Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 19

Уже полдень. Дома, кроме запечатанной пачки лапши, не оказалось ни единого продукта. Шэн Юаньчуань зашёл на кухню и сварил себе простую лапшу в кипятке.

Посолил, выключил газ и уже собирался переложить её в миску, как вдруг зазвонил телефон. Спину пронзило ледяным холодом, разум на миг опустел. Он поставил миску с палочками и ответил:

— Брат Мингуан.

— Узнал. Твою девушку вечером тридцать первого октября шестнадцатого года, после занятий, ударили дубинкой по голове прямо в переулке. Напавший был местным хулиганом, и перед ударом бросил ей фразу.

— Что сказал?

— «Держись подальше от Шэна Юаньчуаня».

— Кто его нанял? — спросил Шэн Юаньчуань. Голос звучал спокойно, но пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения, а на висках вздулись жилы.

— Этого хулигана нашли мёртвым — накануне он участвовал в драке и погиб в участке.

Шэн Юаньчуань ответил, и в его голосе прозвучала хрипота:

— А дальше?

— Её увезли родители. Больница, куда её положили, строго соблюдает конфиденциальность пациентов. Пока ничего не удалось выяснить. — Шэн Мингуан сделал паузу. — Тебе стоит самому спросить у неё.

— Брат, думаешь, есть другие пути, чтобы раскрыть правду?

— Освой «Шэнши» как можно скорее. Когда ты станешь сильным, когда твои крылья окрепнут, возможно, тогда и найдёшь ответы.

Заметив молчание, Шэн Мингуан понял, что тот всё усвоил.

— Ха, маленький волчонок. Если подобное повторится, сможешь ли ты защитить её?

Шэн Юаньчуань помолчал мгновение, поблагодарил брата и набрал номер декана финансового факультета.

— Отказываетесь от второго диплома? — удивился декан. — Я же предупреждал вас: решение нужно принимать обдуманно. Вы уже записались на специализированные курсы третьего курса архитектурного факультета! Сейчас система учёта уже не позволит отменить запись.

— Ничего страшного, — ответил Шэн Юаньчуань. — Важнее вовремя остановить убытки.

— Но если по этому предмету будет ноль, это испортит ваш средний балл и повлияет на поступление в магистратуру или рекомендацию без экзаменов!

— Декан, я уже всё решил.

— Ладно. Раз так, приносите заявление в понедельник утром в мой кабинет!

Шэн Юаньчуань доел лапшу, которая к тому времени уже слиплась, прошёл в кабинет, включил компьютер и вошёл в почту. На этот раз Шэн Мингуан прислал гораздо больше материалов.

Времени даже на то, чтобы утопить горе в алкоголе, не осталось. Оставался лишь самый быстрый путь к силе. Придётся отказаться от юношеской мечты и выбрать этот вынужденный, но верный путь.

Тем временем Хуан Шиюй открыла гардероб и начала складывать в чемодан все платья от D- и G-брендов, которые Лао Хуан покупал ей, когда ездил за границу по делам. Не зная, как правильно баловать дочь, он просто выбирал самые известные марки. Жене он дарил ювелирные изделия: она любила нефрит и жадеит. На руке у неё красовался браслет из белоснежного жадеита, на шее — изумруд, и вся её внешность излучала благородную грацию. Она никогда не занималась домашним хозяйством.

Хуан Тай заметила, что с момента приезда домой дочь носится туда-сюда, словно пчёлка, и спросила:

— Зачем столько одежды? Лето ведь прошло, зачем брать платья?

— Ага, хочу надевать их как базовый слой, а сверху — кардиган, — ответила Сяо Цзю, продолжая собираться.

— Неужели у тебя появился парень? — Хуан Тай протянула ей чашку тёплого молока.

— Ну… — Хуан Шиюй остановилась, прижала к себе чашку и сделала глоток. У неё на губах осталась белая полоска, словно у котёнка усы. — Я уже в университете, это ведь не считается ранним романом?

— Ах, какой он, этот молодой человек? Расскажи маме.

— Он замечательный, — сказала Хуан Шиюй, вытирая рот салфеткой. — Ты должна доверять вкусу своей дочери.

Хуан Тай взяла пустую чашку и будто между делом спросила:

— Это не тот парень из старших классов?

— Тот самый, — ответила Хуан Шиюй. — Другие мне не интересны. Только он.

После происшествия она хотела связаться с Шэном Юаньчуанем — нельзя же расстаться так, без объяснений. Но родители уговорили её:

— Сейчас он готовится к выпускным экзаменам, не стоит отвлекать его.

Потом наступили дни полной изоляции и оцепенения. Она рисовала, смотрела в окно, погружённая в себя. Воробьи садились на провода, старик с тележкой выкрикивал: «Кхулу!», листья на деревьях весело трепетали на ветру… Но весь этот живой мир стал для неё беззвучным.

Как же тихо. Как же сильно она скучает по нему. Безумно скучает.

Хуан Тай помолчала, но прежде чем она успела что-то сказать, в комнату ворвался Лао Хуан:

— Нет!

— Что «нет»? — спросила Хуан Шиюй.

Раньше, когда они говорили «нет», она соглашалась. Она разорвала все связи с прошлым, прошла операцию, упорно училась — пока внешне не стала такой же, как все, и успешно поступила в университет Хуа. Почему теперь снова «нет»?

— Этот парень по фамилии Шэн тебе не подходит!

— Почему? — упрямо посмотрела она на отца.

— Ты забыла, как тогда пострадала? — Хуан Тай потянула дочь за руку. — Сяо Цзю, послушайся родителей.

Хуан Шиюй сдерживала слёзы изо всех сил:

— Это же не из-за удара! Гены виноваты, а не тот инцидент!

— Но если бы не ударили, ты бы не оглохла! У многих есть такой ген, но если беречься — никогда не заболеют! — Лао Хуан смотрел на неё сурово, не собираясь уступать.

— Да я и не глухая!!! — закричала она сквозь рыдания.

— Мы никогда не поднимали на тебя руку, — заплакала Хуан Тай, — а потом, накануне выпускных экзаменов, тебя ударили по голове… Вся в крови… Маме тогда сердце разорвалось. Это связано с тем мальчишкой. Если вы снова будете вместе — это опасно. Мы уже в возрасте, не вынесем ещё одного удара. Пойми нас.

— Но без него я никогда не буду счастлива.

Этот разговор закончился без примирения. Хуан Шиюй забралась под одеяло и время от времени всхлипывала. Тонкое осеннее одеяло только что погрели на солнце — мягкое, пышное, внутри — девочка с заплаканными глазами.

На экране телефона появилось новое сообщение:

[Иччуань Яньцао]: Поздравь от меня дядю с днём рождения.

Хуан Шиюй надула губы. «Тот парень по фамилии Шэн» помнит день рождения будущего тестя, а сам тесть за его спиной говорит гадости. Какой же он бесстыжий!

[Сяо Цзю]: Чем занимаешься?

Главный недостаток WeChat — невозможность общаться в реальном времени. Просто сейчас Хуан Шиюй не любила звонить. Голос, обработанный микрофоном и воспроизведённый динамиком, терял свою естественную плавность и звучал хрипло и задержанно. Если бы она с детства носила слуховой аппарат, возможно, привыкла бы к такому звуку. Но она знала, каким должен быть настоящий голос, и не могла смириться. Поэтому предпочитала текст.

— Читаю, — ответил Шэн Юаньчуань, кладя в лоток принтера стопку бумаги А4, которую только что распечатал в копировальне у подъезда. Принтер заурчал, одна за другой белые страницы исчезали внутри и выходили обратно, покрытые профессиональными терминами и цифрами. Бумага в конце стопки уже стала тёплой. Он открыл крышку и картридж, чтобы охладить машину.

[Сяо Цзю]: Ага. Тогда читай.

Он взглянул на телефон — последнее сообщение было пять минут назад. Ни смайликов, ни каракуль. Сегодня она необычно тиха.

Обычно, вернувшись домой к родителям на день рождения отца, она болтала без умолку, рассказывая обо всём подряд.

— Что ели на ужин? — спросил он.

[Сяо Цзю]: Пельмени с бараниной. Днём мы с мамой налепили несколько сотен, отварили немного, остальное положили в морозилку.

— Давай видеозвонок?

Хуан Шиюй моргнула больными от слёз глазами:

[Сяо Цзю]: Не надо, я уже в пижаме.

Она собиралась отправить это сообщение, но экран вдруг изменился. «Иччуань Яньцао предлагает видеозвонок». Красная кнопка упрямо мигала в темноте, режа глаза.

Она не хотела отказывать. Немного помедлив, смотрела на экран, пока вызов не завершился автоматически.

Удалила написанное и вместо этого набрала:

[Сяо Цзю]: Завтра увидимся, привезу тебе вкусняшек.

— Завтра утром съездим в старшую школу? — предложил он.

Хуан Шиюй инстинктивно отказалась:

[Сяо Цзю]: Времени мало. Может, в следующий раз, на национальные праздники?

По опыту прошлого года она знала: если ночью поплачешь, утром глаза обязательно опухнут. Не хотелось волновать родителей, поэтому плакала редко, стараясь держаться и двигаться вперёд.

— Хорошо, — ответил Шэн Юаньчуань, машинально записав на стикере: «Забронировать билеты на праздники заранее».

— Спокойной ночи, братец Шэн! — написала она, не подозревая, какой шторм вызвала этими словами в его душе.

Её нежность была слишком трогательной, слишком уязвимой — и будила в нём непреодолимое желание защищать.

Горло Шэна дрогнуло, и впервые за день на его губах появилась лёгкая улыбка.

— Хорошо. Спокойной ночи, Сяо Цзю.

— А-а-а-а-а! Ты зараза! — с другой стороны экрана она наконец рассмеялась.

— Разбудить завтра?

В старших классах телефоны держали дома. Каждое утро в шесть он звонил ей, чтобы разбудить, потом бегал на пробежку и звонил снова. Первый звонок она принимала, ещё полусонная, и сразу засыпала. На второй уже просыпалась, здоровалась и бежала умываться.

[Сяо Цзю]: Не надо, хочу выспаться.

— Ладно.

Бессонница преследовала его давно. Длинные ночи подходили для учёбы и размышлений. Раньше он не мог уснуть от злости и непонимания, теперь же — от осознания собственной слабости, осознания, сколько ошибок он совершил и сколько времени потерял. А времени на становление почти не осталось.

Хуан Шиюй легла поздно и проснулась только в одиннадцать утра. В зеркале — к счастью, вчера перед сном приложила тёплый компресс. Глаза немного припухли, но не болели, если не трогать.

Хуан Тай отварила несколько порций пельменей, пожарила горчичную капусту и достала из кухонной банки несколько зубчиков маринованного чеснока, положив их в соусницу.

Лао Хуан, видимо, чувствовал, что вчера перегнул палку, но гордость не позволяла извиниться. Он молча расставил перед дочерью тарелки и палочки.

Хуан Шиюй ела молча. Хуан Тай спросила:

— Где купили баранину? Много постного мяса. В следующий раз тоже туда схожу.

— На рынке возле нашего старого дома, — ответил Лао Хуан. До того как разбогатеть, они некоторое время жили в арендованной квартире, а потом купили нынешний двухэтажный дом с участком — жить там одно удовольствие.

— Там действительно хорошо, — согласился Лао Хуан. Тогда были бедны, но соседи дружелюбны, и времени на семью хватало гораздо больше. Жизнь была радостной и простой.

Хуан Шиюй не хотела разговаривать. Она специально приехала из города Хуа, чтобы поздравить его с днём рождения, а он так грубо с ней обошёлся! Принцесса Цзюси ещё несколько дней будет дуться.

— А может, продадим этот дом и вернёмся туда? — предложила Хуан Тай, кладя мужу в тарелку зубчик чеснока. — Иногда скучаю по старым соседям. Там и овощи свежие, и дешёвые.

— Можно! — поддержала дочь.

— Нет! — возразил Лао Хуан. Мать и дочь одновременно холодно на него посмотрели. Лао Хуан откусил чеснок и замолчал.

— Точно не проводить тебя? — Хуан Тай помогала дочери собрать вещи.

— Сама дойду до автобусной остановки, оттуда — прямиком на вокзал.

Как можно позволить им провожать? Если Хуан Тай увидит, что она надела синий парик, может подумать, что дочь вообще не поступила в университет Хуа, а пошла учиться на парикмахера. А если Лао Хуан увидит Шэна Юаньчуаня — совсем беда.

Хуан Шиюй поправила сумку через плечо, вышла из дома, одной рукой таща чемодан, на котором лежал длинный футляр для гучжэна.

Издалека у входа на вокзал она заметила высокого юношу с холодной, но притягательной аурой. На нём были простые бежевые куртка и брюки. Такой ансамбль у большинства выглядел бы убого, но на нём — идеально. Проходящие девушки не могли удержаться, чтобы не бросить взгляд, некоторые даже тайком фотографировали на телефоны.

Увидев своего невероятно красивого парня, Хуан Шиюй, всю ночь пребывавшая в унынии, вдруг почувствовала прилив решимости.

Родители не виноваты. И она не виновата. И уж точно не виноват Шэн Юаньчуань. Перед ними стояла дилемма без решения. Она решила довериться ему и оставить финал на волю судьбы. Нужно рискнуть — посмотреть, кто окажется сильнее: небеса или её собственная воля.

http://bllate.org/book/4467/454191