Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 33

— …Я потеряла телефон. Юй Тинъюнь сейчас у меня в гостях, и я попросила его прикрыть меня перед родителями — иначе дома меня точно отлупят.

— А, понятно. Так быстро продвигается Юй Тинъюнь!

— …Поскорее отправь.

— Я сброшу номер Цзи Цзяхану в вичате.

В вичате появилось новое сообщение. Хуан Шиюй открыла его и, помимо только что присланного нового номера, увидела фразу Шэна Юаньчуаня: «У тебя есть вичат Юй Тинъюня? Спроси, где он».

В этот миг, словно вспышка молнии, она поняла, почему Шэн Юаньчуань вдруг нарушил свою обычную сдержанность и написал ей «чжоу-чжоу».

Если бы собрать весь уксус со всей страны и дать ему настояться двадцать лет, даже получившийся король уксуса поклонился бы ему и сказал: «Снимаю шляпу».

*

Юй Тинъюнь с подросткового возраста сопровождал отца на деловые застолья, где среди звона бокалов выработал хорошую переносимость алкоголя. В обед он выпил полцзиня с Хуан Гохуа и через час уже полностью протрезвел. Поднявшись, он прошёл в гостиную, чтобы налить себе воды. На незнакомый номер он не ответил, но тот упорно звонил снова и снова.

— Кто? — наконец ответил он, в голосе читалась готовность расправиться с тем, кто осмелился побеспокоить без веской причины.

Хуан Шиюй почувствовала, как её словно ударило жаром:

— Это я.

— А, Сяо Цзю! Ищешь старшего брата? — тон Юй Тинъюня мгновенно стал ласковым. — Это твой новый номер? Ты не дома?

— Мне нужно кое-куда сходить, скоро вернусь. Передай родителям, что я потом всё объясню. Прикрой меня, пожалуйста.

— Ладно. Пусть будет по-твоему.

Хуан Шиюй уже вздохнула с облегчением, как вдруг услышала:

— Чем ты меня отблагодаришь? Стань моей девушкой.

— …

Она уже собиралась возразить, но Юй Тинъюнь, взглянув на небо вдали, добавил:

— Шучу. Выполни два моих условия: первое — завтра прогуляйся со мной по городу S; второе — вернись до восьми вечера. Справишься?

— …Хорошо.

Хуан Шиюй достала из барного шкафа бутылку байцзю и из аптечки — пакетик ватных шариков. Она аккуратно протирала ими лоб и ладони, и температура наконец начала спадать. Она уже решилась позвонить Шэну Мингуаню, как вдруг экран телефона вспыхнул. Она подняла трубку, и в ухе раздался насыщенный, слегка хрипловатый мужской голос:

— Юаньчуань, завтра сможешь зайти в офис?

— Старший брат Шэн.

Шэн Мингуань, глава корпорации «Шэнши», был человеком, видавшим виды. Даже если в телефоне младшего брата вдруг прозвучал сладкий женский голос, он сумел сохранить полное самообладание:

— Шиюй? А Юаньчуань где?

— Он ещё спит.

День становился всё короче, на улице уже стемнело. Шэн Мингуань взглянул в окно и замолчал.

— Нет-нет, не подумайте ничего такого! У него жар, он всё ещё спит, — пояснила Хуан Шиюй, чувствуя неловкость. — Мне пора домой. Не могли бы вы прислать кого-нибудь, чтобы присмотрел за ним?

— Конечно, — согласился Шэн Мингуань без колебаний.

*

Всё было почти улажено, кроме одного: она недооценила, насколько цепким становится её однокурсник в лихорадке.

Она прикинула время — вода на плите вот-вот закипит. Попыталась встать, чтобы выключить газ, но не заметила, как из положения, когда она его обнимала, они перешли в обратное — теперь он крепко держал её, и пошевелиться было невозможно.

— Сяо Чуань? — Хуан Шиюй потрогала ему лоб. Температура немного спала, стала чуть прохладнее нормы.

— Дай обнять, — прошептал Шэн Юаньчуань. Ему было холодно, а её тело казалось горячей печкой. Он резко перевернулся, перекинув длинную ногу через неё, так что дышать стало трудно. — Значит, это не сон… Как ты сюда попала?

— Сначала отпусти меня, надо выключить газ. Вода выкипит.

— Никуда не пойдёшь. Останься здесь со мной, — капризно заявил он, как маленький ребёнок.

— …Ладно, малыш, — сдалась она, понимая, что с больным спорить бесполезно. — Будь хорошим, я всего лишь выключу газ и сразу вернусь.

И, поднявшись чуть выше, поцеловала его в пересохшие губы:

— Слушайся.

Он зарылся лицом в изгиб её шеи и глухо пробормотал:

— Нет.

Взрослый мир полон компромиссов, расставаний и лжи. Пусть хоть три минуты — этого времени явно недостаточно, чтобы выкипеть целому чайнику.

Хуан Шиюй не оставалось ничего другого. Под тяжестью его тела и одеяла на лбу выступила испарина, волосы растрепались, щёки залились румянцем. Они смотрели друг другу в глаза, их дыхание смешалось.

— Вода правда скоро закипит, — тихо проворчала она.

Раздражённый тем, что его отвлекают, он прижался к её губам:

— Не говори. Побыть со мной ещё минутку.

Хуан Шиюй послушно замолчала и позволила ему обнимать себя, хотя лёгкие уже не хватало воздуха. Наконец она не выдержала:

— Тебе не жарко?

— Холодно.

— Попьёшь воды — станет теплее. Я сейчас…

Остальное он не дал договорить, решительно заглушив поцелуем. Его язык ловко раздвинул её зубы и вторгся внутрь, захватывая всё пространство.

Голова пошла кругом, ноги задрожали. Теперь Хуан Шиюй поняла, что фраза из романа «Открыто гоняющегося» — «поцеловал до дрожи в коленках» — вовсе не метафора.

— Ладно, я сам схожу, — наконец отпустил он её, почти задохнувшуюся от недостатка воздуха. — Отдышись здесь.

Он уже приходил в себя, головная боль и головокружение отступили, и теперь он мог воспринимать речь.

— Не двигайся! Лежи, — строго приказала Хуан Шиюй, укладывая его обратно на кровать. — Я сама.

В его прозрачных глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Такая активная?

— …Я просто выключу газ! Налью воды! Принесу тебе лекарство! — вспыхнула она, торопливо собирая растрёпанные волосы в хвостик. — Я фамилии Хуан, а ты куда жёлтее меня!

— И тебе выпей одну ампулу противовирусного средства. А то заразишься от меня.

«А когда ты меня целуешь и кусаешь, о заразе не думаешь?» — мысленно вздохнула Хуан Шиюй, но спорить не стала. Она принесла из кухни горячую воду, разбавила её минералкой до тёплой и подала ему жаропонижающее.

— Мне скоро уходить. Ваш старший брат скоро пришлёт кого-нибудь присмотреть за тобой. Он ещё сказал, что завтра ждёт тебя в офисе. Если температура не спадёт, лучше не ходи.

Шэн Юаньчуань принял таблетку и запил тёплой водой, которая мягко скользнула по пересохшему горлу. Наконец он не выдержал:

— Юй Тинъюнь у тебя дома?

В правом ухе раздался резкий писк — слуховой аппарат предупредил, что сел. «Чёрт, опять!» — подумала Хуан Шиюй и пропустила его вопрос, машинально кивнув:

— Как только спадёт жар, я сразу поеду домой.

Автор говорит: Похоже, вероятность того, что Шэн Юаньчуань случайно застанет Хуан Шиюй гуляющей с Юй Тинъюнем, превышает 99,9999%...

Эй, скоро Новый год! Вылезайте из нор, милые мои (?˙?˙?)!

Шэн Юаньчуань потрепал её по маленькому хвостику на затылке и, словно вспомнив что-то, повысил голос:

— Ты так спешишь домой из-за него?

В правом ухе раздался свист, и всё стихло. Без питания слуховой аппарат плотно заглушил внешний мир, отрезав её от шума и суеты. Она встала и протянула ему руку:

— Денег нет? Одолжи мне немного на такси.

На этом участке города S последний автобус обычно уходит после шести вечера. Шэн Юаньчуань надел тапочки и вытащил из кошелька сто юаней.

Пока он искал деньги, Хуан Шиюй сняла слуховой аппарат и убрала его в карман:

— Двадцати хватит.

— Остальное потрать на перекус. Уже поздно, я провожу тебя домой, — сказал он, снимая домашнюю одежду и доставая из шкафа вязаный свитер.

— Ни в коем случае! Тебе нельзя выходить на сквозняк! Тогда какой смысл, что я вообще пришла? — Хуан Шиюй взяла деньги с комода. — Ладно, милый, отдыхай. Я пошла.

Но у двери Шэн Юаньчуань резко потянул её назад и обнял. Мягкая белая вязаная ткань, горячая грудь, нежное, но непреклонное давление — буйная крольчиха мгновенно затихла. Он тихо произнёс:

— Не заставляй меня волноваться. Будь послушной.

Зачем ей так спешить домой? Его взгляд, скрытый от неё, стал тревожным и мрачным. «А если быть эгоистом? Сейчас у меня ничего нет. Лучше оставить её здесь — пусть остальные претенденты навсегда потеряют надежду. С этого дня никто больше не посмеет приближаться к ней».

— Ладно, ладно, — сдалась она и указала на шкаф. — Найди себе ещё что-нибудь потеплее.

Её взгляд был чист и прозрачен, в нём не было ни тени сомнения или страха. Эта искренность постепенно растопила его мрачное желание обладать ею единолично, и броня, которую он так долго ковал, начала таять.

Главное условие выполнено — остальное можно обсудить. Шэн Юаньчуань выбрал два плаща — чёрный и серый — и протянул ей чёрный.

— У нас парные! — прошептала она, радуясь про себя. Возвращение к нему сделало её мир вечной весной.

Все те дни упрямства и хрупкости, будто вырезанные на стекле, теперь рассыпались в прах от одного его объятия.

Шэн Юаньчуань вызвал такси через приложение, но она поправила адрес. Новый дом находился на противоположном конце города — будто между ними пролегла граница двух миров.

— Мы переехали, — сказала она. — Теперь живём во дворике, где я жила в детстве.

— У вас в семье запрещено ночевать вне дома?

— Да. Но после выпуска ты сможешь приходить к нам. У нас ещё будет много времени для поцелуев и объятий.

Лёгкий поцелуй коснулся его чистой щеки — словно первый снежок ранней зимой, мягкий и воздушный.

— Мне пора, — сказала Хуан Шиюй, снимая плащ и возвращая его ему. — Надень ещё что-нибудь, дома принимай лекарства вовремя.

Шэн Юаньчуань кивнул. Бледность лица не скрывала его благородной статьи. Он стоял, провожая взглядом, как девушка бежит к дому.

*

Штаб-квартира «Шэнши» насчитывала тридцать пять этажей. Верхний занимал кабинет председателя совета директоров, совещания проходили на тридцать четвёртом. Прошлой ночью Шэн Мингуань отправил водителя забрать Шэна Юаньчуаня и привезти в особняк, чтобы за ним ухаживали. Убедившись утром, что жар спал, он повёз брата в офис на служебном лифте.

Однако когда Шэн Юаньчуань направлялся на тридцать четвёртый этаж на совещание, секретарь Анни была буквально ослеплена красотой молодого человека. Подав ему чай и закрыв дверь конференц-зала, она тут же открыла корпоративный чатик для сплетен:

[Анни]: Брат председателя приехал! Боже мой, такой красавец, что глаза режет! Я только что подавала ему кофе, он сказал «спасибо», наши взгляды встретились — и я умерла на месте.

Кто-то ответил:

[Пользователь]: Ты же говорила, что боишься даже поднять глаза на самого председателя! Неужели есть кто-то красивее?

[Анни]: У брата председателя очень интеллигентный вид. В древности он был бы тем самым «юношей с нефритовой душой и благородными манерами». А у председателя — аура регента: достаточно одного взгляда, и хочется пасть ниц.

[Пользователь]: Всё, главный секретарь очарована. Очень хочу заглянуть в зал и посмотреть на этого юношу. Представляю себе уменьшенную копию председателя — не мило, а страшно.

[Пользователь]: Может, один в папу, другой в маму?

[Анни]: Только что увидела табличку на двери — Шэн Юаньчуань. Узнала: он занял первое место на экзаменах два года назад и сейчас учится на финансовом факультете университета H. [изображение]

[Пользователь]: АУСЛ! Сохраняю фото, буду смотреть на него бесконечно.

…

Шэн Юаньчуань надел поверх делового костюма длинный чёрный плащ. Студенческая свежесть пока не уступала месту официальному статусу, но сегодня он не был главным действующим лицом — достаточно было соблюсти этикет.

Он уже изучил материалы обо всех членах совета директоров. Шэн Мингуань прислал ему подробные досье, особенно детально описав высшее руководство.

Перед ним сидел Линь Дун — самый непримиримый из старейшин «Шэнши». Он владел крупным пакетом акций и проработал в компании десятилетиями. Даже покойный отец Шэнов уважительно называл его «старший брат». Именно он первым начал выступать против расширения гостиничного бизнеса и настаивал на возвращении к основному направлению — недвижимости.

— Дело не в том, что я старый консерватор! Слепое стремление к новому может привести к катастрофе! Реформы, реформы… В итоге — реки крови! Кто тогда понесёт ответственность? Покойный старший Шэн? Ты, младший Шэн? Или этот студент рядом с тобой? Пока «Цзюси» не может дышать — вот и момент, чтобы поглотить их и провести реструктуризацию! Это единственный разумный путь!

Шэн Мингуань трижды лично навещал Линя Дуна, стараясь убедить его в необходимости диверсификации, но тот, словно старая раковина, плотно сомкнул створки и отказывался слушать. Его влияние было огромно — пока он не смягчится, совет директоров вновь превратится в чаепитие: попьют чай, покурят сигареты, а реформы могут идти к чёрту.

— Ваши данные неверны, — внезапно вмешался Шэн Юаньчуань.

— Где именно? Этот прогноз доходности составил доктор наук из Лиги плюща! Не болтай без толку, мальчик. Ты хоть закончил учёбу? Ха-ха! — Линь Дун стряхнул пепел в пепельницу и откинулся на спинку кресла. Все присутствующие рассмеялись, будто слова молодого человека были лишь забавной паузой в долгом заседании.

http://bllate.org/book/4467/454205