туда.

Распахнув дверь, они одновременно с Ци Чжэньоу спросили друг друга:

— Ты в порядке?

Цзин Жань подошла к его кровати и, нахмурившись, уставилась на подушку с физиотерапевтическим воротником:

— Со мной всё хорошо. А ты как?

В этот момент вошёл Синь Юнь. Ци Чжэньоу взглянул на него и продолжил:

— Сам не пойму. Пошёл в туалет почистить брюки от пятен, вдруг почувствовал укол в затылок — и всё. Очнулся здесь. Мужчина, который меня привёз, сказал, что случайно толкнул дверью и я упал. Но мне кажется, тут не всё чисто.

Синь Юнь вставил:

— В номере не было туалета? Зачем ходить в общий?

Цзин Жань и Ци Чжэньоу переглянулись и почувствовали неловкость.

— Мои… брюки испачкались, — смутился Ци Чжэньоу. — Хотелось больше уединения.

Синь Юнь закрыл лицо ладонью:

— После этого у вас двоих не будет личного времени. Рассказывайте, что произошло.

Цзин Жань замялась и неловко призналась:

— Похоже, Гу Юньшэнь… заинтересовался мной.

Синь Юнь кивнул и помог Ци Чжэньоу встать:

— Ты можешь идти? Пора домой.

Ци Чжэньоу кивнул:

— Этот воротник действительно приятно массирует шею. Кстати, за него уже заплатили.

Синь Юнь потянул его с кровати:

— Может, как-нибудь зайдёте ещё, чтобы насладиться?

Ци Чжэньоу сделал несколько шагов, и Цзин Жань поддержала его под руку. Синь Юнь, шедший впереди, вдруг остановился и обернулся к ней:

— Этот Гу Юньшэнь — нехороший человек. Держитесь от него подальше. Это совет друга.

Цзин Жань улыбнулась:

— Спасибо за заботу, господин Синь.

Они уселись в машину. Синь Юнь, глядя в зеркало заднего вида, сказал Ци Чжэньоу:

— Мастер Ци, я вам завидую.

Ци Чжэньоу, растирая шею, удивился:

— А?

— В таком молодом возрасте у вас уже такая заботливая дочь, — пояснил Синь Юнь. — Вы не видели, как Цзин Жань переживала.

Ци Чжэньоу усмехнулся:

— Завидуйте сколько влезет.

Синь Юнь промолчал и завёл двигатель.

Ци Чжэньоу глубоко вздохнул. Цзин Жань похлопала его по руке:

— Я же в порядке. Не вздыхайте так.

Ци Чжэньоу улыбнулся. Синь Юнь спросил, не оборачиваясь:

— Как Гу Юньшэнь довёз тебя до улицы Вэньянь?

Цзин Жань решила не рассказывать правду — дело касалось Гу Юньтина, и она не хотела обсуждать это с Синь Юнем.

— Не знаю, — ответила она. — Получил важный звонок и срочно уехал.

Синь Юнь больше не стал расспрашивать:

— Сегодняшнее происшествие не стоит рассказывать Исинь. Разберитесь сами, кто вас подставил, и не давайте себя в обиду.

— Хорошо, спасибо за совет, господин Синь, — сказала Цзин Жань.

Ци Чжэньоу с нежностью улыбнулся — такой покорный тон Цзин Жань был особенно обаятелен. Синь Юнь спереди тихо рассмеялся.

Последствия алкоголя всё ещё давали о себе знать. Цзин Жань провела в ванне целый час, прежде чем почувствовала облегчение. Выйдя, она увидела Ци Чжэньоу сидящим на её кровати и с подозрением посмотрела на него.

Он указал на стакан на тумбочке:

— Приготовил тебе чай от похмелья. Выпей, чтобы завтра не болела голова.

Цзин Жань, вытирая волосы, рассеянно кивнула.

— Ну рассказывай, — сказал Ци Чжэньоу. — Как тебе удалось избежать лап Гу Юньшэня?

— Он чуть не увёз меня к себе домой, — ответила она. — Но вовремя позвонил Гу Юньтин и сказал, что его машина сломалась — нужно было ехать за ним. Так я и спаслась.

Она рассмеялась и добавила:

— Возможно, Гу Юньшэнь и не питает ко мне серьёзных чувств — просто пытается расположить к себе.

Ци Чжэньоу похлопал себя по бедру:

— А как ты сама думаешь? Если он тебе нравится, можно попробовать пообщаться. Но Синь Юнь сказал, что он нехороший человек, а они ведь знакомы. Его мнение стоит учитывать. Да и я злюсь — как он посмел меня подставить! Настоящий подонок.

Хотя он понимал: даже если Гу Юньшэнь и мерзавец, Цзин Жань, если захочет, будет лишь наставлять его, а не мешать.

http://bllate.org/book/4468/454253