Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 11

Гу Юньшэнь: «……»

Он на мгновение растерялся — признаваться или отрицать? Солгать не осмелился: Гу Юньтин всё равно узнает.

Поэтому просто увёл разговор в сторону:

— Ладно, не стану тебе об этом рассказывать. Но можешь дать мне ещё одну пропускную карточку на кастинг?

Гу Юньтин приподнял бровь. Гу Юньшэнь поспешил добавить:

— Обещаю познакомить тебя с настоящей красавицей!

Гу Юньтин бесстрастно ответил:

— Попроси у мистера Вана.

— Мне нужно именно твоё личное согласие, — настаивал Гу Юньшэнь. — Только тогда это будет иметь значение.

— Почему?

Гу Юньшэнь подсел поближе:

— Ты ведь знаешь Сун Миньюэ?

Гу Юньтин задумался и покачал головой:

— Я не особо слежу за актрисами из вашей индустрии развлечений.

— Помнишь, в прошлом году на Новый год старейшина указал на девушку в том военном сериале и сказал: «Эта девчонка упряма, как твоя прабабушка в молодости…»

Гу Юньтин слегка нахмурился, вспоминая. Да, похоже, такое действительно было.

— Понял, — сказал он. — Теперь объясни причину.

Гу Юньшэнь смущённо улыбнулся:

— Просто недавно мне приглянулась одна девушка — подруга Сун Миньюэ. Ты же знаешь: чтобы завоевать девушку, сначала надо расположить к себе её подругу…

— Не знаю, — перебил Гу Юньтин.

Гу Юньшэнь мысленно закатил глаза, но на лице осталась улыбка:

— Ладно, договорились. Теперь ты знаешь, кто такая Сун Миньюэ.

В детстве, когда они жили за границей, Гу Юньшэнь тоже часто льнул к нему. Их связывали самые тёплые отношения, и Гу Юньтин прекрасно знал, насколько упрямо тот умеет настаивать на своём. У Гу Юньшэня лицо честного и благородного человека, но когда он начинал упрашивать, от него было невозможно отвязаться.

— Мне всё равно, — сказал Гу Юньтин. — Один человек больше — один шанс больше. Но надеюсь, ты чётко понимаешь, что важно, а что нет. Сам объясни всё мисс Лян. Кстати, я ещё должен поблагодарить мисс Ван — без неё меня бы обманули.

Гу Юньшэнь в ответ мысленно послал ему ещё один взгляд, полный раздражения, но вслух лишь улыбнулся:

— Я тебя не обманывал. Всё это ради твоего же блага. Не собираешься ли ты после возвращения в страну стать монахом? По-моему, Исинь действительно замечательная девушка.

— Тебе не пора ли принять лекарство? — спросил Гу Юньтин.

Гу Юньшэнь прищурился от смеха, глаза превратились в две лунки. Он поправил рукава, встал и спросил:

— Нужна помощь? Нет? Тогда я пошёл.

Гу Юньтин на секунду задумался и серьёзно ответил:

— Говорят, в ресторане «Юньшан» готовят отлично. Закажи там несколько блюд и привези мне. Спасибо.

Гу Юньшэнь глубоко вздохнул и проглотил все возражения. Кто виноват, что ему самому нужна услуга?

Но всё же — просить знаменитость съездить в «Юньшан» за едой?! Это же унизительно! Он уже собирался сказать, что пошлёт ассистента, как Гу Юньтин добавил:

— Ты должен пойти лично. Иначе забудь обо всём, о чём просил.

Гу Юньшэнь мысленно выругался, но элегантным движением пальца откинул прядь со лба и улыбнулся:

— Хорошо, брат.

Гу Юньшэнь отправился в «Юньшан» вместе с ассистентом, чтобы заказать еду. В это же время Цзин Жань и Ци Чжэньоу уже вернулись в виллу.

На просторной террасе второго этажа звёзды начали едва заметно мерцать на небе.

Цзин Жань, скрестив руки, мерно расхаживала взад-вперёд. Ци Чжэньоу стоял рядом, прислонившись к белому плетёному креслу в том же расслабленном положении.

Цзин Жань взглянула на тёмно-синее небо и, словно уточняя, спросила:

— Ради чего мы вообще всё это затеяли?

— Ради денег, — ответил Ци Чжэньоу. — Я задолжал несколько десятков миллионов.

Цзин Жань подошла к нему:

— Что делать теперь? Похоже, наш план проваливается.

Ци Чжэньоу глубоко вздохнул. Он полностью разделял её мнение: очевидно, что Гу Юньтин вовсе не так уж привязан к Лян Исинь.

— Давай сначала доложимся Синь Юню, а потом решим, — сказал он.

Цзин Жань задумалась:

— Может, мне стоит позвонить Гу Юньшэню и выяснить? Как думаешь, стала бы Лян Исинь звонить и выяснять?

Ци Чжэньоу кивнул:

— Думаю, точно стала бы. Звони Гу Юньшэню. Я сам свяжусь с Синь Юнем.

Цзин Жань кивнула. Ци Чжэньоу зашёл в дом, а она достала телефон и набрала номер Гу Юньшэня.

Тот в этот момент был окружён толпой восторженных фанаток-подростков, которые фотографировали его, будто обезьянку в зоопарке. Его появление в ресторане «Юньшан» моментально привлекло внимание — большинство были детьми лет пятнадцати-шестнадцати, которых привели сюда обедать родители.

Гу Юньшэнь сохранял вежливую улыбку, просматривая меню, которое ему рекомендовал менеджер, и думал про себя: «С завтрашнего дня дела в „Юньшан“ точно пойдут ещё лучше». Хотя этот ресторан, специализирующийся на цзянсийской кухне, и так всегда был переполнен, но визит звезды гарантированно добавит ему ещё больше популярности.

Он как раз об этом размышлял, когда его ассистент Бай Уйун поднёс к нему телефон:

— Глубокоуважаемый Гу, звонок от мисс Лян. Брать?

Гу Юньшэнь стиснул зубы. Если бы не толпа фанатов вокруг, он бы с удовольствием закатил Бай Уйуну глаза. Но звонок от Лян Исинь — не брать нельзя.

Он взял телефон:

— Я возьму. Ты продолжай заказывать. Возьми восемь блюд, передающих вкус родины.

Про себя он тут же мысленно добавил: «Человек, выросший за границей с детства, вообще понимает, что такое „вкус родины“?»

— Алло, Исинь, ты уже вернулась? — спросил он, отойдя в сторону и сохраняя вежливую улыбку.

Цзин Жань сразу поняла по шуму на другом конце, что он уже ушёл из дома Гу Юньтина.

— Младший брат, — сказала она, — если бы я не позвонила, ты бы подумал, что я несерьёзно отношусь к этой роли. Просто скажи мне честно: каковы истинные намерения Гу Юньтина? Каковы мои шансы?

Гу Юньшэнь прочистил горло:

— Исинь, я сейчас покупаю ужин для Юньтина. Здесь очень шумно. Давай поговорим позже? Не волнуйся, я точно на твоей стороне.

Шум действительно мешал, и Цзин Жань повесила трубку. Она вошла в дом и увидела, что на видеосвязи Синь Юнь хмурится.

Она не понимала: зачем так упорно бороться за роль, если есть работа и деньги?

Не выдержав, она спросила:

— Синь, обязательно ли добиваться именно этой роли?

Синь Юнь, увидев её, вздохнул:

— Вы ничего не понимаете. Честно говоря, Исинь уже не так молода. Ей нужны не просто проекты, а настоящие шедевры. Сейчас, в отличие от десятилетней давности, звание «королевы экрана» ничего не стоит. Чтобы сохранить свой статус, ей нужны высококачественные работы и партнёры с серьёзным влиянием — или, если угодно, спонсоры.

Цзин Жань возразила:

— Синь, Гу Юньтин сказал, что у всех, кто придёт на кастинг, будет шанс. Наши перспективы всё ещё велики.

Синь Юнь покачал головой:

— У Исинь уже шесть-семь лет, как она снимается без кастингов. Сейчас ей приходится пробоваться наравне с новичками — ей это крайне неприятно.

— Мне всё равно, — сказала Цзин Жань. — Я хочу попробовать. К тому же, Исинь ведь не одна — там будут и Ван Сиси с другими.

Выражение лица Синь Юня немного смягчилось:

— Я ещё раз поговорю с Исинь.

После отключения видеосвязи Цзин Жань сказала:

— Кастинг — так кастинг. В этом нет ничего страшного.

Ци Чжэньоу взглянул на неё и усмехнулся:

— Лян Исинь дорожит своим лицом.

Цзин Жань устало улыбнулась:

— Деньги даются нелегко. Теперь я жалею: если бы в университете я активнее участвовала в постановках, может, уже была бы хоть немного известна.

— Теперь поздно об этом думать, — ответил Ци Чжэньоу. — Хотя, с другой стороны, мне не очень хочется, чтобы мою тщательно выращенную капусту увёл какой-нибудь свин.

— При чём тут капуста?! — возмутилась Цзин Жань.

Ци Чжэньоу рассмеялся так, что у него на глазах выступили морщинки. Наконец он сказал:

— Завтра всё равно идём на съёмки. Надо хотя бы одну сторону дела не запускать.

Цзин Жань лежала в постели и не могла уснуть. Она думала: а есть ли у Гу Юньтина какая-нибудь уязвимая, мягкая черта? Она ничего о нём не знала, но верила: у каждого человека есть такая сторона. Если её найти — можно будет подобраться ближе.

Утром Цзин Жань пришла на площадку. Режиссёр, увидев её, тут же велел координатору поставить все её сцены в расписание, чтобы она не ждала.

Весь день она работала без передышки — даже вдохнуть толком не успевала.

Съёмки закончились только в одиннадцать вечера. Режиссёр неоднократно благодарил её. Цзин Жань смотрела на юную актрису, которая с утра дожидалась своей сцены в гриме, и чувствовала: быть на вершине пищевой цепочки — действительно приятно.

Цзянь Цзюнь подошла и накинула ей пиджак:

— Исинь, поедем домой снимать грим?

Цзин Жань никогда не снимала грим на площадке, особенно когда Ци Чжэньоу не было рядом — боялась, что кто-то заподозрит подмену. Поэтому она кивнула.

Повернувшись, она вдруг увидела Ци Чжэньоу: он стоял, засунув руки в карманы, под деревом неподалёку. Она разозлилась: весь день его и след простыл! Где он шлялся? Из-за этого ей пришлось весь день в напряжении думать, не сполз ли грим.

Она решительно направилась к нему. Подойдя, услышала, как он тихо склонился к ней и прошептал:

— Лян Исинь вернулась на самолёте.

Цзин Жань отправила Цзянь Цзюнь домой и села в машину Ци Чжэньоу.

— Почему Исинь внезапно вернулась? Когда это случилось? Почему ты раньше не сказал?

— Они сообщили мне только после прилёта, — ответил Ци Чжэньоу. — Исинь сильно разволновалась и лично вернулась, чтобы взять ситуацию под контроль. Я был на встрече с Синь Юнем в компании и сразу после неё сюда приехал.

Цзин Жань прижала пальцы к виску:

— От неё одни проблемы.

Ци Чжэньоу взглянул в зеркало заднего вида. На мгновение в его глазах мелькнуло чувство вины.

— Просто слушай, что она говорит, и не перенапрягайся, — сказал он. — А будет ли она мешать или помогать — это уже Синь Юнь решит. Тебе не стоит волноваться.

Цзин Жань чувствовала только усталость. Она решила поспать немного по дороге — неизвестно, какие ещё «подарки» её ждут дома.

Она ввела код и вошла в дом сама. Услышав шум в кабинете, направилась туда. Дверь была приоткрыта, и из-за неё падал свет, отбрасывая две тени.

Ци Чжэньоу, припарковав машину, вошёл вслед за ней и увидел, что Цзин Жань идёт к кабинету. Он поспешил за ней.

Цзин Жань услышала шаги, обернулась и обменялась с Ци Чжэньоу взглядом. Она уже собиралась постучать, как вдруг под ногами раздался резкий звук — «бах!»

Она испуганно отскочила назад. Ци Чжэньоу подхватил её. На полу рассыпались осколки стекла.

Они переглянулись. Ци Чжэньоу сделал вид, что вежливо постучал:

— Извините за беспокойство. Похоже, мы вернулись не вовремя.

Лян Исинь мгновенно взяла себя в руки и села за стол в кожаное кресло. Синь Юнь натянуто улыбнулся:

— Вы как раз вовремя.

Цзин Жань вошла. Она бросила взгляд на Лян Исинь: отёк на лице уже спал, но на щеке осталось множество мелких чёрных точек — следы лечения. Говорят, такие корочки отпадут только через четыре-пять месяцев, а после этого кожа станет идеальной.

Она поздоровалась:

— Синь, Исинь, вы вернулись.

Синь Юнь подошёл, внимательно осмотрел её и похлопал по плечу:

— Ты молодец, Цзин Жань.

Лян Исинь взглянула на неё, сначала удивилась, потом в глазах вспыхнула резкость:

— Сегодня снималась?

— Да, почти закончила, — ответила Цзин Жань.

Только сейчас она поняла, что всё ещё в костюме и гриме.

Лян Исинь с сарказмом усмехнулась:

— Виделась с Гу Юньтином?

— Да, — ответила Цзин Жань.

Она не понимала, зачем Лян Исинь это спрашивает — ведь та и так всё знала.

— Разве не ты обещала, что справишься с Гу Юньтином? — приподняла бровь Лян Исинь. — И это всё, на что ты способна?

В голосе звучало обвинение.

Цзин Жань почувствовала себя глубоко обиженной, но возразить было нечего. Тут вмешался Синь Юнь:

— Исинь, это не вина Цзин Жань. Она сделала всё, что могла.

Лян Исинь резко вскочила:

— Всё из-за тебя! Ты же сама верила Гу Юньшэню! И что в итоге? Нас просто развели!

Синь Юнь уже собирался ответить, как в кармане Цзин Жань зазвонил телефон. Она достала его, взглянула на экран и осторожно спросила:

— Звонок от Гу Юньшэня. Брать?

Синь Юнь хотел что-то сказать, но Лян Исинь резко бросила:

— Бери!

Цзин Жань поспешно ответила и включила громкую связь.

— Алло, младший брат Гу?

Она бросила взгляд на Лян Исинь. Та с презрением смотрела на неё, и их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/4468/454250