Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 132

Фу Жань тяжело дышала, не в силах вымолвить ни слова. Когда дыхание наконец выровнялось, она протянула руку и вырвала у Мин Чэнъюя стикер.

Её взгляд спокойно встретился с его. Мин Чэнъюй почувствовал лёгкий озноб под этим пристальным взором и уже собрался что-то сказать, но Фу Жань замахнулась кулаками и несколько раз ударила его в грудь.

Лицо Мин Чэнъюя слегка изменилось, и он вынужден был отпустить стену, на которую опирался другой рукой.

Фу Жань стояла перед ним, сжав кулаки и сдерживая слёзы; казалось, она готова была разорвать его на части.

Мин Чэнъюй горько усмехнулся и выпрямился:

— Я знал, что ты разозлишься.

Фу Жань огляделась по сторонам, после чего снова перевела взгляд на лицо Мин Чэнъюя:

— Ты всё двадцать дней был на этом острове?

— Нет, — ответил он, подходя ближе и беря её за руку. — На внешнем предприятии возникли проблемы. Когда я поехал их решать, попал в неприятности: не мог ни позвонить, ни принять звонок. Как только вернулся в страну, сразу же начал искать тебя.

На лице Фу Жань читалось сомнение:

— Ты что-то скрываешь от меня?

— Да как я посмею? — Мин Чэнъюй мягко потер грудь. — Если бы ты ударила чуть сильнее, моё сердце давно бы рассыпалось на кусочки.

— Где вообще может не быть сигнала?

Мин Чэнъюй, видя, что упрямство снова берёт верх, закрыл дверь и взял её за руку:

— Просто есть места на свете, где ты ещё не бывала. Но это не значит, что их не существует.

Он подошёл к кровати, взял мягкий подушечный валик и протянул его Фу Жань.

Та машинально приняла его.

Видя, что она не двигается, Мин Чэнъюй снова сжал её руку и приблизил своё лицо к её лицу.

— Ты что делаешь? — холодно спросила она.

— Разве ты не говорила, что, когда мы встретимся, хорошенько меня оттаскаешь? — Мин Чэнъюй опустил голову. Фу Жань невольно улыбнулась и швырнула подушку на кровать:

— Я ведь не такая злая.

Мин Чэнъюй воспользовался моментом и обнял её, положив подбородок ей на шею:

— Всё равно не смогла себя заставить.

— Самолюбие у тебя прямо зашкаливает.

Низкий смех Мин Чэнъюя донёсся до ушей Фу Жань:

— Скажи честно, скучала по мне?

Фу Жань расстегнула его руки, обхватившие её живот, и повернулась к нему лицом. В её глазах читалась полная серьёзность:

— А ты?

Он кивнул:

— Скучал.

— Раз ты знаешь, что скучаешь, и прекрасно понимаешь, как сильно я буду волноваться, если ты двадцать дней пропадёшь без вести… Мин Чэнъюй, многие чуть с ума не сошли от беспокойства, тебе это известно?

Он потянул её к себе, пытаясь прижать к груди.

Фу Жань резко вырвалась:

— С сегодняшнего дня ты обязан звонить мне каждое утро и каждый вечер.

— Я и раньше звонил, — возразил Мин Чэнъюй.

— Это не то же самое. Ты должен отчитываться передо мной, — задумалась она и добавила: — Я установлю для тебя точное время.

Мин Чэнъюй не смог скрыть улыбки:

— Фу Жань, похоже, я полностью в твоих руках.

Она вдруг подняла руку. Мин Чэнъюй подумал, что она всё ещё злится, и решил, что заслуживает любые побои и упрёки — особенно учитывая, как осунулась Фу Жань за эти дни. Однако она лишь легко щёлкнула его по щеке:

— Запомнил?

— Запомнил.

— Если в какой-то день ты не отчитаешься, это будет означать, что ты снова исчезнешь?

Фу Жань подняла на него глаза. Её брови были изящны, а в глазах переливались отблески света, словно волны на воде. Обычно он легко отделался бы шуткой, но сейчас не мог выдавить ни слова. Он схватил её за руку и притянул к себе.

Пальцы нежно гладили её затылок, а тонкие губы молчали, не в силах дать обещание. Фу Жань крепко обняла его за спину, но, чувствуя, что злость всё ещё не прошла, ущипнула его двумя пальцами.

Мин Чэнъюй, хоть и почувствовал боль, стерпел.

— Ты ел?

Фу Жань покачала головой:

— Меня только что забрали из студии и привезли сюда.

Мин Чэнъюй отстранился, и на его лице появилось недовольство:

— В машине же полно еды и всего необходимого! Ты кому деньги экономишь?

Фу Жань опустила глаза:

— У меня не было настроения есть.

Мин Чэнъюй взял её за руку и направился вниз по лестнице:

— Недалеко есть заведение, где подают то, что тебе обязательно понравится.

Фу Жань заметила, что он идёт в сторону гаража:

— Давай пешком прогуляемся? Зачем нам машина?

Мин Чэнъюй выкатил двухместный велосипед. Фу Жань удивилась:

— Ты умеешь кататься на велосипеде?

— Иногда катался, когда учился в университете, — ответил он, выводя её из виллы. — А ты?

— Конечно, умею, — Фу Жань уже вскочила на седло. — В студенческие годы именно так я экономила на автобусе.

Асфальтированная дорога извивалась среди тихих вилл. Фу Жань собрала волосы в хвост и, следуя за Мин Чэнъюем, легко крутила педали:

— Разве этот остров не твой? Зачем тогда строить здесь столько вилл?

— Многие приезжают отдыхать и не хотят селиться в отелях, поэтому снимают целые дома.

Иногда мимо проезжали экскурсионные автобусы. Здесь, в отличие от шумного города, жизнь будто специально замедлилась. Фу Жань отпустила руль, вытянула руки и закрыла глаза. Пение птиц, аромат цветов, живописные пейзажи — разве не об этом говорят, когда описывают рай?

Голос Мин Чэнъюя донёсся до неё:

— Осторожнее, упадёшь!

— Чего бояться? — Фу Жань подняла лицо к безоблачному небу. — Ведь ты впереди и ведёшь меня.

Заведение, куда он привёл Фу Жань, было небольшим и располагалось на улице с итальянскими ресторанами и элитными отелями. Хозяйка тепло поздоровалась с Мин Чэнъюем и пригласила их присесть.

Мин Чэнъюй аккуратно поставил велосипед:

— Сядем на улице.

Фу Жань уже заняла место за столиком. Он улыбнулся и подошёл к ней:

— Одну порцию жареных лапша.

Мин Чэнъюй взял маленькую миску и зашёл внутрь, чтобы налить ей супа:

— Пока перекуси. Вечером у нас будет барбекю во дворе.

— Барбекю? — Фу Жань постучала палочками друг о друга. — Мы останемся здесь на ночь?

Мин Чэнъюй пристально посмотрел ей в глаза:

— Опять грязные мысли? Я ведь не сказал, что ты будешь спать со мной.

Фу Жань стукнула его палочками по голове:

— С каких пор ты читаешь мои мысли?

Мин Чэнъюй указал на себя:

— Обеими глазами вижу.

Хозяйка лично принесла тарелку с лапшой:

— Третий молодой господин, это, наверное, ваша молодая госпожа?

Фу Жань вежливо улыбнулась:

— Мы просто друзья.

Хозяйка поболтала с ними немного, после чего ушла обслуживать других гостей. Мин Чэнъюй серьёзно произнёс:

— Сун Чжи однажды сказала про тебя одну фразу — очень меткую.

Фу Жань, умирая от голода, отправила в рот первую порцию лапши и невнятно пробормотала:

— Какую?

— Она сказала, что ты внешне сдержанная, а внутри — страстная.

Фу Жань чуть не подавилась. С трудом проглотив лапшу, она сердито уставилась на него:

— Сам ты такой!

Мин Чэнъюй пододвинул ей миску с супом:

— Попробуй. Это фирменный рецепт хозяйки.

— Почему ты вообще решил купить этот остров?

Мин Чэнъюй смотрел на причудливый фасад заведения:

— Сначала мне понравился участок земли — хотел построить здесь элитные виллы. Но, приехав сюда, я влюбился в эту тишину и решил создать курорт. Есть ведь такое выражение: «Перед лицом моря — весна, цветы и покой».

— Когда состаримся, вернёмся сюда жить?

Мин Чэнъюй закинул ногу на ногу и откинулся на плетёную спинку кресла:

— Если доживём до того дня… Фу Жань, ты знаешь, как называется этот остров?

Фу Жань, продолжая есть, сделала вид, что не знает:

— Нет.

Мин Чэнъюй устремил взгляд вдаль, словно погружаясь в свои мысли. Слова уже вертелись на языке, но он вдруг вернулся в настоящее, и в его глазах мелькнула тень:

— Ладно, потом узнаешь.

Фу Жань посмотрела на него, но ничего не сказала и снова опустила голову к своей тарелке.

Покинув кафе, Мин Чэнъюй повёл её гулять по окрестностям. Двухместный велосипед остановился у здания, стены которого были полностью покрыты зелёной листвой, оставляя видимой лишь центральную дверь.

Мин Чэнъюй взял Фу Жань за руку и раздвинул колышущиеся на ветру ветви. Зайдя внутрь, она услышала нежную музыку:

— Что это за место?

Оказалось, что это книжный магазин.

Мин Чэнъюй провёл её к стеллажам. Внутри, кроме продавца, почти не было посетителей.

Фу Жань вытащила первую попавшуюся книгу:

— Не боишься разориться, открыв здесь книжный?

— Я и не рассчитываю на прибыль, — ответил Мин Чэнъюй, подходя к окну и поднимая бамбуковые шторы. Фу Жань подошла к нему с книгой:

— Это твой магазин?

— Половина острова принадлежит мне, — сказал он, обращаясь к подошедшему официанту: — Два кофе, свежемолотых.

Фу Жань оперлась подбородком на ладонь и с наслаждением прикрыла глаза:

— Как приятно.

— Книжный магазин открыт ради тебя. Когда захочешь переехать сюда жить, он и будет тебя содержать.

Фу Жань пошутила:

— Разве не ты будешь меня содержать?

Мин Чэнъюй взял у неё книгу и взглянул на обложку:

— Фу Жань, завтра нам нужно возвращаться.

— Да, — тихо ответила она. — Твоя мама и все в компании уже с ума сходят.

Мин Чэнъюй уселся в плетёное кресло-качалку. Фу Жань с книгой в руках листала страницы. Он лёг на бок. Атмосфера здесь была настолько уютной, что легко погружала в состояние покоя. Мин Чэнъюй слегка покачивал ногой, и силуэт Фу Жань перед его глазами стал расплывчатым, будто он смотрел на неё сквозь тысячи гор и рек.

Когда Фу Жань снова подняла глаза, она увидела, что Мин Чэнъюй уже уснул в кресле.

Послеполуденное солнце было тёплым и ласковым, и его лучи нежно касались черт лица мужчины.

Фу Жань закрыла книгу. Кофе рядом уже остыл.

Она подошла и слегка потрясла его за плечо:

— Просыпайся.

Мин Чэнъюй приоткрыл глаза, схватил её за руку и посмотрел в окно — солнце уже клонилось к западу.

Когда он попытался встать, не сразу сообразив, что находится в кресле-качалке, его тело качнулось. Фу Жань подхватила его под руку и помогла подняться. Мин Чэнъюй оперся на стол:

— Который час?

— Почти пять.

Он взял книгу, которую она читала:

— Возьмём с собой, дочитаешь дома.

— Так можно?

Мин Чэнъюй обнял её за плечи:

— Я весь твой, не говоря уже о какой-то книге.

Выйдя из магазина, они молча пошли дальше — никто из них не предложил сесть на велосипед. Фу Жань прижалась плечом к Мин Чэнъюю. Западное небо пылало багряными оттенками заката, и белые здания будто окрасились в тёплые тона. Их тени сливались и тянулись далеко вперёд.

Сердце Фу Жань наполнила никогда прежде не испытанная тишина. Прижимая книгу к груди, она протянула свободную руку и сжала ладонь Мин Чэнъюя.

— Здесь можно увидеть рассвет?

— Конечно, — ответил он, переплетая пальцы с её пальцами. — Завтра я составлю тебе компанию.

Мимо проходили люди, приехавшие из шумного города за уединением. Кто-то бегал в спортивной одежде — природная среда явно лучше любого спортзала. Они улыбались и здоровались с Мин Чэнъюем и Фу Жань. Та положила книгу в корзину велосипеда и, взяв Мин Чэнъюя под руку, продолжила путь.

Уже у самых ворот Мин Чэнъюй попросил Фу Жань пройти вперёд:

— Я сначала позвоню Куаньцзы.

— Хорошо.

Мин Чэнъюй приставил велосипед к стене и достал телефон.

Как только линия соединилась, голос Куаньцзы обрушился на него:

— Да ты куда пропал?! Оставил меня разгребать этот бардак! Ещё и звонишь, как будто ничего не случилось! Эй, с тобой всё в порядке?

Дождавшись, пока тот выговорится, Мин Чэнъюй спокойно ответил:

— Я жив. Не нервничай зря. Возникла срочная ситуация — пришлось выехать за границу. Вот и звоню тебе первому.

Они ещё немного поговорили. Мин Чэнъюй увидел, что Фу Жань машет ему:

— Чэнъюй, я пока загоню велосипед внутрь.

— С кем ты там? — спросил Куаньцзы.

Мин Чэнъюй сделал знак Фу Жань входить первой:

— Следи и за делами компании. Я завтра возвращаюсь.

http://bllate.org/book/4466/454004