Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 6

В пять-шесть часов вечера в мужском общежитии почти никого не было: кто шёл ужинать или принимать душ, кто — играть в баскетбол, а оставшиеся в комнатах упивались играми. И в коридоре тоже было пусто.

Шэн Юаньчуань поднялся по лестнице вместе с ней. На повороте Хуан Шиюй вдруг удивлённо воскликнула:

— А?

— Мм? — Шэн Юаньчуань остановился.

— Ты тоже живёшь на втором этаже?

Шэн Юаньчуань помолчал немного и сказал:

— Способ знакомиться слишком старомодный.

— Хе-хе, — засмеялась Хуан Шиюй и последовала за ним в комнату. — Ого, у нас одинаковые номера!

— …

— Как чисто! Это твоя кровать — та, что цвета неба?

— У вас в комнате света меньше.

— Мм.

— Здорово, я тоже сплю на верхней койке.

— …

— У вас даже цветы на балконе! Вы такие домовитые! — Хуан Шиюй осмотрелась и вдруг замерла, глядя на здание напротив. — Боже мой, наши окна друг напротив друга!

Шэн Юаньчуань, уже достававший инструменты, поднял глаза. Хуан Шиюй взорвалась от восторга:

— Правда же! Видишь мою радужную футболку? Если не веришь, сейчас позвоню Лу Кэ и попрошу её выйти тебе помахать!

Шэн Юаньчуань мягко, но решительно вернул её к теме:

— Будешь стричься или нет?

В его длинных пальцах поблёскивали оранжевые детские ножницы с львёнком — явно не его стиль.

— Подарок какой-то первокурсницы? — Хуан Шиюй быстро переключила внимание и слегка обиделась.

— Желающих подарить мне что-нибудь хоть отбавляй, — ответил Шэн Юаньчуань. — Садись ровно.

Хуан Шиюй стояла на месте, надув губы.

Разумом он хотел, чтобы она хоть немного прочувствовала ту панику, которую он испытал, потеряв её тогда. Но сердце опередило разум, и он услышал свой собственный голос:

— Подарили на открытии соревнований.

Организаторы приложили к пригласительным красные ленточки и вручили каждому вот такие мультяшные ножницы. Увидев львёнка, Шэн Юаньчуань невольно вспомнил её — такую же дерзкую и задиристую — и просто оставил их себе.

Он взял со стола два полотенца:

— Оберни.

— Это не для ног, случаем? — Хуан Шиюй взяла одно. Голубое, с зайчиком. Что-то смутно знакомое.

— Как хочешь. Сама потом разбирайся с пятнами на одежде.

— А!

— Ладно, — сдалась она и завязала полотенце вокруг шеи. Вдруг ей пришло в голову: — Неужели это то самое, ещё со школы?

Он промолчал, не отрицая. Она вздохнула:

— Такой хозяйственный… Кому повезёт выйти за тебя замуж!

Шэн Юаньчуань ничего не ответил, аккуратно заправил края полотенца ей за воротник.

Кому ещё, как не тебе?

В школе она любила собирать хвост — быстро и удобно, оставляя небольшую косую чёлку. Парикмахеры стригли её однообразно и скучно, и однажды она решилась подстричься сама. Получилось ужасно. Даже её красота не спасала — было по-настоящему страшно. Шэн Юаньчуань проснулся после дневного сна и увидел, как она с ножницами в руках колеблется, не зная, с чего начать.

— Дай я подровняю, — предложил он.

Хуан Шиюй с недоверием посмотрела на него:

— У меня и так волос почти не осталось. Только не испорти совсем!

— Расчёску, — протянул он руку. — Ты забыла, чем я занимаюсь.

Верно, Шэн Юаньчуань только что получил приз на художественном конкурсе. Она не стала вникать, какое отношение живопись имеет к стрижке, и послушно передала ему расчёску и свою голову.

Он велел ей держать книгу под подбородком, затем аккуратно поднял прядь чёрных волос и начал подрезать кончики маленькими ножницами.

Его высокий нос и резкие брови были так близко, что Хуан Шиюй наконец поняла, что значит «не дышать от красоты» — казалось, даже дышать рядом с ним — преступление.

Обрезанные пряди падали ей на лицо. Одна щекотно коснулась века, заставив ресницы дрогнуть.

— Закрой глаза, — тёплые пальцы Шэн Юаньчуаня осторожно убрали волосинку. — Хорошо, что не попала в глаз. Так сильно хочешь на меня смотреть?

Цзи Цзяхан вернулся с баскетбольным мячом и, увидев эту картину, завистливо воскликнул:

— Братан, мы звали тебя на площадку, а ты ради девчачьих волосков отказался? Женские волосы важнее братьев? А?!

Шэн Юаньчуань спокойно ответил:

— Воняешь потом. Отвали.

Хуан Шиюй фыркнула от смеха, и струя воздуха разметала обрезки прямо ему на белую школьную футболку.

— Прости, ха-ха-ха! — Её глаза блестели, как два месяца над озером.

— Вот и радуйся, — проворчал он, но всё же улыбнулся и лёгонько щёлкнул её по лбу.

…

Хуан Шиюй явно тоже вспомнила тот день. На этот раз она послушно закрыла глаза.

У неё от природы прекрасная кожа — даже после двух недель учений не загорела. Лу Кэ говорила, что у неё тёплый оттенок белого, самый любимый у мужчин. Сейчас она немного поправилась, лицо стало румяным, и теперь она напоминала персик для праздничного долголетия.

Шэн Юаньчуань очнулся и щёлкнул ножницами. Почувствовав, как она вздрогнула, недовольно бросил:

— Чего дергаешься?

Ножницы безжалостны. И эта покорность продлилась всего несколько секунд?

— Не стриги слишком коротко, — попросила Хуан Шиюй. — Прошу, оставь хотя бы до половины уха.

— Почему?

— Буду некрасивой.

Уголки его губ дрогнули. Давно забытая улыбка, наконец, прорвалась сквозь туман.

Раньше она носила такую причёску не потому, что он хорошо стриг, а потому что сама была красива — даже с глупой чёлкой, открывающей весь лоб.

Теперь, поправшись, она стала ещё милее: кожа нежная, как персик, и на ощупь — просто восторг.

Расчёска наткнулась на что-то твёрдое. Шэн Юаньчуань приподнял прядь:

— Наушники?

— А? — Хуан Шиюй кивнула. — Хотела слова подучить.

— Сними. Мешают работать.

— Ладно, — она послушно убрала их в карман.

— Вечно в наушниках — не боишься потерять слух?

Она промолчала. Как человеку без очков трудно видеть, так и она, сняв наушники, будто оглохла наполовину. Не расслышав точно, что он сказал, предпочла молчать, чтобы не накосячить ещё больше.

В комнате воцарилась тишина. Время будто замедлилось, становясь плотным и мягким. Обрезки волос падали на пол, пальцы Шэн Юаньчуаня скользили по её прядям, и вся голова Хуан Шиюй ощущалась странно — мурашки бежали по коже.

Через большое окно косыми лучами лился закатный свет, в котором кружились крошечные пылинки.

— Готово, — наконец произнёс он.

Хуан Шиюй взглянула в зеркало и искренне похвалила:

— Здорово получилось! Братан, ты всё так же мастер!

Он действительно оставил нужную длину — ровно чтобы скрыть «блютуз».

Когда она снова надела наушники, Шэн Юаньчуань нахмурился:

— Не носи их постоянно. Береги слух.

— Новые, интересно просто. Удобно же. Я и не слушаю особо музыку.

— Раз такие хорошие, дай попробовать, — протянул он руку.

— Нет! Это девчачьи! — Хуан Шиюй подпрыгнула. — Хочешь — куплю тебе новые!

— Ладно, — он не стал настаивать.

Пусть таких «привязанностей» будет как можно больше.

— Хорошо, беру на себя! Тогда… — Она замялась, нервно теребя край полотенца.

Шэн Юаньчуань не стал допытываться, взял метлу и начал собирать обрезки.

— Когда я похудею… давай помиримся? — Она набралась храбрости и уставилась на спину бывшего парня.

— Помиримся? — Шэн Юаньчуань холодно усмехнулся, отложил метлу и ущипнул её за щёчку. — Ты ведь сама сказала: «расходимся»?

— Нет-нет! — Она хотела сказать: «Ты же не помыл руки», но промолчала.

— Я часто думал, как наказывать непослушных детей, которые убегают из дома.

Слова «убегают из дома» прозвучали особенно тяжело — легко, но с болью, будто рвалась свежая рана.

Хуан Шиюй прикусила губу, ожидая приговора.

— Для начала угости меня завтраком целый месяц. Всё, что пропустили в выпускном и первом курсе, надо наверстать.

Хуан Шиюй поперхнулась и закашлялась. Да он что, мазохист? Ещё не надоело мучиться?

Шэн Юаньчуань, видимо, тоже вспомнил тот не самый приятный эпизод:

— Я буду покупать, а ты — просто сидеть со мной.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ввалились трое парней.

Увидев Хуан Шиюй, они мгновенно замолкли.

Вышли обратно, подняли глаза на номер:

— Мы не ошиблись дверью?

— Всё нормально, — сказал Шэн Юаньчуань.

Он ведь чётко предупредил: не возвращаться до шести тридцати. Театралы.

Один из них, с ярко-белыми волосами, спросил:

— Босс, это твоя девушка?

— Просто первокурсница, — ответил Шэн Юаньчуань.

«Просто первокурсница»?! Хуан Шиюй почувствовала, как её собственный камень ударил её по ноге. Рука, уже готовая помахать им, застыла в воздухе.

— Понял! Извините! До свидания, старший брат! — Парень поклонился Шэн Юаньчуаню.

— До свидания, старшие братья! — Хуан Шиюй сделала глубокий поклон всем троим.

Автор примечание: Шэн Юаньчуань: жена кланяется — это же смертельный грех!

— А та девушка на фото в твоём кошельке? — спросил беловолосый. — Сменил?

— Это она, — Шэн Юаньчуань выбросил обрезки в мусорное ведро и невольно взглянул в окно. Там, на ветру, развевалась радужная футболка напротив.

Трое парней оцепенели: та хрупкая и застенчивая девушка с фотографии — и эта круглолицая, весёлая девчонка в яркой футболке?!

— Настоящая любовь! — восхищённо пробормотали они. — Снимаю шляпу!

…

Причёска Хуан Шиюй из средней длины превратилась в очень короткую, и её выразительные брови, наконец, вышли из тени.

Шэн Юаньчуань конфисковал её старые очки без диоптрий — «уродливые до невозможности». Без этой дешёвой оправы за девятнадцать юаней её большие глаза полностью открылись, и теперь каждый взгляд был полон живого блеска.

— Отлично! Техника старшего брата Шэна просто волшебна! — Да Мэй, держа в руках мисочку с рисовым пудингом и клёцками, обошла Хуан Шиюй вокруг. — Я же говорила, тебе без очков гораздо лучше!

— Спасибо за комплимент, — Хуан Шиюй сняла платье и положила в тазик. — Выстираю и верну.

Цзяцзя отложила английский тест:

— Ты ходила к Шэн Юаньчуаню стричься?

— Ага. Длинные волосы снижают балл классу.

Цзяцзя онемела. Потом позвала Ван Хуэй купить острый суп и с грохотом хлопнула дверью.

— Ха-ха-ха! — Да Мэй, стоявшая ближе всех к двери, получила её прямо в лицо, но не обиделась. — Братан, ты сегодня реально молодец!

— Я говорю правду! Это же она сама предложила подстричься.

— Не понимаю, почему она так настроена против тебя. Ведь вы даже землячки.

Да Мэй попыталась ложкой выловить яйцо всмятку целиком, но оно развалилось, и жидкий желток растёкся по миске.

— Хозяин спешил закрываться, поэтому яйца мягкие, — сказала Хуан Шиюй.

— Фу, как ты это сказал! Теперь я вообще не могу есть!

— Да ладно тебе, вымой мозги!

Накануне парада в женском общежитии горел свет всю ночь. После отбоя многие всё ещё зубрили сочинения при настольных лампах или фонариках.

В девять вечера Шэн Юаньчуань написал: «Завтра в шесть утра завтракаем вместе». Хуан Шиюй легла спать до десяти и даже нанесла плотный ночной крем.

— Завтра же экзамен по уровням! — Да Мэй, беззаботно проводившая полтора месяца, наконец запаниковала накануне теста и, включив ночник, пыталась читать сочинения. — В университете крыша поехала? Зачем устраивать экзамен только после парада? Мы бы давно сдали!

Цзяцзя высунулась из-под одеяла:

— Лу Кэ, можешь потише? Ты не одна здесь живёшь!

Да Мэй не собиралась отвечать — всё-таки виновата. Но Цзяцзя добавила с сарказмом:

— Раньше-то что делала?

Спорить Да Мэй умела всегда:

— А ты сама каждую ночь шуршишь страницами! Имеешь наглость меня упрекать?

— Так ты же не говорила! Откуда я знала, что мешаю? Я сейчас сказала — так не ной!

— Я всего одну фразу сказала! И что с того, если у меня чувствительный сон? За две недели учений ты двадцать ночей шуршала книгами, а я одну ночь не сплю — и ты уже издеваешься? Тебе не стыдно?

— О, да ты сейчас выдала всё! Значит, у тебя на всех комплекс! Если тебе самой мерзко на душе, не думай, что все такие же! Мои деньги — отец заработал, какое тебе дело? Мне нравится жить в общаге — и это тоже не твоё дело!

Ссора уже переходила в личные оскорбления, и Ван Хуэй тоже встала:

— Хватит вам! Завтра и парад, и экзамен! Посмотрите, как мирно спит Хуан Шиюй.

Цзяцзя фыркнула:

— Какие же вы подружки — хоть в одно платье! А в решающий момент — ни пикнуть не смела.

http://bllate.org/book/4467/454178