Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 91

— Анонимка — всего лишь спичка, — сказал Мин Чэнъюй, встретившись взглядом с Фу Жань. Увидев тревогу в её глазах, он лёгким похлопыванием по руке умолк. — Не волнуйся. Дело не такое уж серьёзное — разве что немного запутанное, но вполне разрешимое.

Фу Жань кивнула.

Семье Фу требовалась помощь Мин Чэнъюя, и в такой ситуации отказ или уклонение только усугубили бы положение.

— Спасибо.

Мин Чэнъюй поднёс её руку к губам.

— Жди меня дома и не бегай без дела — я переживаю.

Они ещё немного посидели в кабинке, пока опьянение Мин Чэнъюя не рассеялось настолько, что он смог уверенно встать, и лишь тогда вышли из заведения.

Однако он всё же выпил немало, и походка его была неустойчивой. Мин Чэнъюй оперся о стену и обернулся к Фу Жань:

— Подойди, поддержи меня.

В «Мисин» постоянно сновали люди — большей частью состоятельные и влиятельные. Мин Чэнъюй обнял Фу Жань за плечи и передал ей почти весь свой вес.

Фу Жань сделала первый шаг и чуть не упала.

Мимо них прошла вызывающе одетая девушка-компаньонка с пышными формами, покачивая бёдрами. Её короткое красное платье при малейшем наклоне открывало нижнее бельё. Она как раз выходила из кабинки, где кто-то из мужчин сдвинул ей бретельку бюстгальтера. У двери она поправляла одежду и, заметив Мин Чэнъюя с Фу Жань, воскликнула:

— О, да это же третий молодой господин Мин! Куда собрались?

Её взгляд скользнул по Фу Жань, и она, обвив другое плечо Мин Чэнъюя рукой, добавила:

— Третий молодой господин, в следующий раз обязательно загляните ко мне в «Мисин»! Раньше вашу кабинку всегда заказывали именно меня… Неужели теперь вы меня презираете? Или…

Она надула губы.

— Вы изменили вкусы и теперь предпочитаете девчонок без макияжа?

Фу Жань холодно взглянула на её вызывающую улыбку. Яркая помада слегка размазалась, бретелька бюстгальтера так и не была поправлена, а прозрачная ткань верха чётко обрисовывала деформированную грудь — явный след недавней возни в кабинке.

Но, в конце концов, «Мисин» — место для разврата и роскоши, где подобные игры обычное дело.

Фу Жань подняла глаза на лицо Мин Чэнъюя, оказавшееся совсем рядом. Он был пьяным, но в его взгляде всё ещё мерцала та опасная, соблазнительная красота, от которой женщины теряют голову.

«Наверняка и он не раз участвовал в таких играх, — подумала она. — Не бывает, чтобы кто-то прошёл сквозь цветущий сад и не запачкал рук».

Рука, поддерживавшая его за поясницу, ослабла, и она опустила глаза, уже потускневшие от разочарования.

Мин Чэнъюй молчал, позволяя Фу Жань вести себя дальше.

Он был слишком пьян, чтобы садиться за руль, поэтому Фу Жань усадила его в машину и пристегнула ремень.

— Возвращаемся в Июньшоуфу?

— Да.

В салоне царила тишина, даже дыхание казалось слишком громким. Из колонок звучала недавно установленная Фу Жань мелодия «Юй Суй Цзяннань» — грустная и нежная. Мин Чэнъюй откинулся на сиденье, прижав затылок к подголовнику, и прикрыл глаза.

Образ алых губ компаньонки никак не выходил из головы Фу Жань, вызывая странное раздражение. Когда Мин Чэнъюй попытался взять её за руку, она резко отдернула ладонь.

Он приоткрыл глаза и, коснувшись её профиля взглядом, спросил:

— Что случилось?

— Я за рулём.

Он наклонился и положил голову ей на плечо.

— Я знаю, что ты за рулём. Просто у меня болит голова.

— Сам виноват, кто тебя заставлял столько пить?

— Ты думаешь, мне нравится лить в себя алкоголь, будто воду? — Его голос прозвучал невнятно и обиженно, а боль от похмелья добавляла жалости. Фу Жань невольно смягчилась. — Отдохни как следует, когда доберёмся домой.

Они быстро доехали до Июньшоуфу.

— Приехали, — сказала Фу Жань, отстёгивая ремень.

Мин Чэнъюй посмотрел вперёд.

— Это не туда.

— Как это не туда? — удивилась она. — Я ведь прекрасно помню это место.

Мин Чэнъюй откинулся обратно на сиденье.

— Я здесь больше не живу.

— А где тогда?

— В Чжунцзинхаотин.

Это было далеко отсюда.

— Почему ты сразу не сказал, когда мы выходили из «Мисин»? — Теперь они сделали лишний круг.

— Я пьян, меня нельзя винить, — парировал он с вполне убедительной причиной.

Фу Жань взглянула на часы.

— В Июньшоуфу тоже можно остаться. В прошлый раз всё было убрано, сегодня ночуй здесь.

— Я останавливался здесь только в день твоего рождения, — Мин Чэнъюй смотрел сквозь лобовое стекло на пустынные виллы. — Один я здесь не засну.

— А в Чжунцзинхаотин разве не один?

— Не то… — Он снова положил голову ей на плечо. — В Июньшоуфу повсюду твои следы. В других местах их нет. Стоит мне остаться здесь — и я начинаю думать о тебе. Я просто не могу иначе.

Пальцы Фу Жань сжались на руле, затем медленно разжались. Она завела двигатель и направила машину к Чжунцзинхаотин.

Этот район был менее пафосным, чем Июньшоуфу, но стиль и вкус архитектуры были ничуть не хуже. Фу Жань остановилась у указанного подъезда.

— Приехали.

— Не проводишь меня внутрь?

Фу Жань покачала головой.

— Боюсь, если зайду, ты снова не сможешь уснуть в Чжунцзинхаотин.

Мин Чэнъюй усмехнулся.

— Загляни хотя бы ненадолго.

Она всё же помогла ему дойти до двери, но внутрь не вошла. Мин Чэнъюй протрезвел наполовину, и, убедившись, что он благополучно вошёл в гостиную, Фу Жань уехала.

Мин Чэнъюй вышел на балкон второго этажа и уставился вдаль, где перед глазами раскинулась ночная панорама Инъаня. Машины Фу Жань уже не было видно. Его взгляд потемнел, а усталость навалилась с новой силой.

Цянькунь.

Ло Вэньин задумчиво покусывала ручку, глядя в монитор. Кто сказал, что «золотые воротнички» всегда блестят и вызывают восхищение? По её мнению, между «золотым воротничком» и «несчастным трудягой» не было никакой разницы.

23:00.

А она всё ещё сидела в офисе, выжигая свою молодость ради срочного проекта. На всём этаже горел свет только в её кабинете.

Мин Чжэн, держа в руке пиджак, проходил мимо и, заметив свет, без стука вошёл.

— Ив, всё ещё работаешь?

Ло Вэньин даже не подняла головы.

— А ты сам только сейчас уходишь?

MR наступал стремительно, и Мин Чжэн был не из тех, кого можно недооценивать. В последнее время руководство компании постоянно созывало экстренные совещания. Мин Чжэн сел напротив неё.

— Пора идти домой. У тебя уже чёрные круги под глазами.

— Правда? — Женщины всегда особенно тревожатся за свою внешность. Ло Вэньин лёгким движением коснулась области под глазами. — Вот и капиталисты выжимают из нас всё до капли.

Мин Чжэн еле слышно усмехнулся, но и в его глазах читалась усталость.

— Слышала, у семьи Фу неприятности?

Мин Чжэн откинулся на спинку кресла.

— Я последние дни ищу связи. Дело настигло их слишком внезапно.

Раздражение и беспокойство давили на сердце.

— Откуда ты знаешь?

— Отец рассказал.

Ло Вэньин швырнула ручку в стаканчик.

— Да такие истории — обычное дело. У отца тоже был подобный случай, но обошлось.

— Правда? — Мин Чжэн оперся ладонями на её стол. — Как решили?

Ло Вэньин пожала плечами.

— Нашли нужные связи. Главное — точно ударить в больное место!

Мин Чжэн задумался.

— Не могла бы ты попросить отца помочь с контактами? Это действительно головная боль.

Ло Вэньин начала собирать документы.

— Помнишь, что отец сказал, когда ты пришёл в наш дом и заявил, что хочешь расторгнуть помолвку?

— Как не помнить, — горько усмехнулся Мин Чжэн. — Сказал, что если ещё раз появлюсь, то переломает мне ноги.

— Вот именно, — Ло Вэньин сделала вид, что ничем не может помочь. — Если не боишься быть избитым, то попробуй. Только учти: отец занимался тхэквондо.

Мин Чжэн вытянул ноги.

— Ну конечно, яблоко от яблони недалеко падает.

— Там всё очень запутано. Не то чтобы я не хочу помогать, но даже если я заговорю — всё равно будет бесполезно. Сейчас каждый думает только о себе. Даже если ты принесёшь отцу Цянькунь, он, возможно, не согласится помочь.

Мин Чжэн встал и начал помогать ей убирать бумаги.

— Я понимаю. Но разве мой Цянькунь стоит так мало?

— Нет, — Ло Вэньин нахмурилась, и на лице её появилось редкое для неё игривое выражение. — Просто каждый стремится к разному. Для него собственный чин дороже жизни.

— Тогда действительно сложно, — Мин Чжэн посмотрел в окно. — Пойдём перекусим?

— Нет, — Ло Вэньин отказалась не задумываясь. — Лучше лягу спать голодной, чем наберу вес.

Как говорится, борьба с лишним весом — дело всей жизни женщины.

По дороге в студию Фу Жань купила яичный блин. Мин Чэнъюй не появлялся уже несколько дней — ни звонков, ничего.

Она включила компьютер, воткнула соломинку в коробку молока и, завтракая, просматривала свежие светские новости.

Внезапно всплыло всплывающее окно: фото третьестепенной актрисы Чэнь Ланьянь, целующейся с неким мужчиной.

Кадр был сделан удачно: лицо актрисы получилось чётким, мужчина — высокий, с мощной спиной. Подпись гласила: «Третий молодой господин Мин из Инъаня развлекается за границей».

83. Ревность

Фу Жань поперхнулась молоком. Впервые она поняла, что молоко может застрять в горле так же мучительно, как рыбная кость.

Яичный блин потерял всякий вкус. Она приблизила фото: силуэт мужчины был размыт, но из-за подписи все автоматически думали, что это Мин Чэнъюй.

Она без сил откинулась на спинку кресла, чувствуя пустоту и тоску, которую невозможно выразить словами.

В дверь постучали. Линьлинь стояла на пороге.

— Сяожань, не забудь, что сегодня надо ехать в MR. Если проведём последнее мероприятие года успешно, нам дадут отпуск?

Фу Жань отвела взгляд от экрана и с трудом улыбнулась.

— Да, постарайтесь в эти дни, и я подумаю о том, чтобы продлить вам отпуск.

— Отлично! Обязательно! — радостный голос Линьлинь растворился за закрывшейся дверью.

В кабинете снова воцарилась тишина. Фу Жань посмотрела на фотографию, занимающую три четверти экрана, и быстро щёлкнула по красному крестику в углу.

Аппетит пропал. Даже чувство голода исчезло.

Она подошла к окну и открыла жалюзи. Первый снег этого года, долгожданный и упрямый, наконец начал падать в это унылое зимнее утро. Хлопья были крупными, словно гусиные перья, и с силой бились о стекло. Белизна за окном немного успокоила тревогу и боль в её сердце.

Только после обеда Фу Жань отправилась в MR. Пройдя через систему проверки картой, она поднялась на 33-й этаж и подошла к двери офиса.

Из комнаты отдыха вышла секретарь Ни с чашкой горячего чёрного кофе. На ней был обтягивающий чёрный свитер с высоким горлом и модный жилет. В уголках губ играла злорадная улыбка.

— Пришла на работу?

— Да, — ответила Фу Жань, стоя ещё в дверях.

— Лвана нет.

— Я знаю, — Фу Жань собралась войти.

Секретарь Ни последовала за ней и осмотрелась.

— Здесь неплохо. Я работаю с Лваном уже несколько лет, но такими условиями похвастаться не могу. Видимо, он действительно сентиментален.

Она подошла к книжной полке и увидела там коллекцию моделей автомобилей. Лицо её слегка потемнело.

— Это же его сокровища.

— Правда? — Фу Жань даже не подняла головы. Компания MR предоставила ей компьютер, так что она больше не носила свой. Она вставила флешку и села за стол. — Раз это его сокровища, забери их и отдай ему.

Секретарь Ни сделала глоток кофе.

— Какая неблагодарная.

Фу Жань не желала спорить. Секретарь Ни, заметив её подавленное настроение, сразу догадалась: Фу Жань, должно быть, видела новость. Ведь сообщения об этом были повсюду — в интернете, по телевизору, в газетах. Удовлетворённо улыбнувшись, секретарь Ни напевая вышла из кабинета.

Через некоторое время вошла другая, более молодая секретарша с коробкой в руках. Она робко замерла у двери. Услышав стук, Фу Жань подняла глаза.

— Извините, секретарь Ни сказала, что у вас есть вещи, которые нужно убрать.

Фу Жань задумалась, потом вдруг поняла. Она указала пальцем на книжную полку.

http://bllate.org/book/4466/453963