Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 3

Цзин Жань открыла дверь и вошла, предварительно глубоко выдохнув.

Первым делом её взгляд упал на Лян Исинь, сидевшую прямо и аккуратно на диване. Вид у неё был ничуть не лучше, чем прошлой ночью: повязки по-прежнему не было, всё лицо покраснело, распухло и было усеяно мелкими красными точками.

И всё же даже в таком состоянии её обаяние оставалось безупречным.

У Цзин Жань была боязнь скоплений, и при виде этого лица её сердце ёкнуло, в горле поднялась тошнота. Она поспешно вспомнила рекламные плакаты в торговом центре — тех самых прекрасных женщин с идеальной кожей — и постепенно успокоилась.

Лян Исинь лишь мельком взглянула на неё. Цзин Жань сложила руки, слегка поклонилась и произнесла:

— Здравствуйте, госпожа Лян. Меня зовут Цзин Жань.

Внутри её охватило трепетное волнение: перед ней сидела сама Лян Исинь — звезда международного масштаба.

Лян Исинь внимательно разглядывала девушку. Та была очень красива, с мягкими чертами лица, явно ещё не сталкивалась с жестокостью мира. От этого в груди немного расслабилось.

— Госпожа Цзин, — сказала она, — я хочу вам кое-что пояснить. Вы получаете деньги — значит, должны решать проблемы. Надеюсь, вы строго соблюдёте профессиональную этику. Мы выплатим вам всё обещанное вознаграждение до копейки, но вы обязаны сохранить мой имидж холодной и недосягаемой звезды.

Цзин Жань сразу поняла: Лян Исинь даёт ей чёткий сигнал.

В шоу-бизнесе один неверный шаг — и карьера закончена. Даже если бы Лян Исинь ничего не сказала, Цзин Жань и сама боялась, что, вернувшись из Северной Европы, та обнаружит, будто её карьера уже загублена.

— Я сделаю всё возможное, госпожа Лян, — ответила она, чувствуя, как потеют ладони.

Лян Исинь бросила на неё взгляд, в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Присаживайтесь. В кругу коллег меня все зовут Синьцзе. Зовите так же.

Цзин Жань села:

— Хорошо, Синьцзе.

Лян Исинь подвинула к ней кофе. Заметив тревогу в её глазах, подумала: «Эта девочка неплохо играет спокойствие, но внутри, наверное, дрожит от страха. На виске даже капелька пота выступила».

— Выпейте кофе, — сказала она. — Расскажите, что вы обо мне знаете?

Цзин Жань задумалась:

— Я редко слежу за светской хроникой, но, Синьцзе, на первом же занятии по анализу кинофильмов мы разбирали вашу работу. В магазинах я постоянно вижу рекламу с вашим участием. Из того, что знаю: вы очень популярны, но не за счёт скандалов, а благодаря настоящему таланту.

Лян Исинь чуть приподняла уголки губ. «Девочка честная», — подумала она. За несколько фраз она уже составила о Цзин Жань хорошее впечатление, хотя внешне оставалась невозмутимой.

— Я изучила ваше досье, — продолжила Лян Исинь. — У вас отличная учёба, есть опыт участия в театральных постановках. Я уверена, вы сумеете достойно сыграть роль звезды с международным именем. К тому же, в частной жизни я не очень терпелива — мои ассистенты это знают. Поэтому, общаясь с персоналом, держите голову выше, не сутультесь, сохраняйте достоинство. Не будьте слишком мягкой, даже если видите, как они устают. Иначе вас быстро раскусят.

Цзин Жань пристально смотрела на неё и вдруг подумала: «Старая лиса». Вслух же она серьёзно кивнула.

— Завтра у вас первое задание, — сказала Лян Исинь. — Ко мне пришлёт моя ассистентка Цзянь Цзюнь. Она не знает, насколько серьёзно повреждено моё лицо, поэтому, увидев вас, подумает, что это я. Это ваш первый экзамен. Если пройдёте его успешно, я спокойно улечу.

У Цзин Жань перехватило дыхание — она не ожидала, что всё начнётся так быстро. Но выбора не было.

— Хорошо, Синьцзе, — ответила она, едва сдерживая дрожь в голосе.

Лян Исинь устало потерла виски:

— Идите отдыхать. Я тоже устала.

Цзин Жань вышла, но у неё остался один вопрос. После того как Лян Исинь ушла в свою комнату, она отправилась искать Синь Юня.

Синь Юнь и Ци Чжэньоу сидели на диване в гостиной и смотрели телевизор. Увидев, как она спустилась, Синь Юнь приглушил звук.

Цзин Жань села. Ци Чжэньоу протянул ей чашку зелёного чая. Она кивнула ему в знак того, что всё в порядке, и повернулась к Синь Юню:

— Господин Синь, у меня к вам один вопрос.

Синь Юнь приподнял бровь:

— О, интересно. Говорите.

— Я видела, насколько сильно пострадало лицо Синьцзе. Неужели это так и останется безнаказанным?

Глаза Синь Юня на миг потемнели, но тут же он снова улыбнулся:

— Я уже послал людей разбираться. Примерно знаю, кто стоит за этим. Так что будьте осторожны. Завтра у одного влиятельного человека день рождения. Увидев, что Лян Исинь появилась на публике в полном порядке, он может не успокоиться.

Цзин Жань прикусила губу — оказывается, работа грозит не только репутацией, но и жизнью.

Она кивнула. Синь Юнь добавил:

— Отныне вы с ней будете жить здесь. Позже я пришлю ассистентку Исинь — Цзянь Цзюнь. Госпожа Цзин, будьте предельно осторожны. Об этом знаем только мы четверо.

После ужина Цзин Жань потянула Ци Чжэньоу в сторону и тихо сказала:

— Пап, нанеси мне завтра на лицо побольше того жидкого латекса. Вдруг кто-то попытается меня отравить — хоть не пострадаю.

Ци Чжэньоу ответил:

— Не волнуйся. Я не позволю тебе использовать чужую косметику, кроме моей.

И добавил:

— Не зови меня «пап». Ты меня стариком сделаешь.

Цзин Жань улыбнулась. В то же время её охватило волнение: человек, никогда не видевший софитов, вдруг оказался на вершине славы. Мысль об этом вызывала лёгкое возбуждение и трепет.

Только она легла в постель, как получила сообщение от Сун Миньюэ:

[Миньюэ]: Завтра вечером у президента компании «Вечность» день рождения. У меня два приглашения. Приходи — познакомлю с нужными людьми, это поможет тебе в будущем.

Цзин Жань поблагодарила Сун Миньюэ за заботу, но завтра ей предстояло выступать в роли Лян Исинь на этом самом банкете, так что отказаться было необходимо.

Она ответила:

[Цзин Жань]: Миньюэ, спасибо тебе, но завтра у меня дела.

[Сун Миньюэ]: Опять из-за Ци Чжэньоу?

Цзин Жань подумала и написала:

[Цзин Жань]: Можно сказать и так.

[Сун Миньюэ]: Всё, что решается деньгами, — мелочи. Двигайся постепенно.

Цзин Жань ещё раз поблагодарила её и не смогла сдержать улыбки. Сун Миньюэ была её старшей курсовой, уже добившейся успеха как актриса первой величины, и всегда заботилась о ней.

Познакомились они при забавных обстоятельствах: на весенней экскурсии в первом курсе Цзин Жань с двумя одногруппницами заблудилась и наткнулась на Сун Миньюэ, которая тоже потерялась на съёмочной площадке. У Сун Миньюэ были мозоли от туфель на высоком каблуке, и, узнав, что её вес всего тридцать пять килограммов, Цзин Жань взяла её на спину и донесла до локации. С тех пор Сун Миньюэ относилась к ней особенно тепло и всегда следила за её успехами.

Цзин Жань очень дорожила этой дружбой и старалась не злоупотреблять вниманием подруги.

Всю ночь она ворочалась, то ли от волнения, то ли от непривычной постели, и так и не выспалась.

Днём Ци Чжэньоу ушёл с Синь Юнем по делам, Лян Исинь не выходила из своей комнаты, а Цзин Жань усиленно изучала фильмы с участием Лян Исинь.

К обеду мужчины вернулись. Синь Юнь сообщил, что скоро приедет ассистентка Цзянь Цзюнь, и Ци Чжэньоу начал готовить Цзин Жань к гриму.

Он сначала накормил её, а потом приступил к работе. Поправляя ей волосы перед зеркалом, он сказал:

— Этот латекс вреден для кожи. Нанесу поменьше.

Цзин Жань не удержалась от смеха:

— Да я шучу! Не принимай всерьёз. Давай быстрее, а то вдруг Цзянь Цзюнь войдёт, когда ты только начнёшь — напугаешь бедняжку.

Ци Чжэньоу почувствовал лёгкую вину: за одну ночь она справилась со всеми трудностями, и это вызывало у него не только восхищение, но и благодарность. Услышав её подбадривание, он ускорил движения.

Отражение в зеркале постепенно менялось под его руками. Цзин Жань с восхищением смотрела на свои губы и думала: «Хорошо, что у меня тонкие губы. С толстыми никак не получилось бы повторить форму губ Лян Исинь — при улыбке сразу бы раскрылась подделка».

Но Лян Исинь редко улыбалась. На всех публичных мероприятиях она либо хмурилась, либо улыбалась без показа зубов.

Пока она любовалась собой, дверь открылась. Вошёл Синь Юнь, за ним — девушка с причёской «пучок», осторожно заглянувшая в комнату:

— Синьцзе...

Сердце Цзин Жань дрогнуло. Ци Чжэньоу, не отрываясь от бровей, строго сказал:

— Не двигайся.

Цзин Жань собралась. Синь Юнь произнёс:

— Исинь, приехала Цзянь Цзюнь. Ей нужно помочь тебе переодеться.

Цзянь Цзюнь покраснела и виновато пробормотала:

— Простите, Синьцзе, попала в пробку. Я опоздала.

Обычно сначала переодевались, потом наносили макияж. Увидев, что уже идёт грим, она решила, что опоздала, и заранее извинилась, чтобы избежать выговора.

Ци Чжэньоу кивнул своему отражению в зеркале. Цзин Жань глубоко вдохнула и, стараясь подражать низкому тембру Лян Исинь, сказала:

— Подождите снаружи.

Цзянь Цзюнь мгновенно исчезла. По скорости её реакции было ясно, что Лян Исинь обычно строга с подчинёнными.

Цзин Жань тихонько похлопала себя по груди, успокаивая дыхание. Ци Чжэньоу одобрительно поднял большой палец, а Синь Юнь одарил его одобрительной улыбкой.

«Оказывается, сделать первый шаг не так уж и страшно», — подумала Цзин Жань, когда Цзянь Цзюнь и Синь Юнь вышли. — Теперь я — Лян Исинь.

Ци Чжэньоу кивнул, но на лице его читалось сложное, непроницаемое выражение. Цзин Жань не могла понять, о чём он думает — возможно, молился, чтобы всё прошло гладко.

Ци Чжэньоу вышел позвать Цзянь Цзюнь. Та на мгновение задержала на нём взгляд и тихо, с изумлением указала на него:

— Вы... вы Ци Чжэньоу?

Ци Чжэньоу указал на себя и приподнял бровь:

— Вы меня знаете?

Цзянь Цзюнь энергично кивнула, в глазах засияло восхищение:

— Я обожаю передачи по макияжу! Смотрела ваше интервью. Ваш грим — просто волшебство!

Ци Чжэньоу серьёзно ответил:

— Спасибо.

Цзянь Цзюнь не осмелилась задерживаться и тихо показала на дверь:

— Мне пора внутрь. Если будет время, подпишите, пожалуйста, автограф.

Ци Чжэньоу протянул руку:

— Кстати, забыл сказать: отныне я — личный визажист госпожи Лян. Будем коллегами. Надеюсь на вашу поддержку.

Цзянь Цзюнь широко раскрыла глаза, но всё же протянула руку, пожала его ладонь и, прижав руки к груди, вошла в комнату, обернувшись на прощание с улыбкой.

Цзин Жань стояла у гардероба. Она плохо разбиралась в брендовой одежде и не знала, что выбрать, поэтому обратилась к Цзянь Цзюнь. Та вошла, тихо окликнула «Синьцзе» и осторожно спросила:

— Синьцзе, во что сегодня переодеться?

Цзин Жань слегка кашлянула:

— Сегодня я в хорошем настроении. Выбирайте сами.

Цзянь Цзюнь выбрала наряд и повернулась:

— Как вам такой?

Цзин Жань заметила, что Цзянь Цзюнь почти не смотрит ей в лицо, и мысленно облегчённо выдохнула. Комплект был цельным, облегающим: сверху — платье с открытой линией плеч и воланами, снизу — брюки из органзы.

— Подойдёт, — сказала она.

Цзянь Цзюнь бережно помогла ей переодеться и тихо спросила:

— Синьцзе, господин Синь говорил, что вам нездоровится. Вам уже лучше?

Цзин Жань смотрела в зеркало на высокую, изящную женщину и, подражая манере Лян Исинь, ответила:

— Как вам кажется?

Цзянь Цзюнь поправляла воротник и вежливо, хоть и неловко, улыбнулась:

— Кажется, гораздо лучше. В сети появилось много слухов, журналисты осадили офис. Я переживала, но, увидев, как вы прекрасно выглядите, успокоилась.

Цзин Жань едва заметно фыркнула, бросила взгляд на диктофон на столе и сказала:

— Пора идти.

Синь Юнь и Ци Чжэньоу, слушавшие разговор за дверью, переглянулись.

— Отлично! — похвалил Синь Юнь. — Ты — моя палочка-выручалочка.

— Это я должен благодарить вас, — ответил Ци Чжэньоу.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла высокая, элегантная женщина. Синь Юнь встал, поправил пиджак и, протянув руку, улыбнулся:

— Исинь прекрасна. Господин Ло будет в восторге.

Цзин Жань кивнула, подмигнула Ци Чжэньоу и взяла Синь Юня под руку.

Компания «Вечность» владела недвижимостью, развлечениями, ресторанами и многим другим. Президент компании Ло Цян был настолько богат, что многие стремились попасть к нему в доверие.

Банкет проходил в частном клубе на горе Синци. В машине Синь Юнь погладил Цзин Жань по руке, успокаивая:

— Сегодня вечером господин Ло, скорее всего, будет занят и не уделит нам много внимания. Мы просто зайдём, поздороваемся, обменяемся парой слов и дальше будем свободны. Не волнуйтесь. Господин Ло всегда хорошо относился к нашей компании. Постарайтесь быть немного теплее в общении, не будьте слишком холодны.

Инструкции Синь Юня звучали странно, но Цзин Жань поняла: он говорит так нарочно, потому что Цзянь Цзюнь рядом. На самом деле он даёт ей понять, насколько важны отношения с господином Ло.

http://bllate.org/book/4468/454242