Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 78

Фу Жань уставилась на цифры, вспыхивающие одна за другой на табло лифта. После нескольких явно не случайных происшествий она уже не могла не признать: рот Мин Чэнъюя — дурная примета. Хорошее из него не сбывается, а вот плохое — всегда.

На третьем этаже она обернулась и увидела, что Мин Чэнъюй всё ещё следует за ней.

— Сотрудники MR размещены не на этом этаже, — напомнила она доброжелательно. — К тому же ты живёшь в президентском люксе, на самом верху.

Мин Чэнъюй ничего не ответил, но проводил её до самой двери номера.

Она нажала на звонок. Никто не открывал. Фу Жань нахмурилась и снова надавила на кнопку.

Повторив это несколько раз, она достала телефон и набрала одну из подруг:

— Алло, Линьлинь, вы где?

— Сяжань, мы перебрались в другое место! Говорят, в одном клубе одни красавцы-геи, мы с девчонками из MR пошли туда, не волнуйся!

— Что?! — Фу Жань передёрнуло от отвращения. Она сделала паузу и вспомнила о главном: — А ключи вы где оставили?

— У меня нет, — Линьлинь, судя по голосу, спросила у кого-то рядом. — А, у Пинзы. Может, и ты присоединишься?

— Где вы находитесь?

Линьлинь продиктовала адрес:

— Далековато и найти сложно.

Фу Жань делила номер именно с той, кого звали Пинза.

Мин Чэнъюй заметил её нахмуренный лоб.

— Что случилось?

— Ключей со мной нет, — пробормотала Фу Жань, стоя перед дверью. Она порылась в сумочке, вытащила кошелёк, перебрала все карманы — и безнадёжно вздохнула.

— Когда они вернутся?

— Сказали, хотят ещё немного повеселиться, — уныло ответила Фу Жань. Эти развратницы! Пошли в гей-бар любоваться красавцами!

Мин Чэнъюй прислонился к стене.

— У меня комната огромная. Может, переночуешь у меня?

Фу Жань молча взяла сумку и направилась к лифту. Мин Чэнъюй последовал за ней к стойке администратора и наблюдал, как она упрашивает персонал:

— Не могли бы вы открыть мне дверь? Мои подруги куда-то вышли.

— Простите, покажите, пожалуйста, удостоверение личности, — вежливо улыбнулась девушка за стойкой.

Фу Жань смутилась:

— Извините… паспорт остался в чемодане, в номере.

— Сожалею, но у нас правила, — всё так же профессионально улыбнулась сотрудница.

Фу Жань навалилась на стойку:

— Тогда можно оформить для меня ещё один номер?

— Для этого тоже нужен паспорт.

Фу Жань обмякла, будто из неё выпустили воздух. Повернувшись, она увидела Мин Чэнъюя и в её глазах вновь вспыхнула надежда:

— Одолжишь свой паспорт? Хоть бы комнату снять, чтобы не ждать до глубокой ночи.

— Не дам.

— …

Фу Жань не стала настаивать и решила дожидаться подруг в холле, на диване.

Но Мин Чэнъюй вдруг вытащил паспорт и швырнул его на стойку. Одной рукой он резко потянул Фу Жань обратно к себе. Она увидела, как он забрал документ и новую карточку от номера, даже не протянув ей, а просто потащил за собой.

Карта сработала, дверь открылась — и усталость накрыла их обоих почти одновременно.

— Не пригласишь внутрь? — спросил Мин Чэнъюй и, не дожидаясь ответа, первым протиснулся мимо неё в номер. Внутри было всё необходимое — мини-бар, телевизор, мягкая мебель; по уровню комфорта это вполне соперничало с элитным апартаментом. Мин Чэнъюй подошёл к винному шкафу и провёл пальцем по ряду бутылок. — Выпьешь вина?

— Нет, я хочу спать, — Фу Жань положила сумку на тумбочку у кровати. Её слова были предельно ясны.

Но Мин Чэнъюй будто не слышал. Он выбрал бутылку красного вина и сказал:

— Если хочешь спать — спи.

Фу Жань села на край кровати, голова клонилась вперёд. Чтобы не заснуть, она включила телевизор. Мин Чэнъюй устроился на диване с бокалом вина, совершенно непринуждённо, будто находился в собственном номере.

Прошло немало времени, но он так и не собирался уходить.

Фу Жань отправила Линьлинь сообщение, спрашивая, когда они вернутся, но ответа не получила.

Мин Чэнъюй поставил бокал на стол, встал и уверенно направился к большой кровати. Увидев, что он идёт прямо к ней, Фу Жань машинально скрестила ноги. Мин Чэнъюй, не обращая внимания, плюхнулся прямо в центр кровати и взял пульт, переключая каналы.

Фу Жань резко вскочила:

— Поздно уже. Пора тебе возвращаться в свой номер.

Мин Чэнъюй закинул руку за голову и похлопал по карману брюк:

— Моя карта осталась у Хань Цзюня.

— У тебя есть паспорт. Можно взять ещё одну комнату.

— На один паспорт дают только один номер. Компания бронировала всё через специального человека. Сейчас мне некуда идти, — ответил он как ни в чём не бывало.

— Тогда найди Хань Цзюня.

— Только что звонил — он уже дома.

Фу Жань посмотрела на единственную кровать в огромной комнате и на мужчину, который раскинулся на ней с видом полного удовлетворения. От сегодняшнего веселья всё тело ныло, хотелось лишь горячей ванны. В номере было тепло и уютно — куда приятнее, чем в холодном холле.

Она подошла к дивану и опустилась в него, не решившись уйти. Как только её спина коснулась спинки, силы окончательно покинули её.

Фу Жань положила руки на подлокотник, веки становились всё тяжелее. Она решила просто немного подремать… и сквозь сон услышала шум воды из ванной.

Мин Чэнъюй вышел, завернувшись лишь в белое полотенце. Его торс был мощным и подтянутым, шесть кубиков пресса чётко выделялись на животе, а ниже… зрелище становилось ещё более соблазнительным. Он бесшумно подошёл к Фу Жань. Её телефон, брошенный рядом после отправки сообщения, молчал — звук был выключен. Но экран вспыхнул: звонок от Мин Чжэна.

Мин Чэнъюй без колебаний нажал на кнопку ответа, затем спрятал телефон в одну из подушек и громко окликнул:

— Фу Жань, проснись!

Она спала крепко и, разбуженная, недовольно застонала. Щека, прижатая к тыльной стороне ладони, покраснела. Полуприкрытые сонные глаза, растрёпанные волосы — вся её внешность источала невольное очарование.

— Что?.. Я так хочу спать…

— Иди прими душ, — сказал Мин Чэнъюй и, не дав ей опомниться, потянул за руку. — Я подожду тебя, чтобы лечь спать.

Эти слова пронзили Фу Жань, как удар током. Она огляделась:

— Ты что…

Мин Чэнъюй подвёл её к двери ванной и толкнул внутрь. Затем прикрыл дверь, но Фу Жань просунула руку в щель:

— А ты сам-то почему здесь остаёшься?

Ванная находилась далеко от дивана.

— Не волнуйся, — спокойно ответил Мин Чэнъюй, убирая руку. — Когда выйдешь, меня уже не будет. У меня ведь нет запасного ключа.

Фу Жань с силой захлопнула дверь.

Мин Чэнъюй вернулся к дивану, вытащил телефон из-под подушки — вызов уже завершился. Он положил аппарат на журнальный столик, но тут же снова зазвонил Мин Чжэн.

На этот раз Мин Чэнъюй не стал отвечать и не сбросил звонок. Просто перевёл телефон в беззвучный режим, положил его в сумочку Фу Жань и повесил сумку на вешалку, прикрыв сверху её же курткой.

Когда Фу Жань вышла из ванной, она сразу заметила, что Мин Чэнъюй не ушёл. Он лежал на полутораметровом итальянском диване, укрывшись тонким пледом. Фу Жань наклонилась и легонько толкнула его в плечо:

— Эй.

Он дышал ровно, явно уставший, под глазами проступали лёгкие тени.

Рука Фу Жань замерла над его плечом, потом медленно опустилась. Она постояла ещё немного и направилась к кровати. Включив обе лампы на тумбочках, она долго ворочалась, но в конце концов сон одолел её.

Мин Чэнъюй медленно открыл глаза. Подошёл к кровати. Свет от ламп окутывал большую часть постели мягким ореолом. Фу Жань крепко сжимала ворот халата — эта защитная поза показалась ему горькой иронией. В уголках губ Мин Чэнъюя мелькнула едва заметная усмешка. Он сел на край кровати.

Он не знал, спала ли Фу Жань спокойно последние два года. Мин Чэнъюй смотрел на неё, погружённый в воспоминания. Он вернулся в Инъань — город, что когда-то возносил его до небес, а потом с такой же яростью сбросил в пропасть. Здесь были корни семьи Мин. Люди восхищались его способностью вершить судьбы, не подозревая, что именно этот успех стал его величайшей трагедией.

Никто не знал, как он три дня и три ночи не спал и не ел, пока однажды, делая глоток воды, не выплюнул в стакан целый рот крови. Он смотрел, как жидкость мгновенно окрасилась в алый, — без страха, без паники. Горький вкус крови лишь обострил каждое его чувство.

Все видели лишь его достижения, почти легендарные. Но никто не замечал, какой ценой они достались.

Она по-прежнему держалась отстранённо, без тени привязанности. Её отношение к чувствам делало его собственные действия нерешительными и запутанными. Но почему она может оставаться в стороне?

Прошло два года. Мин Чэнъюй холодно смотрел на её спящее лицо. Он уже сумел вычеркнуть её из сердца. Её решимость тогда породила его нынешнюю черствость. Фу Жань спала глубоко, но вдруг нахмурилась.

Тонкие брови сошлись в острый уголок.

Мин Чэнъюй не сделал попытки разгладить морщинку. Он лишь холодно взглянул и встал.

У панорамного окна отразилось его лицо — безэмоциональное, с чертами, застывшими в ледяной маске.

Фу Жань проснулась от громкого стука в дверь. Сердце заколотилось от неожиданности. Она откинула одеяло и вскочила — Мин Чэнъюя рядом не было.

— Кто там?

— Бум-бум-бум!

Из балконной двери стремительно вошёл человек. Фу Жань пригляделась: Мин Чэнъюй сменил одежду на пижаму, в руке он тушил окурок сигареты и направлялся к входной двери. Фу Жань последовала за ним.

Мин Чэнъюй открыл дверь.

— Чэньси! — раздался голос за дверью, но, увидев Мин Чэнъюя, женщина испуганно ахнула: — Ой, господин Мин! Простите, я ошиблась номером.

— Вы из MR?

Женщина лет тридцати подняла глаза и заглянула внутрь. Увидев Фу Жань в пижаме, следующую за Мин Чэнъюем, она кивнула:

— Да.

— Из какого отдела? — как бы между прочим спросил Мин Чэнъюй.

Несмотря на старания скрыть тревогу, в голосе женщины она всё же прозвучала:

— Из отдела дизайна.

— Вы ошиблись номером. Обратитесь на ресепшен.

— Хорошо, — она отступила. — Извините за беспокойство.

Мин Чэнъюй закрыл дверь. Фу Жань взглянула на часы — пора бы Линьлинь возвращаться. Она начала искать свою сумку и нашла её на вешалке, спрятанной за курткой. Достав телефон, она увидела десятки пропущенных вызовов от Мин Чжэна.

Фу Жань набрала Линьлинь — и та тут же ответила:

— Алло, Сяжань! Как раз собиралась тебе звонить. Мы вернулись, где ты?

Фу Жань облегчённо выдохнула:

— Хорошо, сейчас буду.

Мин Чэнъюй молча наблюдал, как она берёт одежду и заходит в ванную. Вернувшись, она уже была одета по-прежнему и собиралась уходить.

— Можешь спать на кровати, подруги вернулись.

Мин Чэнъюй кивнул и проводил её взглядом, пока она выходила из номера.

Тем временем женщина, стучавшая в дверь, не вернулась в свой номер, а ушла в укромное место и позвонила:

— Алло, Ив? Я только что проверила — они действительно в одном номере.

— Что он сказал?

— Спросил, из какого я отдела. Похоже, заподозрил что-то.

— Поняла, — Ло Вэньин положила трубку. В Цянькунь только что закончилось совещание руководства. Она не спала уже пятнадцать часов подряд. Устало массируя виски, она бросила телефон на стол. Мин Чжэн сидел в кресле у южного окна конференц-зала. После долгого молчания Ло Вэньин резко произнесла:

— Анна — человек, которого я годами взращивала. Ты понимаешь, как трудно попасть в отдел дизайна MR? И ты ради того, чтобы проверить, спят ли они вместе, подвергаешь опасности уже готового агента? Мин Чэнъюй — не лёгкая мишень. Ты просто так теряешь ценную фигуру. Что ты вообще задумал?

Он слышал весь разговор.

— Прости, Ив, — прошептал Мин Чжэн, прикрыв лицо ладонью.

— Не надо извинений. Компания твоя, — сухо ответила Ло Вэньин, усталость не могла скрыть её проницательности и решительности.

Мин Чжэн прекрасно понимал, насколько его поступок был неразумен. Но тот звонок действительно вывел его из себя, особенно когда телефон Фу Жань упорно молчал. Он знал, что сегодня MR празднует годовщину.

Ло Вэньин взглянула на часы:

— Поздно уже. Мне пора.

Мин Чжэн остался сидеть неподвижно. Ло Вэньин поднялась с папкой в руках:

— Вспомни, что MR однажды сделали с нами. Я уже однажды пожертвовала своим человеком. Ты хочешь повторять это снова и снова?

Мин Чжэн смотрел ей вслед, задумчиво.

http://bllate.org/book/4466/453950