Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 111

В комнате было тепло. Фу Жань заварила Мин Чэнъюю чашку горячего чая.

— Вкус мягкий, не помешает тебе заснуть.

Мин Чэнъюй заметил её ноутбук на письменном столе: из динамиков тихо играла одна и та же лёгкая мелодия. Он провёл пальцем по корпусу:

— Кажется, два года назад у тебя был точно такой же. Почему бы не обновить?

— Зачем? Он ещё отлично работает. Я регулярно отдаю его в сервис — чистят от пыли, переустанавливают систему. Ноутбуки сейчас меняются слишком быстро, нет смысла гнаться за модой.

Мин Чэнъюй уселся в кресло и провёл пальцами по клавишам:

— Я проголодался. Есть что-нибудь сладкое?

— Внизу есть, — Фу Жань отложила книгу. — Сейчас принесу.

Мин Чэнъюй кивнул:

— Я пока поищу кое-что.

Как только за ней закрылась дверь, он быстро вошёл в свой аккаунт. Перед ним запустилась специальная программа, разработанная по его заказу. Его длинные пальцы замелькали по клавиатуре. Два года назад фотографии Юй Ю появились в сети. Сначала он тоже подумал, что это сделала Фу Жань, но теперь чувствовал: здесь не всё так просто. Мин Чэнъюй точно помнил — именно на этом компьютере хранились те самые снимки.

Программа начала восстанавливать данные. Он ввёл приблизительную дату. По экрану понеслись цифры, которые вскоре замедлились и остановились.

На мониторе высветились IP-адрес, точное местоположение и время публикации.

Фотографии были отправлены из мастерской Фу Жань.

В коридоре послышались шаги. Мин Чэнъюй мгновенно вышел из программы. Фу Жань вошла, держа в руках тарелку домашних сладостей от Чэньмамы.

— Шакима. Я пробовала — не приторная.

Мин Чэнъюй взял её за руку:

— Твои преподаватели в мастерской работают с тобой уже много лет? Наверное, у вас тёплые отношения?

Фу Жань решила, что он просто интересуется, и поставила тарелку рядом:

— Да, когда дела шли плохо, некоторые ушли. Но после подписания контракта с MR я нашла способ вернуть их.

Мин Чэнъюй задумчиво кивнул.

— Ты ведь видишь, FU — команда сильная. И все они мне лично хорошо расположены.

— Настолько, что могут свободно входить в твой кабинет?

— Именно так, — Фу Жань пододвинула стул и села рядом, слегка приподняв бровь. — Почему ты вдруг об этом заговорил?

— Просто так, — Мин Чэнъюй включил в фоне английскую песню. — Я бывал в твоей мастерской, видел, как они то и дело заходят и выходят.

Он тут же сменил тему:

— FU — от «Фу», верно?

— Ну конечно! Везде одни английские вывески, так что и я решила следовать моде. FU — разве не символично?

— А почему тогда не UFO? — поддразнил он.

Она сердито глянула на него:

— А почему твоя компания не называется UFO?

Мин Чэнъюй улыбнулся и снова взял её за руку:

— MR… Разве смысл этого названия до сих пор не ясен?

MR.

Фу Жань повторила про себя это слово. Когда она впервые услышала его, не задумывалась, но теперь, благодаря его намёку, всё стало очевидно:

— Мин Жань?

— Моей фамилией увенчать твоё имя.

Когда Мин Чэнъюй только переименовывал компанию «Шисун» в MR, первой это поняла Юй Инжуй. Она радостно схватила его за руку:

— MR — это ведь Мин Жуй? Чэнъюй, мне нравится это название!

Мин Чэнъюй на мгновение задумался. Его истинные чувства, возможно, никто никогда и не узнает — даже те, кто знает его давно. Как Фу Жань: стоит лишь немного подтолкнуть — и она сразу улавливает скрытый смысл.

Фу Жань прислонилась к нему:

— MR… Оказывается, в этом названии скрыт такой смысл.

Он обнял её за плечи:

— Это было на виду с самого начала. Ты, наверное, смотришь на мир свысока.

Мин Чэнъюй взглянул на часы. Было далеко за полночь, и, в отличие от прежних времён, теперь он не мог задерживаться в её комнате надолго. Фу Жань тоже не стала его удерживать и проводила вниз.

Фу Сунтин всё ещё смотрел телевизор. Фань Сянь, не выдержав сонливости, прилегла, положив голову ему на плечо и накинув пальто. Фу Жань улыбнулась и, взяв Мин Чэнъюя за руку, повела к выходу:

— Я потом сама им скажу. Лучше не будем их сейчас беспокоить.

Мин Чэнъюй бросил взгляд через гостиную на эту пару и невольно почувствовал лёгкую грусть.

Фу Жань проводила его до ворот дома Фу. Когда Мин Чэнъюй завёл двигатель, она постучала по окну машины.

Он медленно опустил стекло, обнажив черты лица выше прямого носа — будто высеченные из камня. Его взгляд вопросительно обратился к ней.

Фу Жань наклонилась:

— Чэнъюй, не возвращайся сегодня в Чжунцзинхаотин. Поехал бы к маме. В такой праздник в доме не должно быть так пусто.

Взгляд Мин Чэнъюя скользнул по её щеке. Внезапно перед глазами вновь возникла картина из гостиной дома Фу. Он взял её руку и нежно поцеловал:

— Хорошо, я понял.

Фу Жань сжала пальцы, переплетая их с его:

— Езжай осторожно.

Мин Чэнъюй смотрел в зеркало заднего вида, как силуэт Фу Жань постепенно превращается в чёрную точку, пока совсем не исчез. Он нажал на газ, и рёв спортивного автомобиля разорвал тишину холодной ночи.

Он быстро добрался до дома Мин. Открыв дверь, вошёл внутрь. За чёрной перегородкой мерцал свет ландшафтных фонарей.

Из гостиной доносилось мерцающее свечение. Мин Чэнъюй прошёл через прихожую. Большой телевизор был включён на полную громкость, будто пытался заглушить атмосферу одиночества в ночь, которая для китайцев должна быть самой шумной и радостной.

Ли Юньлин сидела на диване, слегка наклонившись вбок — видимо, уснула. Мин Чэнъюй бесшумно подошёл и накинул на её колени лёгкое одеяло.

Ли Юньлин резко открыла глаза и схватила его за запястье. Возможно, ей снилось что-то — выражение лица было растерянным. Узнав сына, она постепенно ослабила хватку:

— Чэнъюй, разве ты не говорил, что вернёшься в Чжунцзинхаотин?

— Мама, а где все остальные?

Ли Юньлин поправила причёску:

— Каждый Новый год я остаюсь одна. Экономка Сяо и прислуга уезжают к своим семьям. Мин Жун, этот непоседа, наверняка опять с друзьями где-то гуляет. А теперь ещё и твой отец ушёл…

Мин Чэнъюй сел рядом и тихо убавил громкость телевизора:

— Прости, мама. В последние годы я был в отъезде и не замечал, как тебе одиноко.

Ли Юньлин ласково похлопала его по руке:

— Теперь, когда я вижу, как ты сумел подняться после падения, мне больше ничего не нужно. Чэнъюй, ты настоящий сын рода Мин. Вся моя надежда — на тебя. Если у тебя всё хорошо, значит, и у меня всё хорошо.

Мин Чэнъюй обнял её:

— Мама, ты ненавидишь отца?

Ли Юньлин долго молчала. Мин Чэнъюй перевёл взгляд на фотографию Мин Юньфэня на книжной полке. Ли Юньлин тихо вздохнула:

— Что тут ненавидеть… Сама уже не разберу: любви больше или ненависти. Но одно я знаю точно — все эти двадцать с лишним лет он действительно носил тебя на руках и оберегал. Чэнъюй, мне от этого спокойнее, ведь ты — мой сын.

Конечно, сказать, что она совсем не обижена и не злится, было бы ложью.

Единственное, что помогало Ли Юньлин оправдать всё происходящее, — это мысль, что Мин Юньфэнь всегда любил больше всего её сына!

— Мама, пойдём спать.

— Чэнъюй, ты потом вернёшься? — Ли Юньлин сняла одеяло с колен и собралась встать.

— Нет, несколько дней я проведу дома с тобой.

Мин Чэнъюй помог матери подняться, включил свет и выключил телевизор. Проходя мимо книжной полки, они оба остановились и посмотрели на портрет Мин Юньфэня. Ли Юньлин замерла:

— Чэнъюй, я знаю, ты до сих пор злишься. Не вини отца за завещание — это всё сделал старший.

После смерти Мин Юньфэня Ли Юньлин постоянно подчёркивала сыну: всё случившееся — не вина Мин Юньфэня, виноват только Мин Чжэн.

Мин Чэнъюй помог матери подняться наверх, приготовил ей тёплое молоко и дождался, пока она уснёт. Затем он поправил одеяло и постоял у кровати.

Не только Чжао Лань страдала в эти два года. Ли Юньлин тоже не жилось легко.

Раньше Мин Юньфэнь никогда официально не признавал Мин Чжэна своим внебрачным сыном. В доме также жил усыновлённый Мин Жун, поэтому в обществе о Мин Чжэне ходили лишь слухи. Но на похоронах Мин Юньфэня он явился вместе с Чжао Лань, и тогда завеса была окончательно сорвана.

Последние два года Ли Юньлин избегала светских мероприятий под предлогом желания вести уединённую жизнь, но на самом деле она просто пыталась избежать давления общественного мнения.

Для женщины из знатного рода главной болью всегда была потеря репутации.

В течение нескольких дней праздника Мин Чэнъюй оставался дома с матерью. Мин Жун почти не появлялся, а Юй Инжуй, побывав в гостях пару дней назад, больше не приходила в дом Мин по просьбе Мин Чэнъюя.

Только к пятому дню праздника у него появилось свободное время. Мин Чэнъюй поехал в дом Фу, чтобы забрать Фу Жань. Накануне они договорились с дядей и тётей, что приедут сегодня. Фу Жань взяла с собой подарок для Юй Ю и села в машину.

Едва они подъехали к подъезду, как увидели Юй Ю в пуховике до колен: она притоптывала ногами и дула на ладони, явно их поджидая. Заметив машину Мин Чэнъюя, она радостно замахала:

— Мы здесь!

Фу Жань открыла дверь и вместе с Юй Ю устроилась на заднем сиденье:

— Мы же знаем дорогу, зачем было выходить встречать?

— Мне не терпелось! — Юй Ю обеими руками оперлась на спинку сиденья водителя. — Зять!

Этот возглас прозвучал громко и уверенно.

Мин Чэнъюй протянул ей заранее приготовленный пакет с подарком:

— С Новым годом.

— Спасибо, зять!

Дядя и тётя были заняты подготовкой овощей и закусок. Тётя велела дяде выйти поприветствовать гостей. В небольшой гостиной царило оживление: на журнальном столике стояли тарелки с фруктами и семечками. Фу Жань занесла подарки в комнату дяди с тётей.

— Сяожань, вам и так достаточно приехать, зачем столько подарков тащить?

Каждый раз, когда они приезжали, дядя чувствовал неловкость из-за их щедрости. Он достал из шкафа две коробки премиального чая:

— Вот, получили на работе. Возьмите с собой.

Мин Чэнъюй взглянул на них:

— В вашем учреждении такие хорошие бонусы?

— Конечно, конечно.

Фу Жань лёгонько стукнула Мин Чэнъюя по руке — она сразу поняла, что чай дядя купил специально. Она незаметно показала Мин Чэнъюю, чтобы тот не раскрывал правду:

— Спасибо, дядя.

После обеда тётя принесла несколько чашек чая: Фу Жань и Юй Ю достались самодельные напитки из грейпфрута с мёдом. Рядом с балконом в гостиной стоял столик. Дядя предложил сыграть в маджонг. Солнце ярко светило в послеобеденные часы. Фу Жань сказала, что не умеет играть, но Мин Чэнъюй вызвался научить её. Видя, как дядя с тётей горят желанием поиграть, она не стала отказываться.

Юй Ю подтащила стул и устроилась рядом с Фу Жань в качестве её верного союзника. Из четверых игроков все, кроме Фу Жань, были опытными. Мин Чэнъюй сидел справа от неё, а она медленнее всех выкладывала кости. К счастью, однажды она уже играла с Сун Цзюем и немного знала правила, хотя реакция у неё была не такая быстрая, как у ветеранов, и часто она ошибалась, выкладывая ненужные кости.

Юй Ю хоть и наблюдала за играми раньше, сама почти не играла и тоже не была сильна. Мин Чэнъюй наклонился, чтобы посмотреть на кости Фу Жань.

— Что делаешь? — отстранила его Фу Жань.

— Хочу подсказать.

— Нет, если играешь — играй серьёзно, — Фу Жань локтем толкнула Мин Чэнъюя, давая понять, что ему пора вернуться на своё место. — Твоя очередь ходить.

Ладно, когда она настаивает, всем приходится отступать.

Фу Жань неуверенно выложила двойку бамбука.

— Хо! — тётя радостно сдвинула свои кости вперёд. — У меня мах-цзян!

— Ой, как раз ту кость, которая маме нужна! — Юй Ю с сожалением повысила голос. — Мы ждали, когда придёт последняя кость для победы, а мама как раз выбрала момент!

— Конечно! — тётя самодовольно отхлебнула чай. — Раз выпал шанс — надо брать!

Мин Чэнъюй молча сидел рядом. Уже несколько раз подряд Фу Жань своими ходами помогала другим выигрывать. Он не выдержал:

— Посмотри на стол. Перед тем как выложить кость, подумай, не дашь ли ты кому-то мах-цзян.

— Я просто избавляюсь от тех костей, которые мне не нужны.

Мин Чэнъюй указал на свою выложенную единицу бамбука:

— У меня одна такая кость, дядя уже дважды выкладывал такие же. Если у тебя тоже есть такая, то вероятность, что кто-то соберёт мах-цзян на неё, невелика. Поняла?

Фу Жань кивнула, будто поняла.

— Так всё-таки поняла или нет?

http://bllate.org/book/4466/453983