Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 135

Мин Чэнъюй поднялся. Полосы ярких красок с экрана скользили по его лицу. Он резко щёлкнул выключателем, и почти ослепительный свет заставил его прищуриться. Выключив проектор и лампу, он наконец вышел из комнаты.

Его высокая фигура спускалась по лестнице. Из кухни донёсся резкий звук — шипение масла, за которым последовало мерное чавканье жарки. Подойдя к двери, Мин Чэнъюй увидел перед собой картину, в которой гармонично сочетались покой и движение.

Он скрестил руки на груди и, слегка наклонившись, прислонился к косяку.

Фу Жань перекладывала готовое блюдо на тарелку. Обернувшись, она внезапно увидела силуэт в дверном проёме и на мгновение замерла — сердце пропустило удар. Она глубоко вздохнула:

— Ты меня напугал! Откуда ты взялся без единого звука?

Мин Чэнъюй взял у неё тарелку и поставил на обеденный стол:

— Я помогу.

— Осталось ещё два блюда, — сказала Фу Жань. — Иди пока посмотри телевизор.

Но Мин Чэнъюй не двинулся с места, продолжая стоять в той же позе у порога. Фу Жань стояла у раковины, промывая овощи. Её спина была чуть наклонена вперёд, а белая струя воды ловко и уверенно стекала сквозь её пальцы.

— Фу Жань?

Она перекрыла воду, быстро стряхнула капли и обернулась:

— Что?

Масло в сковороде уже закипело и было готово принять новую порцию ингредиентов. Голос Мин Чэнъюя разнёсся по кухне:

— Если ты выйдешь замуж, будешь ли ты так же готовить?

Фу Жань, не оборачиваясь, бросила в сковороду нарезанный имбирь и кусочки мяса. В её голосе прозвучала улыбка:

— Если выйду замуж, научу тебя готовить. По понедельникам, средам и пятницам — я на кухне, во вторник, четверг и субботу — ты. А по воскресеньям пойдём в ресторан.

Увидев, что Мин Чэнъюй всё ещё стоит в дверях, она махнула рукой:

— Иди подожди в гостиной, сейчас будет сильно брызгать.

Фу Жань высыпала овощи в сковороду и инстинктивно отступила назад. Мин Чэнъюй подошёл и обхватил её за талию сзади. Она лёгким шлепком по его руке сказала:

— Не мешайся под ногами. Я всегда боюсь этого момента больше всего. Когда только училась готовить, мне хотелось убежать из кухни — казалось, горячее масло вот-вот выплеснется на меня.

Фу Жань вернулась к плите и равномерно перемешала содержимое сковороды.

— Я думал, у тебя кожа толстая, тебе не страшны ожоги.

Она поняла смысл его слов лишь через мгновение:

— Сам у тебя кожа толстая!

Мин Чэнъюй снова обнял её и тихо вздохнул ей на ухо:

— Скажу одно — обязательно ответишь другим. Когда же ты, наконец, сделаешь хоть раз по-моему?

Краешки губ Фу Жань изогнулись в лёгкой улыбке:

— Ты ведь тоже никогда не уступаешь. К тому же разве уступать — не мужское дело?

Мин Чэнъюй подошёл к винному шкафу в гостиной и достал бутылку французского «Лафит» 1982 года. Фу Жань как раз выходила из кухни:

— Разве ты не собирался бросить пить?

— Белое — да, — ответил он, наливая вино в бокал. Тёмно-красная жидкость медленно заполняла прозрачную чашу.

Фу Жань сняла фартук:

— Простая домашняя еда — и вдруг с вином?

Мин Чэнъюй, улыбаясь, обнял её и усадил за стол:

— Фу Жань, давай выпьем немного. А потом потанцуем вдвоём.

Она взяла у него бокал и сделала маленький глоток. Аромат вина задержался во рту, вызывая приятное опьянение даже в мыслях. Прижав губы, она позволила вину медленно стечь по языку в горло.

Они сидели друг против друга. Мин Чэнъюй наполнил её бокал до краёв. Фу Жань не понимала, какой сегодня особенный день, чтобы он раскупорил такое вино.

За ужином Мин Чэнъюй ел с необычным аппетитом — попробовал каждое блюдо. Когда Фу Жань собралась убрать со стола, он взял бутылку с бокалами и потянул её за собой в гостиную.

С одной стороны открытого бассейна простиралось огромное панорамное окно. Отражённый свет от плитки на дне создавал насыщенный лазурный оттенок, который мягко переливался по стеклу и проникал внутрь дома. С другой стороны примыкал цветочный сад, где пышные бутоны как раз распустились в полной красе.

Узкая дорожка шириной в одного человека разделяла эти две зоны ровно пополам.

Мин Чэнъюй включил музыку. Фу Жань, слегка покрасневшая от вина, стояла у шезлонга у бассейна:

— Я же не переоделась.

— Это же не официальный бал. Только мы вдвоём.

Мин Чэнъюй подошёл и взял её за руку. Фу Жань смотрела на отражения их фигур в воде бассейна. Она мягко прижалась к нему, а он обхватил её за талию. Их движения сливались в страстный, почти дикий танец. Лунный свет рассеивался в колыхающейся воде, а в ушах звучал мерный стук их шагов по полу.

Кроме того случая два года назад, когда они заключили пари, Мин Чэнъюй и Фу Жань впервые танцевали вместе. Она часто тренировалась в своей студии, поэтому движения были уверенными. Редко кто знал, что и Мин Чэнъюй прекрасно владеет танцем: смена поз, работа ногами и выразительность лица были безупречны. Когда Фу Жань резко качнула бёдрами вперёд, черты лица Мин Чэнъюя напряглись, очертив соблазнительные, чувственные линии. Фу Жань на миг замерла — не то от вина, не то от чего-то иного, но внутри неё возникло опьяняющее чувство упоения.

Музыка закончилась.

Весь лоб Фу Жань покрылся испариной. Мин Чэнъюй протянул ей полный бокал вина. Она почти не задумываясь, выпила его залпом.

Подкосившись, она рухнула в ближайший шезлонг. Глаза её, затуманенные вином, сияли томным блеском. Мин Чэнъюй оперся ладонями по обе стороны от неё и начал медленно наклоняться. Его взгляд пылал всё сильнее, спускаясь ниже. Грудь Фу Жань, прикрытая лишь рубашкой, судорожно вздымалась — казалось, пуговицы вот-вот лопнут.

Он опустился на корточки рядом с ней и поднёс её руку к своим губам. Его язык, то нежный, то требовательный, играл с её кожей, оставляя следы то лёгких поцелуев, то осторожных укусов. Когда он поднял голову, Фу Жань увидела на тыльной стороне своей ладони несколько чётких отметин от зубов.

Он сжал её запястье и резко поднял на ноги. От резкого движения она потеряла равновесие и упала ему в объятия. Он тут же развернулся и, прижав её к себе, с грохотом рухнул вместе с ней в бассейн.

Вода хлынула со всех сторон. Не раздумывая, Фу Жань обвила руками его шею. Одной рукой он ухватился за край бассейна, а другой вытолкнул её на поверхность.

Она наглоталась воды и теперь, уцепившись за борт, судорожно кашляла. Мин Чэнъюй расстегнул верхние пуговицы её рубашки. На ней были джинсы. Его ладони легли на её грудь, и хриплый шёпот коснулся её уха:

— Ты готова? Сейчас я возьму тебя.

Эти откровенные слова заставили её щёки вспыхнуть.

Его пальцы скользнули к поясу, легко расстегнули пуговицу и, одной рукой приподняв её за талию, второй стащил джинсы до колен.

Хотя вода в бассейне была подогретой, июньская ночь всё равно ощущалась прохладной.

Но бурные волны, возникающие между их телами, давно превратили всю воду в кипяток.

Мин Чэнъюй покрывал поцелуями спину Фу Жань. Джинсы и нижнее бельё медленно уплывали по поверхности. За последние два года это тело не знало прикосновений никого, кроме него. Фу Жань нервно вцепилась в металлическую решётку у края бассейна. Когда он начал медленно приближаться, её пальцы побелели от напряжения, на руках проступили жилы, а на висках выступила испарина.

Мин Чэнъюй нежно целовал мочку её уха:

— Расслабься. Не бойся.

— Больно!

Её крик резко взметнулся вверх, полный острой боли. Она ухватилась за край бассейна, и волны, набегая на неё, то и дело захлёстывали рот.

Невыносимое ощущение разливалось по всему телу. Пальцы впивались в мраморную кромку, ногти, казалось, вот-вот сломаются. Вода вокруг становилась всё горячее, а Мин Чэнъюй, прижимая её спиной к стенке бассейна, будто хотел вдавить её в промежуток между своей грудью и плиткой.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец похлопал её по плечу:

— Пойдём в спальню.

Не обращая внимания на растрёпанную одежду, Мин Чэнъюй поднял её на руки и направился к лестнице. Загнав в спальню, он велел ей первым делом принять душ. Ноги Фу Жань дрожали так сильно, что она еле добралась до ванной, цепляясь за стены.

Когда она вышла, в комнате царила полная темнота. Она примерно помнила, где находится выключатель, но, не успев дотянуться, почувствовала, как её ладонь оказалась в его руке. На ней был халат. Мин Чэнъюй поднял её на кровать и принялся стаскивать одежду:

— Лишнее это.

Фу Жань не сопротивлялась. Тело само следовало за ощущениями, и даже сердце больше не возражало. На грани экстаза она протянула руку и нащупала его обнажённую грудь:

— Ты уже принял душ?

— В соседней ванной, — прошептал он, зарываясь лицом в её шею. — Кто такой стеснительный, как ты? Вышла — и сразу халат надела.

— А кто такой бесстыжий, как ты? — парировала она. — Целыми днями думаешь только об этом...

Мин Чэнъюй резко прижал её к матрасу, жадно поцеловал и отстранился, хрипло произнеся ей на ухо:

— Фу Жань, я скучал по тебе два года. Если бы я постоянно думал только об этом, давно бы уже утащил тебя в постель.

Она обвила руками его шею, притянула к себе и первой поцеловала его.

Огромная кровать позволяла свободно двигаться. Мин Чэнъюй провёл ладонью по её лодыжке — она была очень чувствительной и дрожала под его прикосновениями. Смятые простыни валялись в беспорядке. Он подложил подушку ей под спину.

Если для настоящего слияния двух людей нужен подходящий момент, то для Фу Жань таким стал именно этот вечер — тот самый шанс, когда она наконец решилась отдать своё сердце, которое так долго берегла в страхе.

Она всегда относилась к чувствам с предельной осторожностью. Раньше с Мин Чэнъюем они не могли быть откровенны друг с другом, потому что он сам никогда не стремился открыть ей своё сердце.

Но теперь Фу Жань была уверена — она не ошиблась.

Сознание было удивительно ясным, боль ушла. Медленно по всему телу стало подниматься знакомое жаркое томление. Она потянулась, чтобы обнять его, но он взял её руку и положил себе на поясницу. Его движения были ритмичными, но временами замедлялись — будто он не хотел торопить развязку.

Фу Жань закрыла глаза. Её голос превратился в прерывистый, нестройный стон.

Мин Чэнъюй внезапно сжал её в объятиях. Она почувствовала, как от стоп до макушки прокатывается волна невыразимого наслаждения, заставляя зрение на миг помутившись. Его лицо, и без того расплывчатое, стало совсем неясным. Он крепко обхватил её плечи, будто боясь отпустить. Фу Жань свернулась клубочком от боли, а Мин Чэнъюй, казалось, сдерживал что-то внутри себя — всё его тело дрожало, и сердце билось так бешено и хаотично, что она чувствовала это сквозь прижатые друг к другу груди.

Прошло много времени, прежде чем он немного ослабил хватку:

— Я думал, умру прямо на тебе.

Какая грубость.

Фу Жань слегка толкнула его. Мин Чэнъюй всё ещё не спешил слезать с неё. Она была совершенно измотана и не хотела даже возражать — просто чувствовала, как он давит ей на грудь, не давая дышать.

Он наконец встал, сходил в ванную, принял душ и вернулся уже в халате. Подняв Фу Жань, он отнёс её в ванную, но она уже еле держалась на ногах от усталости.

После того как он помог ей оправиться и вернулся в спальню, они легли вместе. Было ещё рано. Фу Жань устроилась между его ног, прислонившись спиной к его груди. Включили телевизор, и она вырвала пульт, переключая каналы. Мин Чэнъюй, к её удивлению, даже не стал спорить.

Он обнял её за талию и чуть приподнял. Фу Жань сидела у него на коленях и отбила его руку:

— Почему ты в халате, а я голая?

— Твоя одежда вся мокрая же.

— Но я могла бы надеть твою.

Мин Чэнъюй крепче прижал её к себе и лёгким движением подбородка потерся о её макушку:

— Зачем одеваться? Скоро всё равно снимать. Хлопотно.

На самом деле хлопот не было. Фу Жань посмотрела телевизор недолго и вскоре уснула, положив голову ему на грудь.

Мин Чэнъюй аккуратно уложил её на кровать, обнял за талию, но сам не мог уснуть — глаза его были широко открыты.

На следующее утро Фу Жань проснулась сама. Глаза ещё не открылись, но в нос ударил резкий запах табачного дыма, наполнивший всю комнату и вызывающий тошноту.

Нахмурившись, она потянулась в сторону — рядом никого не было. Протёрла глаза и обернулась — увидела спину Мин Чэнъюя.

Он стоял у перил балкона, в руке у него догорала сигарета. Дверь в спальню была распахнута — оттого дым и проник внутрь.

Фу Жань села. Грудь ощутила прохладу. На полу у кровати лежала его рубашка и нераспакованное нижнее бельё.

Натянув только его рубашку, которая едва прикрывала ягодицы, она босиком подошла к двери:

— Чэнъюй.

Волосы небрежно рассыпались по плечах. В спальне всё ещё витал сладковатый, разгульный аромат минувшей ночи. Мин Чэнъюй повернул голову и увидел её. Уголки его губ тронула улыбка, а перед глазами предстали её длинные, почти полностью обнажённые ноги. Он выпрямился и вернулся в комнату, но прошёл мимо неё, не сказав ни слова, лишь холодно взглянув.

Подойдя к журнальному столику, он потушил сигарету в пепельнице.

Только тогда Фу Жань заметила, что пепельница доверху набита окурками.

http://bllate.org/book/4466/454007