Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 102

— Хорошо, — сказал Мин Чэнъюй и тронулся задним ходом. Юй Инжуй смотрела в зеркало заднего вида, как его машина постепенно исчезала из поля зрения.

На следующий день Фу Жань пришла в дом Юй с подарками.

Большинство из них ещё вчера выбрала в торговом центре Фань Сянь — в этом деле она явно разбиралась лучше Фу Жань.

Поднявшись на лифте до нужного этажа, Фу Жань позвонила в дверь. Шэнь Суфэнь открыла и обрадованно воскликнула:

— Ах, это ты, Сяожань!

Она поспешно достала тапочки, чтобы гостья переобулась.

Юй Чжаофу взял у Фу Жань сумки с подарками.

— Мама, Юй Инжуй дома?

— О, Руйруй ушла гулять с подругами.

Фу Жань устроилась на диване в гостиной. Шэнь Суфэнь принесла ей стакан воды и была одета именно в то платье, которое Фу Жань накануне выбрала для неё в бутике.

Оглядевшись, Фу Жань заметила, что Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь сели напротив неё.

Её взгляд скользнул мимо кулера и остановился на осколках стеклянного стакана, валявшихся в углу. Лицо Шэнь Суфэнь было бледным, а взгляд — рассеянным.

— Мама, с вами всё в порядке?

Шэнь Суфэнь вздрогнула, возвращаясь к реальности. Юй Чжаофу, сидевший рядом, бросил на неё сердитый взгляд:

— Просто плохо спала прошлой ночью.

Фу Жань поставила стакан на журнальный столик.

— Внизу много людей танцуют на площадке, есть ещё спортивный зал. Вы могли бы иногда играть в бадминтон.

Шэнь Суфэнь натянуто улыбнулась:

— Нам такое не по силам. Твой отец целыми днями играет в мацзян, а я сижу перед телевизором, убивая время.

Раньше она хотела заняться рукоделием, но Юй Инжуй не разрешила: «Мы живём в таком престижном районе, а за месяц работы выручка даже на коммунальные не потянет». После этого Шэнь Суфэнь и вовсе отказалась от этой затеи.

Юй Чжаофу локтем толкнул жену и многозначительно кивнул, побуждая заговорить. Та колебалась, глядя на подарки, которые принесла Фу Жань, и чувствовала себя всё хуже.

— Мама, что-то случилось? — спросила Фу Жань, заметив её нерешительность.

Шэнь Суфэнь стиснула зубы и молчала.

— Сяожань, — начал Юй Чжаофу, бросив взгляд на разбитый стакан. Его глаза выражали сложные чувства, но он всё же продолжил: — На самом деле, отец твоего бывшего жениха тоже знал о том, что вас с Руйруй перепутали двадцать с лишним лет назад.

Лицо Фу Жань оставалось спокойным.

— Я знаю.

Они подумали, что Фань Сянь рассказала ей.

Шэнь Суфэнь явно мучилась сомнениями. Увидев, что Юй Чжаофу собирается продолжать, она вдруг схватила его за руку:

— Не говори больше! Замолчи! Подумай о карме!

Но Юй Чжаофу оттолкнул её:

— Сяожань имеет право знать правду.

Он избегал взгляда жены, полного слёз. Фу Жань почувствовала, как воздух в комнате стал густым и тяжёлым, и в ней самой поднялось сильное отвращение.

— На самом деле, — продолжал Юй Чжаофу, — это не мы случайно попались ему на глаза. Мин Юньфэнь заплатил нам. Именно он велел поменять вас местами.

88. Разрыв с семьёй

Глаза Фу Жань распахнулись от шока. Она не могла скрыть изумления. В голове стало пусто, и она видела лишь, как губы Юй Чжаофу двигаются.

Шэнь Суфэнь сидела, опустив голову, и Фу Жань могла разглядеть только её макушку.

В эту квартиру отлично проникал свет — солнечные лучи заливали гостиную, и даже ступни ног ощущали тепло. Юй Чжаофу говорил долго и горячо, но Фу Жань, чей голос прозвучал удивительно спокойно, прервала его:

— Почему вы раньше ничего не сказали?

Юй Чжаофу осёкся, слова застряли у него в горле. Он неловко потер тыльную сторону ладони.

— Такое дело… грех большой. Как мы могли тебе признаться?

— Нет, я имею в виду другое. После того как я заключила помолвку с семьёй Мин, вы ведь собирались рассказать моим родителям правду. Почему тогда вы сочинили ту ложь?

Юй Чжаофу молчал, опустив голову. Наконец, через некоторое время, он пробормотал:

— В Инъане семья Мин обладает огромным влиянием…

Фу Жань глубоко погрузилась в диван. Шэнь Суфэнь вытирала слёзы, а Юй Чжаофу отвёл взгляд. В гостиной воцарилась гнетущая тишина.

— Если так, — тихо произнесла Фу Жань, — может, лучше было вообще молчать?

— Сяожань, — вздохнул Юй Чжаофу, — мы услышали, что ты в последнее время часто видишься с третьим молодым господином Мин. Вот и решили сказать. Подумай: кто на самом деле виноват в том, что двадцать лет ты провела вдали от своей настоящей семьи? Разве одного брака достаточно, чтобы Мин Юньфэнь искупил свою вину?

Фу Жань наклонилась вперёд, взяла стакан с водой — она ещё была тёплой — и пристально уставилась на лицо Юй Чжаофу. Тот казался даже более взволнованным, чем она. Заметив её взгляд, он постепенно замедлил речь и наконец замолчал.

— Кто на самом деле причинил мне столько боли за эти двадцать лет? — спросила Фу Жань. — Разве вы сами этого не понимаете?

Плечи Шэнь Суфэнь задрожали, и она подняла голову.

— Сяожань, что ты имеешь в виду? — выпрямился Юй Чжаофу.

— Неважно, по чьей инициативе это происходило. Но именно вы вынесли меня из роддома и отдали Юй Инжуй семье Фу. Да, люди эгоистичны, но такие чувства не должны строиться на чужой боли. Сначала вы говорили, что Мин Юньфэнь просто увидел, как вы меняли нас, а теперь утверждаете, что это он вас подослал. Но руки и ноги были ваши собственные, разве нет? Если бы не ваше корыстолюбие, разве всё дошло бы до этого?

— Сяожань, хватит, — всхлипнула Шэнь Суфэнь, закрыв лицо ладонями. — Мы перед тобой виноваты.

— Я делал это ради неё! Чего ты ревёшь?! — вспылил Юй Чжаофу. — В телевизоре же говорят: есть главный преступник и есть соучастник. Зачем ты на нас злишься?

Фу Жань смотрела на его бегающие движения и чувствовала лишь усталость. Она искренне хотела относиться к ним как к родным родителям, но эта связь была ошибочной с самого начала и осложнена двадцатью годами холодного воспитания.

Сначала она просто выслушивала их, но когда Юй Чжаофу самоуверенно заявил: «Подумай, кто сделал тебя несчастной все эти двадцать лет», — в ней вдруг прорвало плотину обид, накопленных за столько лет.

С тех пор как она вернулась в семью Фу, они ни разу не пытались поговорить с ней по душам. В тот день, когда их с Юй Инжуй официально «вернули» на свои места, Фу Жань видела, как Шэнь Суфэнь и Юй Чжаофу обнимали свою дочь и без конца повторяли сквозь слёзы: «Руйруй, прости нас! Мы перед тобой виноваты!»

А как же она?

Только в последние дни она по-настоящему поняла, каково это — быть рядом с родными родителями.

Фу Жань взяла сумочку с дивана и встала. Она быстро подошла к двери, распахнула её и сказала:

— Дядя, тётя, прощайте.

Шэнь Суфэнь замерла, а потом с отчаянным криком бросилась к ней:

— Сяожань!

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Лицо Юй Чжаофу почернело от злости. Шэнь Суфэнь вскочила и стала царапать мужа:

— Жадина! Из-за денег готов язык проглотить! Верни мне мою Сяожань!

Юй Чжаофу ударил её по руке:

— Заткнись! Иначе будешь голодать!

Фу Жань бежала к лифту, спотыкаясь. Эту связь она всегда берегла, словно хрупкий предмет, помеченный «осторожно!», но им никогда не было до неё дела.

Выйдя из жилого комплекса, она с удивлением обнаружила, что на улице пошёл снег. Ведь в гостиной дома Юй ещё недавно сияло яркое солнце. Как быстро всё изменилось!

Она достала ключи от машины, села за руль и завела двигатель. В этот момент зазвонил телефон, но Фу Жань сделала вид, что не слышит, и резко тронулась с места.

Снег только начинался, и асфальт уже становился влажным. Возможно, как и в первый снег этого года, он будет идти весь день.

Фу Жань не обращала внимания на красоту. Телефон звонил без остановки, словно требуя ответа, но она швырнула сумочку на пассажирское сиденье и позволила ему звенеть до хрипоты.

В голове царила абсолютная пустота. Ни одна мысль не находила конца.

Она ехала без цели, не желая возвращаться домой. Снег усиливался, белая пелена ослепляла. Позади неё нетерпеливо сигналили, хотя она не нарушала правила. Фу Жань даже не повернула головы, продолжая ехать прямо.

— Би-би-би!

Вскоре автомобиль сзади поравнялся с ней. Опустилось окно, и мужской голос крикнул:

— Фу Жань!

Она повернула голову и увидела, как Мин Чэнъюй машет ей, приказывая остановиться.

Фу Жань нажала на газ, но её «Ауди» не могла соперничать с его машиной. Мин Чэнъюй быстро вынудил её остановиться у обочины. Он даже не взял зонт, а сразу обошёл машину и начал стучать в окно водителя:

— Выходи.

Фу Жань всё ещё крепко держала руль. Услышав его нетерпеливые удары, она схватила сумочку и вышла из машины.

— Ты что творишь? Гонишь, будто на тот свет спешишь? — спросил Мин Чэнъюй.

Едва он договорил, как перед его глазами мелькнула тень — сумочка Фу Жань уже ударила его по лицу. Он инстинктивно прикрыл лицо рукой, но она продолжала бить его по руке. Слова Юй Чжаофу вонзились в её сердце, как иглы — глубоко и больно.

Мин Чэнъюй не выдержал:

— Ты совсем с ума сошла!

— Да, я сошла с ума! Уходи и не следуй за мной! — крикнула она, пытаясь оттолкнуть его.

Мин Чэнъюй уступил в сторону, но краем глаза заметил её лицо: глаза покраснели, губы крепко сжаты. Он понизил голос:

— Что случилось?

Фу Жань молчала. Холодные снежинки проникали под воротник, и её чёрные волосы казались ещё тоньше на фоне белого снега. Из салона машины лился тёплый воздух, но она всё равно дрожала от холода, и её ноги тряслись.

Мин Чэнъюй протянул руку, чтобы коснуться её лица, но Фу Жань резко отпрянула:

— Со мной всё в порядке.

— Ещё чего! Ты как призрак бродишь по дороге, — сказал он, сжимая её запястье. — Пойдём, поедем за покупками.

Фу Жань попыталась вырваться, но безуспешно.

— У меня нет настроения.

Он нахмурился — теперь ему было ясно, что с ней что-то не так.

Мин Чэнъюй видел, как снежинки, подхваченные ледяным ветром, оседают на Фу Жань. Её длинные ресницы были усыпаны снегом. Она и так была одета слишком легко, а теперь, стоя на ветру, просто издевалась над собой.

— Пошли!

Фу Жань отбила его руку и попыталась вернуться в машину. На ней был свитер с низким вырезом, и тающий снег стекал по её груди холодными струйками. Мин Чэнъюй наклонился, прижав воротник рубашки:

— Куда ты сегодня ездила?

— Не твоё дело.

Ого, да она что, порохом зарядилась?

Фу Жань попыталась захлопнуть дверь, но Мин Чэнъюй уперся ладонью. Несколько раз она пыталась захлопнуть дверь, но безрезультатно. За бордюром уже лежал белый ковёр из снега. Слёзы катились по щекам Фу Жань, и она вдруг подумала: а был ли такой же холод в тот день двадцать лет назад?

Прошлые обиды привели к тому, что она потеряла семью. Глаза Фу Жань покраснели ещё сильнее, и она снова отбила руку Мин Чэнъюя:

— Как мы вообще можем быть вместе? Мин Чэнъюй, мой уход из семьи Мин — лучшее решение в моей жизни.

Их взгляды встретились. Глаза Мин Чэнъюя, обычно глубокие и спокойные, стали ледяными. Фу Жань стиснула зубы, но слёзы всё равно хлынули из глаз. Его голос стал хриплым, губы дрожали:

— Повтори это ещё раз.

Фу Жань рванула дверь, но Мин Чэнъюй схватил её за плечи и вытащил из машины:

— Я велел повторить! Говори!

Его смуглая кожа побледнела до прозрачности. Фу Жань упёрлась спиной в дверь машины, чувствуя, как его пальцы впиваются в её лопатки, будто железные прутья. Она рыдала, но не кричала от боли:

— Отпусти меня!

Мимо проносились машины, никто не останавливался — наверное, решили, что это обычная ссора влюблённых.

С того момента, как Фу Жань вышла из дома Юй и назвала их «дядей» и «тётей», она уже стояла за пределами этой семьи.

Хотя двери этого дома никогда по-настоящему не открывались для неё, она всё равно была благодарна им за те двадцать лет воспитания. Если бы они отдали её кому-то другому, её детство, возможно, было бы ещё хуже.

Каждую их маленькую доброту Фу Жань старалась преувеличить, а боль — максимально уменьшить. Но даже если уменьшить её до размера игольного ушка, прикосновение всё равно причиняло боль.

Пальцы Мин Чэнъюя постепенно ослабли. Фу Жань этого даже не заметила. Его чёрный пиджак покрылся снегом, и сквозь метель он пристально смотрел на неё.

Она знала, что винить его не в чём, но семья Мин казалась ей чёрной бездной, полной неожиданной грязи. Она с таким трудом выбралась оттуда, а теперь снова стоит на краю пропасти.

Ещё один шаг назад — и падение будет бесповоротным.

Она внезапно пришла в себя и почувствовала облегчение: хорошо, что очнулась вовремя.

http://bllate.org/book/4466/453974