Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 83

Инъинь и Яньинь снова захихикали, а женщина, всё ещё обнимавшая Мин Чэнъюя, игриво надула губки:

— Третий молодой господин, вы и правда способны отказаться? А спросили бы у собственного брата — согласится ли он?

Её слова вызвали новую волну смеха.

Мин Чэнъюй и Куаньцзы давно привыкли к подобным шуткам. Куаньцзы махнул приятелям, чтобы те отвели женщин в сторону, и сел рядом с Мин Чэнъюем, понизив голос:

— Пусть лица у них хоть каждый день меняются, но всё равно приходится иметь с ними дело. Они умеют льстить тебе, проходят формальности — нам же не нужно с ними по-настоящему сближаться.

В глазах Мин Чэнъюя мелькнула усталость, быстро скользнувшая по взгляду, но тщательно скрытая.

Фу Жань заказала ещё несколько закусок. Сун Чжи остановила её, придержав меню:

— Не надо больше, я уже почти наелась.

— В этом месте закуски очень знаменитые. Заберёшь с собой — завтра на завтрак.

— Не нужно, Хэ Пин каждый день готовит мне завтрак.

Фу Жань улыбнулась, отвела руку подруги и передала меню официанту:

— Да ладно тебе, со мной ещё церемонишься? Не похоже это на тебя, обжору такую.

— Кто тут обжора? Вот дождёшься, когда сама забеременеешь, и раздует тебя в маленькую жирную свинку!

Фу Жань положила кусочек рыбы в тарелку Сун Чжи:

— Ешь давай.

Подняв глаза, она увидела перед собой чёрную тень. Управляющий ресторана в деловом костюме стоял у их столика:

— Госпожа Фу, третий молодой господин просит вас подняться к нему наверх пообедать.

Палочки Фу Жань ещё не вернулись обратно. Она заметила, как Сун Чжи изумлённо раскрыла рот. Фу Жань холодно ответила:

— Передайте ему мою благодарность за внимание, но мы уже почти закончили.

— Госпожа Фу… — управляющий выглядел неловко. — Вы только посмотрите…

— Ничего страшного. Просто передайте ему мои слова дословно.

Фу Жань опустила голову и продолжила есть. Миротворец и Сун Чжи переглянулись — повисло неловкое молчание. Управляющий постоял немного и направился наверх.

— Сяожань, — Сун Чжи зажала палочки зубами, — он ведь имеет в виду Мин Чэнъюя?

— А разве есть второй такой «третий молодой господин»?

Фу Жань повторила за ней, тоже прикусив палочки.

Сун Чжи колебалась, не зная, как начать:

— Вы… вы снова вместе?

Фу Жань продолжала накладывать себе еду:

— Какими глазами ты это видишь?

Сун Чжи хотела сказать, что всё и так очевидно:

— Подумай, может, тот, кто прислал тебе платье на день рождения, — это он?

Официант принёс на стол тарелку за тарелкой изысканных закусок. Управляющий спустился с этажа лишь через некоторое время. Фу Жань заметила, как он несёт что-то на подносе. Подойдя ближе, он поставил блюдо прямо в центр их длинного стола:

— Госпожа Фу, третий молодой господин сказал, что вы любите рыбу. Это фирменное блюдо нашего ресторана. Он лично вычистил всю рыбу от костей.

Теперь в глазах Сун Чжи было не просто удивление — скорее ужас.

В кабинке дым, алкоголь и весёлые возгласы перемешались в один шумный коктейль. Куаньцзы с изумлением смотрел на горку рыбьих костей рядом с Мин Чэнъюем:

— Ты в своём уме?

— Говори прямо, если хочешь что-то сказать, не ныть же.

Куаньцзы вернул глаза на место:

— Ты снова всерьёз собираешься?

Мин Чэнъюй поднял бокал и, глядя сквозь багровую жидкость на друга, усмехнулся:

— Когда я шутил?

Куаньцзы почувствовал странность, ощущение чего-то неправильного. Рядом сидел человек, с которым он дружил двадцать лет, но сейчас тот казался словно нарисованной маской — за ней мерцал холодный, зловещий дух.

— Тук-тук.

— Войдите.

Менеджер Ли вошёл и поставил блюдо рядом с Мин Чэнъюем:

— Госпожа Фу велела передать вам это. Сказала, что вежливость требует ответного жеста.

«Вежливость требует» — по сути, она просто не хотела быть обязана ему.

Фу Жань взяла пельмень:

— Мм, вкусно.

Сун Чжи не могла больше молчать:

— Сяожань, что он задумал?

Рыба, аккуратно выложенная без единой кости, так и оставалась нетронутой.

— Он хочет вернуть вас?

— Чи-чи.

— Знаешь, за все эти годы рядом с тобой был только третий молодой господин, кто действительно тебе подходит. Все эти «старшие братья» — полная чушь. Держат в напряжении, играют в долгую игру, будто не понимают, сколько вам уже лет.

— Чи-чи. Между мной и этим «старшим братом» ничего нет. Мы самые обычные друзья. Если бы чувства были, они давно бы исчезли от такой затяжной игры.

— Вот и славно, — Сун Чжи, будучи беременной, особенно любила рыбный суп, и Миротворец то и дело клал ей в тарелку. Фу Жань, оперевшись на ладонь, иногда завидовала подруге: рядом есть человек, который заботится, холит и лелеет, как драгоценность. Это настоящее счастье.

Когда управляющий снова направился к их столику, Фу Жань сделала вид, что не замечает его, но пальцы сжали палочки крепче. В её поле зрения вступили чьи-то ноги.

Управляющий выглядел мрачно, но не осмеливался грубить. Впервые в жизни он чувствовал себя простым посыльным.

Он поставил на стол блюдо с заливным свиным локтем:

— Госпожа Фу, третий молодой господин просит вас попробовать.

Сун Чжи переводила взгляд с одного на другого, но молчала, увлечённо едя вместе с мужем.

Фу Жань не хотела продолжать этот фарс:

— Передайте третьему молодому господину мою благодарность за внимание.

Управляющий незаметно выдохнул с облегчением:

— Приятного аппетита.

Когда он ушёл, Сун Чжи фыркнула:

— Я чуть не лопнула от смеха! Ты видела его лицо? Наверняка думал: «Да чтоб тебя!»

— При чём тут я? — возмутилась Фу Жань.

Но прошло не больше пяти минут, как управляющий снова вернулся.

Он стоял прямо, руки за спиной. Фу Жань почувствовала себя на иголках и даже разозлилась:

— Что теперь?

Лицо управляющего было мрачнее тучи. Наконец он произнёс:

— Третий молодой господин велел мне стоять здесь, пока вы не съедите рыбу и заливной локоть. Иначе он скажет, что в нашем ресторане невкусно, раз даже гостей удержать не можем.

Это действительно походило на него. Раньше Мин Чэнъюй однажды устроил целый банкет в зале, пригласил всех друзей и буквально насильно накормил её до тошноты.

Фу Жань не знала, что ответить.

Сун Чжи тоже отложила палочки:

— Сяожань, я наелась.

Миротворец достал кошелёк:

— Поехали домой.

Они не хотели, чтобы Фу Жань оставалась здесь и мучилась.

Фу Жань придержала его руку:

— Договорились же, что угощаю я.

Менеджер Ли поклонилась:

— Счёт уже оплатил третий молодой господин.

— А, ну ладно, — Фу Жань убрала кошелёк в сумку и указала на недоеденные блюда. — Заверните всё. Так вы сможете сказать ему, что я всё съела.

Фу Жань и Миротворец вышли с большими пакетами. После беременности Сун Чжи больше не ездили на электросамокатах — Хэ Пин берёг жену и везде вызывал такси, даже автобус не позволял ей садиться. Они собирались пойти к дороге, чтобы поймать машину, но Фу Жань направилась прямо на парковку:

— Зачем вызывать такси? Я вас подвезу.

Она положила пакеты в багажник. На втором этаже, у окна, стоял мужчина. Огонёк сигареты в его пальцах ярко вспыхивал на фоне ночного ветра, который быстро сжигал табак. Его длинные пальцы опирались на подоконник, нога слегка согнута, спина — упирается в тёмно-красный винный шкаф. С такого ракурса он отлично видел парковку.

Миротворец осторожно помог Сун Чжи сесть на заднее сиденье. Фу Жань обошла машину и направилась к водительской двери.

Едва она потянулась за ручку, в сумке зазвонил телефон.

Мин Чэнъюй увидел, как она начала рыться в сумке. Фу Жань достала аппарат и увидела на экране его имя.

Она огляделась, убедившись, что Мин Чэнъюя нигде не видно. Он стоял слишком далеко, чтобы разглядеть её колебания.

— Сяожань? — позвала Сун Чжи.

— А? — Фу Жань не отключила звонок и не ответила. Просто положила телефон обратно в сумку.

Тёмная ночь скрыла ярко-красный «Ауди». Машина выехала с территории отеля и быстро исчезла из поля зрения Мин Чэнъюя.

Он поставил телефон на подоконник и набрал её номер снова и снова. Фу Жань не ответила ни на один звонок.

Куаньцзы позвал его присоединиться к игре, но Мин Чэнъюю было не до того. Перед ним стоял поднос с жареными пирожками — единственное блюдо, которое никто не тронул среди всего изобилия.

Менеджер Ли, наконец избавившаяся от Фу Жань, вошла в кабинку доложиться.

Мин Чэнъюй взял палочки, положил один пирожок в рот. Вкус, конечно, был отличный — ведь это старейший ресторан с вековой историей. Но вспомнив поведение Фу Жань, он со злостью швырнул палочки на стол:

— Какая гадость! Видимо, правда: кому что положено, тот тому и радуется.

Менеджер Ли замерла на месте, не смея и слова сказать.

Все сразу поняли, что настроение у Мин Чэнъюя испорчено, и веселье прекратилось. Куаньцзы предложил сменить место, но Мин Чэнъюй отстранил протянутую руку и вышел из ресторана.

Фу Жань отвезла Сун Чжи с мужем домой и не стала заходить. Решила заглянуть в книжный за учебниками.

Она припарковалась у входа в книжный «Синьхуа».

Фу Жань часто сюда заходила. В магазине обычно играла расслабляющая музыка, помогающая снять напряжение после тяжёлого дня. Мягкий кожаный диван стоял у огромного панорамного окна. Сидя там с книгой, можно было наблюдать за оживлённой торговой улицей: неоновые огни, отражаясь в чистом стекле, превращали белые страницы в яркие, почти волшебные.

Фу Жань выбрала книгу и устроилась у окна. Из колонок звучала композиция Хэ Ту «Юй Суй Цзяннань».

Эту мелодию часто играли в «Синьхуа». Её особый стиль, сочетающий грусть и спокойствие, нравился Фу Жань, но слушать долго она не могла. В первый раз, услышав её, она не выдержала — слёзы сами потекли по щекам.

Прочитав несколько страниц, она встала, чтобы выбрать другую книгу.

Между деревянными стеллажами витал запах бумаги. В углу её взгляд упал на красиво оформленный роман. Больше всего привлёк заголовок: «Судьба в пятнах».

Она потянулась за книгой — и вдруг увидела человека напротив.

Через щель между томами была видна лишь нижняя часть лица: тонкие губы, слегка приподнятые в соблазнительной улыбке. Людям свойственно любопытство. Фу Жань вытащила соседнюю книгу — черты лица стали чуть чётче. Вытащив третью, она наконец увидела всё лицо целиком. Его чувственная, почти ослепительная красота заставила её сердце забиться быстрее.

Перед ней стоял Мин Чэнъюй.

Видимо, ей сегодня особенно везло: просто решила посмотреть книги — и наткнулась на самого красивого мужчину Инъаня.

Фу Жань на миг замерла от изумления, затем вернула книги на место.

С книгой «Судьба в пятнах» в руках она быстро вернулась к своему месту у окна. В это время в зале много народа, и место найти непросто.

Она открыла книгу — и вдруг чья-то рука протянулась, подняла её том:

— «Судьба в пятнах»? — Мин Чэнъюй тут же уселся рядом. На одноместном диванчике едва помещались они вдвоём, и Фу Жань больно упёрлась боком.

— Юй Жань… Жань? — задумчиво произнёс он.

Фу Жань захлопнула книгу и попыталась встать, но Мин Чэнъюй положил руку ей на грудь, опершись ладонью на подлокотник дивана. Он косо взглянул на неё, и в его голосе явно слышалось недовольство:

— Почему не отвечаешь на звонки?

Он хотел услышать, какую отговорку она придумает.

Фу Жань спряталась за его спиной и устало ответила:

— Телефон на беззвучке, лежал в сумке — не услышала.

— Правда? — Значит, научилась врать, глядя в глаза.

Она сидела прямо:

— Зачем звонил?

— Это твой ответный подарок — те пирожки, которые прислала через менеджера?

Фу Жань не могла понять, что скрывается за его словами, и осторожно подбирала ответ.

— Да или нет? Чего колебаться?

— Да. Вежливость требует ответного жеста.

Мин Чэнъюй вздохнул и откинулся назад. Фу Жань оказалась прижата к нему, её подбородок невольно лег ему на плечо.

— Я всё съел, — внезапно сказал он.

— Ага, — Фу Жань не знала, что ответить. «Не мог бы ты перестать давить? Очень тяжело!»

Мин Чэнъюй схватил её руку и прижал к своему животу:

— Желудок заболел. Это твоя вина.

— Правда?

Она только что видела, как он был полон сил. Неужели боль может начаться мгновенно?

— Ты можешь пожаловаться в ресторан.

Мин Чэнъюй прижал её руку к себе и, положив голову на колени, повернулся к ней:

— Но еду-то ты мне дала.

http://bllate.org/book/4466/453955