Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 81

Юй Ю изнемогла и повисла на краю кровати. Ли Чэнь в мягких тапочках подошёл к ней, присел и провёл ладонью по затылку девушки.

Её волосы были короткими, но красивые брови и выразительные глаза всё так же завораживали. Он осторожно поднял Юй Ю и уложил на постель. На щеках у неё ещё виднелись следы слёз, но, прижавшись лицом к подушке, она тут же свернулась клубочком. Ли Чэнь снял тапочки и притянул её к себе.

Фу Жань бесцельно блуждала по улицам и переулкам. Небо постепенно темнело, зажигались фонари, и страх в её душе уже пересиливал тревогу. Она стояла среди толпы прохожих, не зная, куда идти дальше. Мин Чэнъюй закончил разговор с Ли Цзэцинем и, повернувшись, увидел Фу Жань: та сидела на обочине, крепко обхватив плечи руками.

Он некоторое время молча наблюдал за ней со спины. Она по-прежнему оставалась доброй ко всем — даже к Юй Ю, которая когда-то солгала ей.

Казалось, лишь к нему одному она относилась с почти упрямой строгостью.

Мин Чэнъюй шаг за шагом приближался, пока его тень почти не коснулась её. Две удлинённые тени от уличных фонарей слились воедино. Он немного помедлил, а затем опустился на корточки рядом с ней.

Фу Жань кусала нижнюю губу так сильно, что на ней проступил полумесяц белых отметин — почти до крови. Мин Чэнъюй сжал её подбородок, заставляя разжать зубы:

— Если не найдёшь Юй Ю, язык себе всё равно не откусишь.

— А если так и не найдём? — Фу Жань повернулась, положив голову на руки, согнутые в локтях. — Мне страшно… Может, сейчас она зовёт на помощь, но никто не слышит. Два года назад рядом с ней никого не было, а сегодня она исчезла прямо у меня из-под носа! Она, наверное, боится ещё больше меня… Неизвестно, куда её увезли, а я ничего не могу сделать!

— Ли Чэнь сказал, что любит Юй Ю. По крайней мере, он не причинит ей вреда.

Фу Жань встала и, оглядевшись, сделала шаг вперёд.

Мин Чэнъюй схватил её за запястье:

— Куда ты? Так ты до утра будешь бродить без толку и всё равно не найдёшь Юй Ю.

— Тогда что делать? — Фу Жань попыталась вырваться, но безуспешно. — Вчетвером мы всё равно как иголку в стоге сена ищем. Тётя, наверное, уже в панике — рано или поздно всё равно придётся звонить в полицию, и тогда скандала не избежать.

— Если это лучший выход, я сам отвезу тебя в участок.

Она посмотрела на него с недоверием:

— Правда?

— Правда.

Мин Чэнъюй повёл Фу Жань в места, где мог находиться Ли Чэнь, а Ли Цзэцинь тем временем поручил своим людям проверить все возможные данные: покупки по кредитной карте, записи в гостиницах и любые другие действия, требующие идентификации. Они зашли в одну квартиру, ключ от которой Мин Чэнъюй достал из-под коврика у входной двери.

— Это место Чэнь раньше использовал для встреч с друзьями.

Фу Жань тщательно всё обыскала, но дом явно давно не жили — пыль и запустение были налицо.

После очередного разочарования они вышли из подъезда. Фу Жань, погружённая в тревожные мысли о том, что может происходить с Юй Ю, не заметила последнюю ступеньку и споткнулась. Она упала на ладони и колени и не могла сразу подняться.

Мин Чэнъюй резко обернулся, подошёл и помог ей встать. Её белая кожа была испачкана грязью, на ладонях виднелись царапины, из которых сочилась кровь, смешиваясь с пылью.

Он присел и аккуратно отряхнул колени Фу Жань. Она смотрела на его склонённую фигуру и почувствовала странную смесь боли и тепла в груди.

Мин Чэнъюй усадил её в машину и достал влажные салфетки, чтобы обработать раны. Он взял её руку, и когда боль усиливалась, Фу Жань слегка вздрагивала. Тогда он приближал губы к её ладони, осторожно дуя на порезы. Холодное дыхание стало лучшим обезболивающим.

В салоне горел свет. Фу Жань смотрела на его высокий лоб, прямой нос и тонкие губы, изящно изогнутые в лёгкой улыбке. Он отпустил её руку:

— Готово. В следующий раз смотри под ноги.

— Спасибо.

Мин Чэнъюй поднял на неё взгляд:

— Голодна? Поедим перед тем, как продолжим поиски.

— Не хочу есть, — ответила Фу Жань, взглянув на часы. — Лучше снова поищем.

Он всё же заехал в пекарню, купил хлеб и напитки и вернулся в машину, протянув ей пакет. Затем сосредоточенно уставился вперёд, направляясь к следующему возможному месту.

Желудок Фу Жань был словно завязан узлом — она выпила лишь пару глотков воды.

Мин Чэнъюй оперся локтём на дверцу, его взгляд оставался острым, хотя в глазах читалась усталость. Фу Жань вспомнила, что он почти ничего не ел в обед, и протянула ему хлеб:

— Тебе тоже надо поесть.

Мин Чэнъюй откинулся на сиденье:

— Почему сама не ешь? Не голодна?

Она покачала головой.

Он не взял предложенный кусок:

— Мне тоже не хочется. Но давай всё же поешь немного — а то потом живот заболит.

Фу Жань, не задумываясь о приличиях, оторвала кусочек и поднесла ему ко рту, а затем протянула горячий напиток с трубочкой.

Мин Чэнъюй послушно сделал пару глотков.

Их внедорожник мчался сквозь ночную тьму. Каждый раз они приезжали с надеждой — и каждый раз уезжали с разбитым сердцем.

Мин Чэнъюй собирался позвонить Ли Цзэциню, но не успел открыть телефон — тот сам зазвонил. Он надел гарнитуру:

— Алло?

Фу Жань замерла.

Черты лица Мин Чэнъюя постепенно смягчились. Он положил трубку и резко повернул руль после перекрёстка:

— Дядя нашёл Чэня. Он с Юй Ю в гостинице.

Они мчались туда без остановки. В холле отеля Ли Цзэцинь нервно расхаживал взад-вперёд. Увидев их, он побагровел от злости:

— Этого юнцу я сейчас придушу!

— Дядя, — Мин Чэнъюй остановил его жестом, — сначала найдём их.

Фу Жань шла следом за Мин Чэнъюем. Когда лифт остановился, она торопливо направилась к номеру, который им назвал администратор. Ли Цзэцинь поднял глаза:

— Вот этот.

Он нажал на звонок.

Никто не открыл. Тогда Ли Цзэцинь начал стучать, а потом пнул дверь ногой.

Дверь внезапно распахнулась. На пороге стоял Ли Чэнь в халате. Он не выглядел удивлённым, увидев их. Ли Цзэцинь протиснулся внутрь, за ним вошла и Фу Жань.

Перед ними предстала огромная кровать, на которой под белым одеялом угадывалась человеческая фигура — только чёрные волосы выглядывали снаружи.

Фу Жань увидела растрёпанную одежду Ли Чэня на диване и туфли Юй Ю у кровати — те самые, что она сама ей подарила. Глаза её наполнились слезами, и она закричала:

— Что ты с ней сделал?!

Мин Чэнъюй осмотрел комнату и, побледнев от ярости, бросил Ли Чэню:

— Тебе мало было проблем? Решил снова насиловать?

Ли Цзэцинь стоял, не в силах вымолвить ни слова.

Фу Жань заметила шарф Юй Ю, брошенный на пол, и её переполнило горе. Когда Мин Чэнъюй потянулся к плечу девушки, та инстинктивно отстранилась, переводя взгляд с одного мужчины на другого.

Фигура под одеялом зашевелилась. Юй Ю откинула покрывало и села, протирая глаза. Увидев столько людей, она сначала испугалась, но, заметив Фу Жань, радостно вскрикнула:

— Сестра!

Фу Жань бросилась к кровати:

— Юй Ю!

Та обняла её. Фу Жань отстранилась и внимательно осмотрела подругу:

— С тобой всё в порядке? Он ничего тебе не сделал?

— Нет.

Фу Жань убедилась, что Юй Ю одета, и немного успокоилась. Ли Цзэцинь тоже слегка расслабился.

— Пора домой, — сказала Фу Жань, накидывая ей шарф. — Дядя с тётей, наверное, уже с ума сошли. Ты ведь выключила телефон — хочешь нас всех напугать до смерти?

Юй Ю колеблясь посмотрела на Ли Чэня:

— Сестра, со мной правда всё хорошо. Я просто здесь поспала. Пожалуйста, не говори родителям. Скажи, что я просто засиделась на прогулке.

Фу Жань откинула одеяло и помогла ей обуться:

— Ужинала?

— Нет, — ответил Ли Чэнь, указывая на еду на столике. — Она проспала до сих пор и ничего не ела.

Ли Цзэцинь сердито сверкнул глазами.

Фу Жань подняла Юй Ю — хоть и перепугалась, но обошлось. Однако, увидев сына в халате с обнажённой грудью, Ли Цзэцинь вновь вспыхнул гневом:

— Чэнь, ты совсем охренел?! Два года назад ты сам признал, что изуродовал её лицо! Зачем теперь снова к ней лезешь? Женщин вокруг полно, да и в наш дом претенденток хоть отбавляй! Неужели тебе мало одной этой… безликой?

— Папа! — рявкнул Ли Чэнь. — Мои дела тебя не касаются!

— Да как ты смеешь так со мной разговаривать после всего, что натворил?!

Юй Ю покраснела, прикрыла лицо руками и зарылась в шарф. Старая душевная рана снова открылась, и боль стала невыносимой.

Ли Цзэцинь, вспомнив унижение сына, не смог сдержаться:

— Если бы ты прямо сказал, что не можешь заплатить за лечение, я бы дал не два миллиона, а хоть десять! Зачем было губить чужую жизнь и использовать человека как трамплин?

Слёзы покатились по щекам Юй Ю. Она прикусила губу и тихо всхлипнула.

— Дядя, — вмешался Мин Чэнъюй спокойно, но твёрдо, — главная вина за всё случившееся лежит на Чэне. Если он не может вынести такого давления, зачем вообще совершал тот поступок? К тому же, если бы тогда всё всплыло, Чэнь бы не вышел на свободу.

— Чэнъюй! — возмутился Ли Цзэцинь. — Ты за кого? За чужих?

Фу Жань уже собиралась увести Юй Ю, но, услышав слова Мин Чэнъюя, остановилась и обернулась.

— Даже если бы всё всплыло, кто поверил бы, что Чэнь действительно что-то ей сделал? — не унимался Ли Цзэцинь.

Гнев Фу Жань вспыхнул, но прежде чем она успела ответить, Ли Чэнь спокойно произнёс:

— Да, два года назад я изнасиловал её. Кто не поверит словам самого виновника?

Ли Цзэцинь онемел. Он знал характер сына и понимал: спорить бесполезно. Он отвернулся и стал у окна, сдерживая гнев.

Мин Чэнъюй подтащил стул и сел напротив Ли Чэня:

— Чэнь, объясни толком — что ты задумал?

Фу Жань, услышав это, замерла и тоже повернулась обратно.

Ли Чэнь молчал, его лицо было мрачным и холодным. Ли Цзэцинь тоже прислушался.

— Ты понимаешь, к чему могло привести сегодняшнее безумие? Если бы дядя не нашёл вас по регистрации в гостинице, полиция уже вмешалась бы. Это называется незаконное лишение свободы — знаешь такое?

— Кузен, я уже всё сделал. Теперь слова ничего не изменят.

Ли Чэнь потянулся к пачке сигарет на столике, но, заметив Фу Жань и Юй Ю, передумал и отложил её в сторону.

— Чэнъюй, посмотри на его наглость! Прямо руки чешутся дать ему по морде! — воскликнул Ли Цзэцинь.

Мин Чэнъюй бросил на него предостерегающий взгляд.

— Чэнь, ты должен чётко понимать одно. Два года назад тебя обвинили неспроста. Когда Юй Ю лежала в больнице, я говорил тебе за дверью палаты: это ошибка молодости. Ошибаться — не страшно. Но нельзя сваливать вину на Юй Ю. Ты сам признал, что совершил насилие. Однако тебе простили даже то, за что ты не отвечал. И всё же именно твой порыв привёл к её беде. Вся её боль — твоя вина. Если ты хочешь «разобраться» с ней, у неё вообще нет никого, к кому можно обратиться за справедливостью. По крайней мере, твою честь кто-то восстановил.

Горло Фу Жань сжалось. Слова Мин Чэнъюя словно разрубили узел, который два года душил всех. Эта тайна либо должна была загнить внутри, либо быть вырвана наружу — иначе она продолжала бы отравлять жизни.

За эти два года Фу Жань часто ловила себя на мысли, как сильно изменился Мин Чэнъюй. Его спина, которую она сейчас видела, больше не принадлежала легкомысленному юноше. Он стал проницательным, умел говорить прямо в суть, а не действовать импульсивно.

Она почувствовала, как дрожат плечи Юй Ю, и крепче прижала её к себе.

Ли Чэнь сжал губы в тонкую линию и поднял глаза на Юй Ю.

Та поспешно отвела взгляд. Её взгляд случайно скользнул по лицу Ли Цзэциня — и там она прочитала отвращение. Сердце её вновь облилось кровью.

http://bllate.org/book/4466/453953