Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 41

Фу Жань кивнула ей в знак приветствия и решительно направилась к выходу.

Она остановилась у стройной римской колонны и вспомнила то утро, когда Мин Чэнъюй вытолкнул её за дверь. А теперь он сам открыл перед ней дверь — но она добровольно выбрала уйти.

Внезапно вспыхнул свет фар.

Ван Шу открыл дверцу машины для Ли Юньлин. Фу Жань услышала за спиной шаги: Мин Чэнъюй с растрёпанными волосами и двумя расстёгнутыми пуговицами на рубашке, с мрачным, почти зловещим выражением лица, подошёл к ней в три шага.

— Мама, как вы сюда попали?

— Я не могу с этим смириться… Нужно обсудить дело старшего брата. А, Сяожань? — Ли Юньлин заметила чемодан в руке Фу Жань. — Что это значит?

Фу Жань сжала ладони. Мин Чэнъюй холодно наблюдал со стороны. Она знала: он больше не станет выручать её.

— Я хочу расторгнуть помолвку с Чэнъюем.

— Что?! — Ли Юньлин изумлённо переводила взгляд с одного на другого. — Расторгнуть помолвку?

— Да.

Ли Юньлин посмотрела сквозь неё на Мин Чэнъюя. Она приехала ночью, надеясь обсудить всё вместе и, возможно, при помощи Фу Сунтина хоть немного исправить ситуацию, чтобы не проиграть всё окончательно. Стоявший рядом Ван Шу покачал головой, в его глазах читалось презрение.

«Когда грянет беда — каждый спасает себя», — как говорится.

— Ты поступаешь правильно. Теперь мы не в состоянии содержать такую золотую птичку, — горько произнесла Ли Юньлин. Она никак не ожидала, что человек, которого сама выбрала, не только нанесёт им смертельный удар, но и в самый ответственный момент откажется от них. — Ты так сильно помогла старшему брату, да ещё и учитывая вашу прежнюю дружбу… Если бы ты осталась с Чэнъюем, это было бы глупо. Как же я раньше не заметила твоих амбиций? Скажи честно, Фу Жань: что дал тебе старший брат в обмен на помощь — себя или свои деньги?!

Перед такой агрессией Фу Жань оставалась удивительно спокойной:

— У меня нет ничего общего с Мин Чжэном. Завещание действительно было волей отца.

— Какой красноречивый язычок!

Ли Юньлин шагнула вперёд и занесла руку для удара. Её ладонь мелькнула перед лицом Мин Чэнъюя — у него было достаточно времени, чтобы остановить её, но он замешкался. Раздался громкий шлепок.

Фу Жань прикрыла ладонью щеку. Уголок губ будто разорвало — во рту распространился вкус крови.

— Я тогда совсем ослепла! Лучше бы сразу отдала тебя старшему брату, пусть бы вы и были парой!

— Поэтому сейчас я ухожу. Это лучше для вас, — сказала Фу Жань, приподнимая опухшую щеку. Она поправила волосы, упавшие с затылка на лицо, взяла чемодан и, не оглядываясь, сошла по каменным ступеням.

Ли Юньлин холодно смотрела, как она направляется к гаражу. Ладонь, которой она ударила, горела. Она схватила Мин Чэнъюя за руку и указала на удаляющуюся фигуру Фу Жань:

— Теперь только Фу Сунтин может нам помочь, Чэнъюй…

Мин Чэнъюй обнял её за плечи и повёл обратно в дом.

— Чэнъюй, ты правда согласен расторгнуть помолвку? Ведь она…

— Мама, давайте зайдём внутрь, — сказал он, крепче прижимая её к себе и почти втаскивая в гостиную.

Даже если бы Фу Сунтин и захотел помочь, вряд ли он смог бы противостоять семье Ло. Игра уже сыграна, и никто не в силах вернуть её к жизни.

Фу Жань включила свет и приложила к лицу влажную салфетку. Холод резко обострил боль.

Она ехала очень медленно. В зеркале заднего вида вдруг мелькнула чёрная машина, следовавшая за ней. Фу Жань прибавила скорость — и автомобиль позади тоже ускорился. Она свернула — тотчас последовал поворот и за ней. Тогда она намеренно сбавила ход, и, когда расстояние сократилось, узнала машину Мин Чжэна.

Она не остановилась, а, напротив, ещё больше прибавила газу.

Автомобиль проследовал за ней до дома Фу. Мин Чжэн припарковался невдалеке и не выходил из машины. Он смотрел, как Фу Жань нажимает на звонок и достаёт чемодан из багажника.

Чэньмама побежала известить Фань Сянь и Фу Сунтина. Железные ворота медленно распахнулись, на втором этаже тотчас загорелся свет в главной спальне, и вскоре оба вышли в холл.

— Сяожань, — Фань Сянь взяла у неё чемодан и передала Чэньмаме, — почему возвращаешься сейчас? На улице холодно.

— Мама, — Фу Жань остановилась у входа и не спешила заходить внутрь, — я хочу расторгнуть помолвку с семьёй Мин. Я уже сообщила об этом Мин Чэнъюю. Если вы будете настаивать на своём, я временно перееду к друзьям.

— Что?! Расторгнуть помолвку? — Фань Сянь была потрясена. — Ты…

— Давай зайдём внутрь, на улице холодно, — перебил Фу Сунтин и кивнул Чэньмаме, чтобы та занесла багаж. — Сяожань, это твоё личное решение. Главное — хорошенько всё обдумать.

Её комната, как и обещала Фань Сянь, ежедневно убирали, и всё оставалось точно так же, как в день отъезда. Фань Сянь хотела поговорить с дочерью и потому попросила Фу Сунтина уйти первым. Пока она раскладывала вещи, она осторожно начала:

— Сяожань, тебе там было неуютно? Или случилось что-то неприятное?

— Нет, — ответила Фу Жань, включая компьютер. — Просто мы с Мин Чэнъюем не сошлись характерами. Лучше расстаться сейчас.

— Но ведь ты знаешь, сейчас самый сложный период для семьи Мин. Мин Юньфэня ещё не похоронили, а в доме уже пахнет порохом. Если ты уйдёшь именно сейчас, что подумают люди?

— Мама, мне безразлично, что обо мне думают другие. В этом вопросе у меня чистая совесть.

— Ты упрямая, как твой отец, — покачала головой Фань Сянь.

Мин Чэнъюй почти не слушал, что говорила Ли Юньлин. Экономка Сяо, видя, как измождена госпожа и как будто вот-вот потеряет сознание, осторожно подошла:

— Госпожа, останьтесь сегодня здесь на ночь. Вам нужно беречь здоровье.

— Мама, я провожу вас в комнату, — Мин Чэнъюй взял её за руку и помог встать. Ли Юньлин огляделась вокруг: эта роскошно украшенная вилла теперь казалась лишь пустой оболочкой.

— Чэнъюй, если бы я знала, чем всё закончится, никогда бы не заставляла тебя помолвиться с Фу Жань. Тебе нужна девушка, которая искренне любит тебя.

— Мама, хватит, — мягко, но твёрдо сказал он.

Проводив Ли Юньлин в комнату, Мин Чэнъюй велел экономке Сяо организовать ночное дежурство: состояние госпожи вызывало тревогу, и та и так не решалась спать крепко.

Он положил ладонь на блестящий поручень лестницы и медленно поднимался вверх. Каждый шаг эхом отдавался в пустоте. Мин Чэнъюй обернулся: гостиная, столовая, кухня — всё было тихо и безмолвно, будто Фу Жань никогда здесь не готовила и не суетилась.

Он открыл дверь спальни. Воздушный шарик в виде Серого Волка, который он купил Фу Жань, давно сдулся и теперь безжизненно свисал у окна, касаясь пола большой головой.

Мин Чэнъюй прислонился к панорамному окну. Его одинокая тень растянулась по полу, плечи озарял лунный свет.

Фу Жань выключила свет. Комнату окутала полная темнота — плотные шторы не пропускали ни лучика. Она металась, не в силах уснуть, вытащила из-под шеи руку и взяла лежавший рядом телефон.

Три часа ночи.

Она потерла глаза — они болели и жгли, но сна не было.

Раньше она, кажется, не замечала за собой привычки спать только в своей кровати.

Наконец наступил рассвет. Фу Сунтин за завтраком листал газету и, не поднимая глаз, спросил:

— Так Цянькунь теперь под контролем старшего сына Мин?

Фу Жань откусила кусочек тоста и пробормотала:

— Да.

— Как такое возможно? — покачал головой Фу Сунтин. — Неужели Мин Юньфэнь сошёл с ума?

— Ах, да какая разница, кто теперь у руля! — вмешалась Фань Сянь. — Ведь Сяожань всё равно собирается расторгнуть помолвку с Чэнъюем. Надо срочно подать объявление в газету и придумать достойную причину. Нам нужно действовать первыми!

— Мама, — с досадой сказала Фу Жань, — мне всё равно, как обо мне напишут в прессе. К тому же инициатор расторжения — я.

— Ладно, не лезь не в своё дело, — Фу Сунтин отложил газету и сделал жене знак замолчать.

Фу Жань предполагала, что за воротами могут поджидать журналисты, но не ожидала настоящей засады. Едва её машина выехала, несколько репортёров окружили её, а один даже постучал микрофоном по закрытому стеклу:

— Почему вы не живёте в Июньшоуфу? Возникли разногласия с третьим молодым господином Мин?

— Или, как ходят слухи, вы помогли Мин Чжэну завладеть наследством и теперь планируете уехать с ним вместе?

— Скажите, правда ли, что вы расторгнете помолвку с третьим молодым господином Мин? Оставите ли вы его в трудный час?

Любые слова сейчас лишь усугубили бы ситуацию. Фу Жань резко нажала на газ и вырвалась из окружения.

Чэньмама налила кашу Фу Сунтину и Фань Сянь. Та, наблюдая, как ворота медленно закрываются, вытерла пальцы влажной салфеткой:

— Не ожидала, что Сяожань сумеет отстраниться. Сейчас, когда Чэнъюй потерял влияние, её решение уйти — разумно.

— Ты что, — возразил Фу Сунтин, — разве ты до сих пор не поняла, какая наша дочь? Она и тогда не хотела этого брака. Сейчас, скорее всего, всё связано с делом дочери её дяди.

Фань Сянь задумалась и решила, что муж, вероятно, прав.

В ресторане горячего горшка, услышав намерение Фу Жань, Сун Чжи громко воскликнула:

— Ты что, с ума сошла?! Как раз сейчас расторгать помолвку? Даже если верблюд тощий, он всё равно крупнее лошади! У Мин Чэнъюя хоть и пять процентов акций, но собственности и дивидендов хватит, чтобы всю жизнь жить в достатке. Да и выглядит он отлично, гены — первоклассные! Где ты потом найдёшь мужчину, у которого есть и деньги, и внешность, и фигура? А?! А?! А?!

Фу Жань протянула ей салфетку:

— Вытри слюни.

— Ты, дурёха! Я тебе от всего сердца говорю!

Молчаливая Цинь Муму тоже вмешалась:

— На этот раз я на стороне Чжи. Сяожань, не слишком ли поспешно ты приняла решение?

— Я думала об этом ещё тогда, когда Юй Ю оформляла документы на отъезд. Мои чувства к нему не настолько сильны, чтобы делить с ним беды. Вы же знаете: когда мне было тяжело, он сам толкнул меня в пропасть. Наша дальнейшая жизнь была бы полна недоверия. Я просто не хочу мучить себя.

Фу Жань положила по кусочку японского тофу в тарелки подруг.

— Ну, в этом есть смысл, — Сун Чжи постучала палочками по столу. — Хотя Мин Чэнъюй, наверное, и вправду несчастлив: вряд ли его кто-то раньше бросал. Но почему после того, как мужчина бросает женщину, она должна корчиться в самоуничижении? Пример Сяожань показывает: женщины тоже могут быть сильными!

Смена власти в Цянькуне означала полное отстранение Мин Чэнъюя.

На первых полосах всех газет красовалось холодное, красивое лицо Мин Чжэна — он стал настоящей тёмной лошадкой в этой борьбе за наследство богатого клана.

В тот же день семья Фу в одностороннем порядке опубликовала заявление о расторжении помолвки с семьёй Мин.

В первый же день своего назначения Мин Чжэн провёл массовые увольнения: все, кто был предан Мин Чэнъюю, лишились должностей. На их место пришли новые люди — те, кто годами служил Мин Чжэну.

Это окончательно доказывало: Мин Чжэн давно всё спланировал и действовал обдуманно.

Вещи из кабинета Мин Чэнъюя упаковали и лично доставили ему новая секретарша, любезно добавив, что теперь он может спокойно отдыхать дома и в конце года получит свою долю прибыли.

Примерно через полмесяца шум вокруг этой истории поутих.

В одно воскресенье Фу Жань специально встала поздно, чтобы не встретиться за завтраком с Юй Инжуй.

Её комнату Фань Сянь сохранила за ней. Обычно каждую субботу вечером Юй Инжуй оставалась здесь на ночь и утром воскресенья завтракала с родителями.

Фу Жань, одевшись, вышла из спальни — и увидела Юй Инжуй, скрестившую руки на груди и стоявшую у её двери, словно поджидая.

— Что тебе нужно?

— Фу Жань, ты умеешь быть жестокой, — с насмешливой улыбкой сказала Юй Инжуй. Фу Жань закрыла дверь.

— Какое тебе дело до этого? Зачем караулить у моей двери?

— Думаешь, мне интересны твои дела? — Юй Инжуй наклонилась вперёд. — Мама велела позвать тебя на завтрак. Просто не понимаю: как такой умный человек, как Мин Чэнъюй, всё же попался тебе в ловушку.

На лице Фу Жань появилось раздражение. Ей не нравилось, когда Юй Инжуй лезет в её дела.

— Ты — не я и не он. Не стоит повторять чужие слова.

Лицо Юй Инжуй слегка окаменело. Она пошла следом за Фу Жань:

— Не нужно постоянно держать высокомерный тон. В глазах родителей мы для них одинаковы.

— Тогда сохраняй своё достоинство, — Фу Жань остановилась на лестнице, — но внизу не проговорись.

http://bllate.org/book/4466/453913