Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 58

— Уже поздно, ложись скорее спать. Завтра водитель отвезёт тебя в студию, — сказала Фань Сянь, глядя, как Фу Жань забирается под одеяло. Она аккуратно заправила ей покрывало и только после этого выключила свет и вышла из комнаты.

Фу Жань вдруг вспомнила, что хотела кое-что сказать Фань Сянь. Натянув тапочки, она пошла за ней и, открыв дверь, увидела, что та разговаривает по телефону, шагая по коридору и что-то говоря собеседнику. Фу Жань уловила обрывок фразы: «Сяожань дома, случилось что-то?..» — но не придала этому значения. Тихо закрыв дверь, она вернулась в комнату.

Юй Инжуй, одетая лишь в тонкий свитер, сидела на плетёном кресле у бассейна. Она слегка поджимала ноги, привыкая ждать, и со временем это стало для неё обыденным. Рядом лежал телефон с потемневшим экраном. Куда бы он ни отправлялся, она никогда не звонила ему первой.

Он говорил, что в груди у него образовалась пустота. Но, может, так даже лучше — теперь там не найдётся места для другой женщины.

Из сада донёсся сигнал клаксона. Юй Инжуй плотнее завернулась в шаль и встала. Пройдя по дорожке, она остановилась в привычном месте, ожидая Мин Чэнъюя.

Мужчина был облачён в лёгкое твидовое пальто от Armani. Подойдя к Юй Инжуй, он положил руку ей на плечо:

— Почему опять не спишь?

— Не спокойно мне, пока ты не вернёшься.

Она не говорила прямо и не задавала вопросов, но Мин Чэнъюй прекрасно понимал, что у неё на уме.

От него ещё веяло запахом дорогого алкоголя из клуба «Мисин». Юй Инжуй невольно расслабилась и мягко улыбнулась.

— Знаешь, зачем я сегодня уходил?

Её сердце снова сжалось.

— Нет, — покачала она головой.

— Через несколько дней ты поедешь в Италию, в университет XX, чтобы продолжить обучение. Там другое время, — сказал Мин Чэнъюй, протягивая ей подарочную коробку. Он достал из неё красную шкатулку и открыл её — внутри лежали женские часы ограниченной серии.

Мин Чэнъюй отвёрнул рукав её свитера и надел часы ей на запястье.

Холодный металл вернул её к реальности. Когда он хотел быть добр к кому-то, этот человек непременно становился самым счастливым на свете. В тот момент, когда Куаньцзы произнёс те слова за столом, Юй Инжуй всерьёз подумала, что Мин Чэнъюй ушёл ради Фу Жань. Она встала на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— Спасибо тебе, Чэнъюй.

Второй транш кредита для компании «Цянькунь» всё никак не проходил согласование.

Се Хун не пропускала ни одного делового ужина, каждый раз требуя личного присутствия Мин Чжэна.

Ло Вэньин вошла в кабинет, чтобы передать документы, но Мин Чжэна там не оказалось. Только она положила папку на его стул, как дверь за спиной с грохотом распахнулась. Обернувшись, Ло Вэньин увидела Мин Чжэна в таком состоянии, какого раньше не замечала: он раздражённо ослабил галстук и швырнул на стол ключи от машины и телефон.

Даже спрашивать не надо было — кто-то снова пожертвовал собой ради дела.

Она слегка коснулась кончика носа:

— Разве не ты сам учил нас, что Се Хун — важный клиент, и мы обязаны хорошо её кормить, поить и развлекать?

— Ив, — голос Мин Чжэна был полон раздражения, — нет ли другого способа получить кредит? Может, обратиться в другой банк?

— Ты шутишь? — Ло Вэньин скрестила руки на груди и, прислонившись к столу, с вызовом посмотрела на него. — Если бы существовал другой способ, разве тебе пришлось бы лично идти на такие жертвы?

Мин Чжэн раздражённо плюхнул её на стул:

— Уходи, дай мне остыть.

Ло Вэньин поднялась, взяла папку, лежавшую перед ним:

— Этот документ очень важен, посмотри как можно скорее, — сказала она и, сделав пару шагов к двери, вдруг обернулась и с лёгкой усмешкой добавила: — Босс, если я уберу эту преграду с твоего пути, получишь ли ты мне премию?

Мин Чжэн приоткрыл глаза, которые до этого были плотно закрыты:

— Ты хочешь использовать связи своего отца?

Он тут же подумал, что это маловероятно: Ло Вэньин всегда чётко разделяла личное и служебное, и её происхождение было тщательно скрыто. Она вряд ли стала бы раскрывать его сама.

Она загадочно улыбнулась:

— Приготовь «плату за молчание».

— За чей рот платить?

Ло Вэньин уже открывала дверь кабинета:

— Я и Сяо Чжу отлично видели, как наш босс лично «вышел на тропу войны». Так что береги себя.

Она стремительно исчезла.

Мин Чжэн невольно приподнял уголки губ. Если Ло Вэньин действительно вступит в дело, это будет лучшим решением.

Се Хун тщательно нарядилась и приехала в отель. Зайдя в частный зал, она с раздражением обнаружила, что вместо Мин Чжэна её ждёт Ло Вэньин.

— Вы здесь из-за кредита? — недовольно сказала она, усаживаясь. — Я уже говорила: в рамках моих полномочий я сделала всё возможное.

— Госпожа Се, я уверена, что все необходимые документы собраны без единого пропуска. Пожалуйста, укажите, на каком именно этапе возникла проблема.

— Ха! Это только вам так кажется, — презрительно фыркнула Се Хун.

Лицо Ло Вэньин слегка потемнело, а в глазах вспыхнул холодный блеск, какой редко встречается даже у закалённых в бизнесе людей.

В этот момент официант открыл дверь:

— Заказать всё по стандарту прошлого раза?

— Нет, — Ло Вэньин взяла сумочку с вешалки. — Принесите чайничек зелёного чая и закройте за собой дверь.

Се Хун почувствовала себя униженной:

— Раз так, пусть в следующий раз Мин Чжэн сам со мной связывается.

— Мин Чжэн сейчас в больнице, — спокойно ответила Ло Вэньин.

— А? Как так?

— Тошнит.

— … — Се Хун замолчала на мгновение, потом внезапно поняла: — Вы что…

— Правда. Он последние два дня отравился, — Ло Вэньин легко перевела тему. — Госпожа Се, давайте поговорим по делу.

— Мне не о чем с вами разговаривать.

Се Хун начала подниматься, её силуэт навис над плечом Ло Вэньин. Та, не торопясь, продолжила:

— Госпожа Се, чтобы занять вашу должность в Народном банке, пришлось немало потрудиться, верно? И удержать её нелегко — за вами следят многие глаза. На днях я как раз говорила с отцом, и он упомянул, что знаком с председателем правления Народного банка господином Ваном.

— Ваш отец — кто?

Ло Вэньин назвала имя.

Се Хун медленно опустилась обратно на стул:

— Так вы та самая Ло, чью помолвку с Мин Чжэном расторгли.

— Но сейчас я всё ещё работаю на него. Понимаете?

Се Хун пристально смотрела на невозмутимое лицо Ло Вэньин, не находя на нём и следа смущения, которого ожидала.

— Что вы хотите?

— Госпожа Се, по совести говоря, документы «Цянькунь» полностью соответствуют требованиям, не так ли?

— Ха! — Се Хун горько усмехнулась. — Вы хотите использовать влияние своего отца? Я много слышала о великой Ив. Думала, вы добились всего собственными силами, а оказывается…

— Не стоит так меня возвышать, госпожа Се. Есть старая поговорка: «Попадись — богу, попадись — чёрту, всё равно руби». Если бы «Цянькунь» не стал жертвой чьей-то злой воли, второй транш давно был бы одобрен. Раз кто-то злоупотребляет властью, почему бы мне не воспользоваться своими связями? Всё равно они простаивают зря.

Ло Вэньин спокойно расставила все точки над «i» и достала телефон, открыв альбом:

— Если вас вместе с Мин Чжэном увидят другие люди в таком виде, вы хоть сто раз повторяйте, что ничего не было — всё равно никто не поверит.

Се Хун бросила взгляд на экран и побледнела:

— Вы осмелились подстроить мне ловушку за моей спиной?

— Лучше договориться полюбовно, госпожа Се. «Цянькунь» не стоит ваших усилий и уж точно не стоит вашей карьеры.

В этот момент официант принёс чай, как раз когда Ло Вэньин направлялась к выходу:

— Оставьте здесь. Счёт я оплачу на ресепшене.

Она шла по ярко освещённому коридору, и абстрактные картины в рамах отражали её суровое лицо. Ло Вэньин достигла сегодняшнего положения вовсе не благодаря тому, что была дочерью влиятельного семейства. Кто угодно умеет применять методы давления — главное, захочешь ли ты это делать. Люди вроде Се Хун казались ей ничтожными шутами, которых можно прижать к стене парой фраз.

Ло Вэньин провела ладонью по щеке и невольно слегка улыбнулась. Дома она всегда была тихой и спокойной. Её родители боялись, что на работе её будут обижать. Увидев её сейчас, они, наверное, остолбенели бы так, что очки упали бы с носа.

После того как Фу Жань подала заявление в полицию, правоохранительные органы быстро вмешались.

Менее чем через два дня, когда её автомобиль стоял на парковке, молодой человек в очередной раз попытался проколоть шину — и был пойман на месте. По записям камер видеонаблюдения подтвердилось, что он же стоял за всеми предыдущими случаями.

Мотив оказался нелепым: увидев, как молодая девушка ездит на Audi, он не вынес зависти. Он работал клерком в соседнем офисном здании, не был местным и после всех расходов на еду и жильё почти ничего не оставалось. Напряжённая рабочая обстановка и чувство несправедливости привели к тому, что он стал прокалывать шины в качестве способа выплеснуть злость.

Когда Ло Вэньин успешно решила вопрос со вторым траншем кредита, Мин Чжэн устроил для неё небольшой банкет в честь победы и удвоил годовую премию.

Хань Цзюнь сообщил эту новость Мин Чэнъюю. Тот не выказал ни малейшего удивления или недовольства. Его лицо оставалось ясным, взгляд устремлённым в окно:

— Документы «Цянькунь» в порядке, да и первый транш уже одобрили. Неужели одна Се Хун сможет удержать второй? Я просто хотел посмотреть, какую роль сыграет Ив. Меня удивило, что она готова ради Мин Чжэна задействовать семейные связи.

— В этом кругу Ив ничем не уступает мужчинам.

Мин Чэнъюй с интересом наблюдал за переливающимися облаками за стеклом. Он редко встречался с Ло Вэньин, и единственное яркое впечатление — как она шла, взяв под руку Мин Чжэна. Он думал, что она всего лишь избалованная барышня из богатого дома. Кто бы мог подумать, что она сумеет пробиться в жестоком мире бизнеса?

Юй Ю часто звонила Фу Жань. За два года она отлично восстановилась: прошла через череду операций — удаление рубцов, пересадку кожи и прочие процедуры. Фу Жань знала, как трудно было Юй Ю преодолеть все эти испытания в таком юном возрасте. Последнее время она проходила лечение в Гуанчжоу — смена обстановки пошла ей на пользу. Дядя и тётя наняли для неё психолога. Через пару недель вся семья должна была вернуться в Инъань.

Громкое дело тех лет давно затерялось где-то в архивах, а фотографии и записи в соцсетях давно удалили.

Но Фу Жань не могла забыть. Шип, который вонзил ей в сердце Мин Чэнъюй, до сих пор там оставался. Пока не трогаешь — терпимо, но стоит пошевелить — и боль пронзает всё тело.

Она припарковала машину и подняла глаза на вывеску кофейни «Шанхайский остров», вырезанную из металла. В душе поднялась волна безысходности.

Фань Сянь искренне заботилась о ней, поэтому так настойчиво сватала ей женихов.

Сегодняшний кандидат был знаком Фу Жань: они однажды танцевали вместе. Позже родители молодого человека сами завели разговор на одном из приёмов. Фань Сянь сочла Гу Ечэна весьма подходящей партией: внешне и по характеру он был хорош, разве что происхождение уступало фамилии Фу. Однако после скандала с расторжением помолвки Фу уже не цеплялись за такие детали.

Фу Жань рассеянно направилась к своему месту. За тонкой бисерной занавеской она вдруг словно увидела галлюцинацию — у окна сидел Мин Чэнъюй. Она инстинктивно замерла и пригляделась повнимательнее. Да это же он!

Она развернулась и пошла прочь.

— Фу Жань!

Гу Ечэн заметил её и встал, чтобы позвать.

Фу Жань вынуждена была обернуться. Мин Чэнъюй поднял глаза на зов Гу Ечэна. Его глаза, обычно сияющие, как хрусталь, теперь были окутаны тенью. Их взгляды встретились, но он не задержал на ней внимания и тут же отвёл глаза.

Фу Жань подумала: «И правда, зачем мне его избегать?»

Гу Ечэн встал, чтобы отодвинуть для неё стул. Она заказала капучино и черничный торт:

— Простите, что опоздала.

Столики стояли близко друг к другу, и сквозь колыхающуюся занавеску она отчётливо увидела, что за соседним столиком сидит Ло Вэньин.

— Ничего страшного, я тоже только что пришёл. Много работы в студии?

— Нормально.

На самом деле внешних заказов почти не поступало. Гу Ечэн заговорил с ней, но вскоре заметил, что Фу Жань лишь механически помешивает кофе.

— Что случилось?

— Ничего.

Он видел: энтузиазма в ней нет и в помине.

— Фу Жань, я понимаю, что, возможно, ещё рано говорить о браке, но в наше время где уж найти настоящую любовь? Я старше тебя на несколько лет и столько лет был занят созданием своей компании, что даже не думал о девушке. Теперь пришло время остепениться. Мы уже не дети. Если я обещаю заботиться о тебе, согласишься ли ты попробовать быть со мной?

Фу Жань подняла на него глаза. Ему-то сколько лет? А он уже не верит в любовь. Ей стало страшно: не станет ли и она однажды говорить безразлично: «Какая разница, любовь или не любовь — главное, чтобы вдвоём жилось спокойно»?

Такая жизнь — настоящая трагедия.

Ло Вэньин услышала эти слова и невольно бросила взгляд в их сторону.

Мин Чэнъюй в это время что-то обсуждал с секретарём Ни, которая сквозь занавеску смотрела на Фу Жань и чуть заметно улыбалась.

— Если даже любви нет, чем ты можешь гарантировать, что будешь обо мне заботиться?

— Ответственностью.

http://bllate.org/book/4466/453930