Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 50

Боль, пронзающая плоть и кости, не шла ни в какое сравнение с тем, что он увидел собственными глазами. Упрямая до безрассудства — она прекрасно знала, что у Мин Чжэна есть невеста, но всё равно бросилась в огонь, словно мотылёк. Неужели это и есть та самая любовь, о которой она говорит?

Ли Юньлин говорила, что он ничего не видит, даже дядя Ван утверждал: настоящей поддержкой Мин Чжэну всегда была именно Фу Жань.

А ему казалось, что достаточно просто станцевать с ней один танец — и этого хватит на всю жизнь.

Он верил в её нрав, но забыл одно: ради любви каждый может сойти с ума. Даже он сам.

Мин Чжэн слегка прикусил уголок её губ, затем отстранился, оставшись в приятном томлении.

— Сяожань, спасибо тебе.

Мин Чэнъюй сидел за рулём с опущенным окном. Порыв ветра донёс эти слова прямо к его уху. Жестокая реальность обрушилась безжалостно — этих трёх слов «спасибо тебе» оказалось достаточно, чтобы нанести самый смертельный удар.

Он и так знал, что Мин Чжэн целенаправленно давит на него. Если он не отпустит акции, которые держит в руках, Мин Чжэн точно не успокоится. Единственный выход — пожертвовать ладьёй, чтобы спасти короля: лишь так можно снять с себя подозрения.

Но свою капитуляцию он осуществил через руки Фу Жань — и тем самым дал ей возможность реализовать ту самую «любовь».

Глубокая ненависть пронзила его до самого сердца, будто кто-то вырвал его живьём, без капли обезболивающего. Боль была такой острой, что теперь каждую ночь, просыпаясь от кошмаров, он будет хвататься за грудь.

А есть ли у него вообще ещё сердце?

Мин Чэнъюй откинулся на спинку сиденья и горько рассмеялся. Он холодно наблюдал за их близостью, но мог лишь остаться в тени, чтобы облизывать свои раны.

Пальцы, сжимавшие руль, побелели, а на тыльной стороне рук вздулись жилы, будто вот-вот лопнут. Он завёл двигатель, и чёрный автомобиль стремительно исчез в ночи.

Фу Жань оттолкнула грудь Мин Чжэна.

— Брат, не надо так.

Она услышала рёв мотора и подняла голову, чтобы разглядеть машину получше, но та уже скрылась из виду.

Мин Чжэн легко поднялся по лестнице, вошёл в спальню и увидел, что Ло Вэньин ещё не спит. Он небрежно швырнул пиджак на диван, расстегнул галстук. Ло Вэньин подняла глаза:

— Вернулся.

— Ага.

Он подошёл к кровати. Ло Вэньин отложила книгу. Её нос был очень чувствительным — она сразу уловила на нём чужой аромат духов. Сначала он сидел к ней спиной, явно в хорошем настроении, но потом повернулся:

— Я получил пять процентов акций Цянькуня у Мин Чэнъюя.

Ло Вэньин чуть заметно улыбнулась:

— Правда? Поздравляю.

— Тебе не интересно, как я их получил?

Ло Вэньин приподнялась с изголовья кровати:

— Это неудивительно. Даже пять процентов всегда были для тебя источником тревоги. Мин Чэнъюй сейчас тебе явно не соперник. Если бы ты не воспользовался моментом и не забрал его долю, он рано или поздно поднялся бы вновь. Я давно знала, что этот день настанет — вопрос лишь времени.

Мин Чжэн смотрел на её изящное лицо. В Ло Вэньин было что-то неуловимое: иногда она проявляла заботу и изящество настоящей аристократки, а иногда становилась чересчур расчётливой и холодной, способной видеть вещи яснее любого мужчины.

Мин Чжэн подошёл к балкону. Его многолетняя мечта наконец исполнилась: он, рождённый незаконнорождённым сыном, занял место главы семейства Мин, полностью разгромил Ли Юньлин, которая всегда его презирала, и сверг с пьедестала «золотого мальчика», которого Минский род лелеял более двадцати лет.

Но внутри всё равно оставалась пустота — будто чего-то важного не хватало.

Ло Вэньин взяла стакан с воды с тумбочки и уставилась на его силуэт. Она прекрасно понимала, насколько велик его аппетит к власти. Теперь, когда Цянькунь перешёл под его контроль…

Холодная вода скользнула по горлу, заставив её слегка дрожать. Наверное, их отношения тоже подошли к концу — так же, как у Фу Жань и Мин Чэнъюя.

Спортивный автомобиль, словно молния, пронёсся по перекрёстку. Машина вышла из-под контроля, рёв мотора разорвал ночную тишину. Проезжающие мимо водители инстинктивно сворачивали в сторону — никто не осмеливался вступать с ним в конфликт.

Автомобиль резко затормозил у входа в бар. Мин Чэнъюй всё ещё крепко держал руль. Его телефон не переставал звонить — он знал, что это Ли Юньлин.

Мин Чэнъюй вышел из машины и просто бросил телефон внутрь.

Он хотел дать себе последний шанс на безудержное разгульное поведение.

А бар, несомненно, лучшее место для освобождения души. Когда Мин Чэнъюй вышел оттуда, он был пьян до беспамятства. Хотя его лишили прав, он всё равно носился по улицам города. Он открыл дверь машины и упал на руль, не в силах подняться.

Юй Инжуй после увольнения долго не могла найти новую работу и устроилась на временную подработку. Проходя мимо бара, она случайно замедлила шаг у его автомобиля и, приглядевшись, узнала мужчину внутри.

— Третий молодой господин?

Она наклонилась, внимательно всмотрелась в его лицо.

Дверь была не заперта. Она легонько потрясла его за плечо:

— Как ты здесь оказался?

Мин Чэнъюй резко отмахнулся:

— Уйди.

Юй Инжуй чуть не упала. Она обеспокоенно подошла снова:

— В таком состоянии ты вообще не сможешь добраться домой!

Поздно вечером ей с трудом удалось поймать такси. Затем она с большим усилием помогла Мин Чэнъюю сесть на заднее сиденье.

Они сидели бок о бок. Юй Инжуй осторожно положила его голову себе на плечо.

— Так быть не должно… Мне больно смотреть на тебя сейчас.

Водитель улыбнулся:

— Это твой парень?

— Похоже?

— Конечно, похоже.

Юй Инжуй удовлетворённо улыбнулась:

— Думаю, если бы ты только захотел, я бы пошла за тобой. Не ради денег и не из-за твоего статуса. Просто потому, что я бы не ушла, когда тебе больше всего нужна поддержка…

Затем её взгляд потемнел:

— Но ты меня презираешь…

— Правда? — спустя некоторое время послышалось смутное бормотание мужчины.

Юй Инжуй наклонилась ближе и увидела, что его глаза плотно закрыты — он явно не пришёл в себя. Наверное, ей показалось.

— Да, — всё равно ответила она.

Это был её способ исполнить тайную любовь, о которой кроме Фань Сянь никто не знал.

Юй Инжуй ощутила тяжесть на плече — впервые в жизни она была так близка к Мин Чэнъюю. Она смотрела на его красивое лицо, и ей, женщине, стало стыдно за собственную внешность. Мин Чэнъюй больше не произнёс ни слова — он был слишком пьян.

Легенда о третьем молодом господине Мине закончилась в ту ночь — после одного разбитого танца, в ту холодную и одинокую ночь.

Ни Фу Жань, ни кто-либо другой в Инъане больше никогда не видел того самого третьего молодого господина с безупречной внешностью. Казалось, человек просто испарился за одну ночь.

Кто-то говорил, что он погряз в разврате, растратил всё наследство Мин Юньфэня и уехал куда-то далеко.

Другие утверждали, что он уехал за границу, чтобы покинуть это болезненное место.

А некоторые даже шептались, что он умер…

Фу Жань остановила машину у ворот Июньшоуфу. Умер? От этой мысли у неё сжалось сердце.

Невозможно.

Сейчас Июньшоуфу стоял пустым — там больше не было следов того надменного и своенравного третьего молодого господина.

Она завела двигатель и уехала. Слухи — всего лишь слухи.

Прошёл год, прошёл второй… Люди, вероятно, уже окончательно забыли имя Мин Чэнъюй.

***

Прошло уже двадцать месяцев с тех пор, как Мин Чэнъюй исчез.

В Инъане ежедневно происходили события — большие и маленькие. За почти два года студия Фу Жань процветала, и её годовой доход уже превысил миллион.

Мин Чжэн и Ло Вэньин, следуя примеру Фу Жань и Мин Чэнъюя, также расторгли помолвку.

Объявление об этом опубликовала семья Ло, но все в кругу знали правду: решение принял Мин Чжэн единолично, а Ло предоставили инициативу лишь для сохранения лица.

В то время в прессе постоянно мелькали статьи о Фу Жань и Мин Чжэне.

Фотографии запечатлели их совместный ужин при свечах, поздние визиты Мин Чжэна в дом Фу и даже их поездку в море вдвоём.

Один предал своего жениха, другой — бросил невесту после достижения цели.

Фу Жань иронично усмехалась: их действительно идеально подобрали друг к другу.

Но только она сама знала, что дверь в её сердце теперь наглухо закрыта и заперта — никому не позволено войти. Даже тому, кого она когда-то называла «братом».

Страсть и двусмысленность со временем оседали, как пыль, и постепенно угасали. Когда Фу Жань смотрела на Мин Чжэна, она сама наблюдала, как её чувства к нему постепенно испаряются. Теперь она могла оставаться совершенно равнодушной.

Некоторые находят любовь с первого раза.

Другие — нет.

Очевидно, ни Фу Жань, ни Мин Чжэн не относились к первым.

Глубокой осенью тёплый солнечный свет проникал сквозь занавески в деревенском стиле и наполнял комнату. Фу Жань вышла из спальни, переодевшись. Чэньмама как раз выходила из комнаты Юй Инжуй. Проходя мимо, Фу Жань заглянула внутрь: занавески были новые, постельное бельё и подушки тоже свежие, комната выглядела аккуратно и чисто. Фань Сянь, несмотря на долгое отсутствие Юй Инжуй, не позволила помещению прийти в запустение.

Чэньмама заметила, что Фу Жань остановилась, и смутилась:

— Мисс Фу.

— Где мама?

— Госпожа в своей комнате.

Фу Жань подошла к двери главной спальни и увидела, как Фань Сянь, стоя спиной к ней, распаковывает подарочную коробку. Фу Жань вошла:

— Мам?

Фань Сянь испуганно обернулась:

— Сяожань?

— Что ты делаешь?

Подойдя ближе, Фу Жань увидела на кровати из красного дерева коробку, рядом лежали ленты и обёрточная бумага. Внутри был шарф — идеально подходящий к её цвету кожи, с логотипом известного бренда.

— Этот шарф я видела! Его ещё не продают в стране. Откуда он у тебя, мам?

— А, правда? — Фань Сянь отодвинула коробку и села на край кровати. — Прислал один знакомый. Я ведь ничего не понимаю в таких вещах.

— Давай примерим!

Фу Жань осторожно достала шарф и повязала его матери.

— О, отлично смотрится!

— Да?

— Я сама хотела купить тебе такой, но, оказывается, кто-то опередил меня. Зато в следующий раз куплю тебе пальто.

— Не надо, зря тратиться.

Фу Жань оперлась руками на спинку кровати и невзначай спросила:

— Мам, Юй Инжуй давно не появлялась, да?

— Да, уже больше полугода, — уклончиво ответила Фань Сянь. — Она говорила, что собирается уехать за границу. Там, наверное, больше возможностей.

— Понятно.

— Сяожань, как прошло последнее свидание вслепую?

Фу Жань поморщилась:

— Мам, мне что, уже так старо, что меня обязательно надо выдать замуж?

— Через несколько месяцев тебе исполнится двадцать семь. Есть одна вещь, о которой я должна тебе напомнить: Мин Чжэн, конечно, прекрасная партия, но учитывая ваши прошлые отношения… люди будут сплетничать. Семье Фу важно сохранить лицо.

— Мам, клянусь тебе, между нами ничего нет!

— Лучше бы так. Твоя тётя Сун снова подыскала тебе кандидата. На этот раз он действительно хорош: из семьи учёных, сам выпускник Гарварда…

— Мам! — Фу Жань схватила подушку и прикрыла ею лицо. — Я схожу с ума!

Такова была её жизнь: минимум два свидания вслепую в месяц.

Сун Чжи и Цинь Муму тоже твердили: «Выходи замуж, женщина рано или поздно должна создать семью».

Сун Чжи добавляла с сомнением:

— Сяожань, после такого экземпляра, как третий молодой господин Мин, сможешь ли ты вообще обратить внимание на обычных мужчин?

Фу Жань стукнула её менюшкой по голове:

— Ты уже замужем, а всё ещё говоришь в таком духе!

— Я не такая, как ты с Муму. С моими данными остаётся только искать кого-нибудь «нормального».

— Цзыцзы, тебе плохо живётся?

— Ни хорошо, ни плохо, — Сун Чжи безразлично выбрала несколько блюд. — У него зарплата две тысячи, возит меня на ужин на электровелосипеде «Хэпин». Все эти «красавцы с идеальной фигурой и лицом» — из романов. Ерунда! — Она взглянула на Фу Жань. — Хотя некоторые отказываются от того, что само идёт в руки.

— Простота — вот настоящее счастье, — сказала Фу Жань, постукивая палочками друг о друга. — Главное, чтобы человек был добрым к тебе.

После обеда муж Сун Чжи как раз проезжал мимо и увёз её домой на том самом «Хэпине».

Цинь Муму села в свой новый Buick LaCrosse и отправилась на свидание.

Фу Жань села в свою красную Audi и, положив голову на руль, огляделась вокруг. Домой — и больше некуда.

— Южань.

— Южань.

Фу Жань отмахнулась от голоса у себя в ушах. Ей не хотелось отвечать, но тот не унимался.

— Не зови меня Южань! Я не она!

Она резко проснулась и поняла, что уснула прямо на руле. Руки и ноги онемели. Этот зов звучал так отчётливо, будто кто-то стоял рядом. Кто ещё мог так обращаться к ней, кроме Мин Чэнъюя?

http://bllate.org/book/4466/453922