Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 12

Мин Чэнъюй вошёл, накинув халат.

— Так испугалась? Что же ты там такого натворила? Дай-ка гляну.

Он протянул руки к Фу Жань, будто собираясь её ощупать. Она поспешно отбила его ладони. В комнате, кроме них двоих, не было ни души.

— Ты ищешь старшего брата?

— Что? — Фу Жань притворилась непонимающей.

— Вы раньше знакомы?

Она покачала головой:

— Нет, не знакомы.

Лицо её было пропитано такой невинностью, что казалось почти театральной. Мин Чэнъюй холодно усмехнулся, взял полотенце с плеча и начал вытирать волосы. Он ведь не дурак — про себя насмехался над ней: всё ещё изображает простушку!

— Я переоденусь. Подожди меня внизу.

Мин Чжэн и Мин Жун уже давно разъехались по домам.

Ли Юньлин увидела, как Мин Чэнъюй спустился, и поманила его рукой:

— Чэнъюй, тебе пора остепениться.

— Мам, тебя опять что-то задело?

— Проваливай, чёртова голова! — Ли Юньлин явно что-то тревожило, и тон её вдруг переменился. — Лучше сосредоточься на серьёзных делах. Мин Чжэн вернулся… Мне кажется, он многое скрывает. Да и отец-то его особенно жалует.

Этот образ резко контрастировал с её прежней материнской заботливостью.

Фу Жань стояла, опустив голову, внимательно слушая. По её мнению, истинной силой в семье Мин была именно Ли Юньлин.

Мин Чэнъюй взял её за руку и начал перебирать пальцы один за другим, будто играясь. При матери она не могла отдернуть руку, но внутри всё кипело от злости: неужели он считает её маленькой кошкой, которой можно потешаться?

— Чэнъюй, Сяожань, вам пора завести ребёнка…

Палец Фу Жань уже заныл от боли. Мин Чэнъюй, явно раздражённый, резко поднялся, всё ещё держа её за руку:

— Мам, понял.

— Уже уходите? Посидите ещё немного.

— Разве ты не хочешь внука? Вообще-то это вина Фу Жань — я-то старался изо всех сил, а вот она не выдерживает.

— Уходите, уходите! — Ли Юньлин махнула рукой, давая понять, что пора убираться.

— Слушай, с мамой надо быть наглым. Просто бесстыдствуй вовсю — она сразу сдастся, — наставлял Мин Чэнъюй, усаживаясь за руль.

— То есть ты меня подставляешь? Используешь как прикрытие?

— У тебя же совесть тонкая. Она вряд ли спросит, правда ли ты не выдерживаешь моих «усилий».

Мин Чэнъюй завёл двигатель и плавно выехал из особняка. Проехав некоторое расстояние, он остановил машину у обочины.

— Веди сама.

Фу Жань вернулась из задумчивости и поменялась с ним местами.

Мужчина удобно откинулся на сиденье, закрыв глаза. Его телефон в кармане звонил снова и снова. Не отрываясь от дороги, Фу Жань спросила:

— Не будешь отвечать?

— Смотри вперёд! Если поцарапаешь мою машину, дома тебя разберу по косточкам! — Он по-прежнему держал глаза закрытыми. Профиль его был безупречен, почти лишён изъянов. Фу Жань уже собиралась ответить ему колкостью, как вдруг автомобиль начало сильно трясти. Мин Чэнъюй распахнул глаза и увидел напряжённое лицо Фу Жань.

— Жми тормоз! Да кто, чёрт возьми, осмелился перегородить мне дорогу?

Впереди внезапно остановился сине-голубой седан. Мин Чэнъюй схватил руль и резко вывернул, чтобы избежать столкновения. Машина едва не врезалась в бордюр, и его тело отбросило назад ремнём безопасности.

— Ты совсем мозгов лишилась?! О чём вообще задумалась?!

Фу Жань не сводила глаз с дороги. Из сине-голубого автомобиля вышла женщина в белом длинном платье до земли. Из-за плохого освещения её черты лица были неясны, но даже в темноте было заметно, что волосы у неё растрёпаны, а сама она стоит неподвижно рядом с машиной. Фу Жань сглотнула комок в горле, холодный пот хлынул по спине.

— Мы наткнулись на привидение.

Злость Мин Чэнъюя ещё не улеглась.

— Да ты сама сейчас похожа на привидение!

Он поднял взгляд и вдруг побледнел. «Привидение» смотрело на них с глубокой обидой в глазах. Фу Жань не удержалась:

— Неужели твои любовные похождения дошли до того, что даже духи в тебя влюбляются?

— Да ты совсем ослепла! Это Шэнь Нин!

Мин Чэнъюй выскочил из машины. Фу Жань последовала за ним.

— Оставайся в машине. Моей женщине не нужны твои вмешательства, — бросил он, хлопнув дверью. Холодный ветер тут же ворвался внутрь.

Настроение Фу Жань, и так мрачное весь день, после этих слов стало ещё тяжелее и мрачнее. Получается, в его глазах она, законная жена, теперь третья лишняя?

18

Шэнь Нин стояла перед машиной, не двигаясь.

Когда Мин Чэнъюй подошёл ближе, он заметил, что её глаза покраснели и опухли. Он нахмурился:

— Ты совсем с ума сошла?

— Я звонила тебе — не берёшь. Пришла в компанию — тебя нет. Я следила за тобой весь день, разве ты не понимаешь?

— Сейчас я не хочу тебя видеть.

— Чэнъюй, в прошлый раз я действительно не хотела… Это твоя невеста подстроила ловушку, журналистов тоже наняла она…

— Раз тебе так легко в неё попасться, может, ты собака? — оборвал он.

Шэнь Нин онемела, не в силах вымолвить ни слова. Фу Жань высунулась из окна:

— Чэнъюй, а ребёнка всё ещё хочешь?

Мин Чэнъюй обернулся и бросил на неё сердитый взгляд.

Лицо Шэнь Нин стало мертвенно-бледным, и она пронзительно закричала, отчего в ушах зазвенело:

— Она беременна? Ты же обещал не трогать её! Ты меня обманул!

Кто такой Мин Чэнъюй? Третий молодой господин Мин немедленно похолодел:

— Думаю, нам лучше расстаться. Я и не знал, что ты такая слабонервная.

— Чэнъюй, я…

Он уже повернулся, твёрдо решив положить конец всему. Ему не свойственно было ввязываться в неприятности, да и репутация семьи Мин в Инъане требовала безупречного поведения. Глава семьи уж точно не потерпит его выходок.

— Чэнъюй, если ты так жесток со мной, я умру у тебя на глазах!

Фу Жань закрыла окно и покачала головой. Шэнь Нин слишком давит на него. Такие богатые наследники, как Мин Чэнъюй, стремятся к свободе. Жаль только, что Шэнь Нин вложила в него чувства — совершенно напрасно.

Мин Чэнъюй вернулся в машину:

— Поехали.

«Майбах» плавно тронулся с места, широкие шины мягко катились по дороге. Фу Жань смотрела в окно: Шэнь Нин всё ещё стояла в той же позе, её лицо было безжизненным, а глаза горели ненавистью, будто хотели прожечь их насквозь.

— Мин Чэнъюй, сколько у тебя женщин на стороне?

А то вдруг кто-нибудь решит избавиться от неё, и она даже не узнает, кому мстить.

— Только Шэнь Нин.

Фу Жань не поверила. Она взглянула на него и встретилась глазами с его томными, соблазнительными очами. Он добавил:

— Я довольно верен.

От этих слов она чуть не вывернула руль. Мин Чэнъюй открыл люк, его лицо выражало скуку. Лунный свет смягчил одиночество в его голосе, и слова, сказанные на ветру, прозвучали особенно тихо:

— Как и ты раньше думала, что отец обязательно держит меня на руках и ни за что не ударит… Многие вещи становятся «правдой» лишь потому, что все так говорят.

Фу Жань вспомнила, как Мин Чжэн исчез после той ночи. Она проснулась в гостиничной кровати и больше его не видела. Теперь они встретились вновь, но сдержанность Мин Чжэна ничуть не уступала её собственной. Эта неопределённая, смутная связь между ними, даже без каких-либо действий с его стороны, заставляла её чувствовать себя так, будто на спине колют иголки.

И по её пониманию, он скорее всего будет ждать подходящего момента, но уж точно не отступит.

Раздался звонок. Мин Чэнъюй достал телефон из сумки:

— Звонит твоя мама.

Фу Жань сосредоточенно вела машину, не зная, что сказать, если ответит. Она предполагала, что мать попросит её вернуться и не зацикливаться на происшествии на дне рождения.

Пока она колебалась, Мин Чэнъюй просто отключил звонок.

— Зачем ты сбросил мой звонок? — голос Фу Жань прозвучал резче, чем она ожидала.

Мин Чэнъюй раздражённо помахал телефоном у неё перед носом:

— Взвилась? Хочешь ответить? Может, перезвонить?

Фу Жань сразу замолчала, её лицо стало мрачным.

— Зачем вообще возвращаться? Разве тебе мало унижений? После того как ты сбежала с дня рождения, Юй Инжуй спокойно заняла твоё место…

В груди Фу Жань защемило:

— Ты ведь не знаешь… Этот день рождения устраивали для нас обеих.

— Поэтому, когда ты сбежала, они вели себя так, будто ничего не случилось. Ведь у них осталась ещё одна дочь, верно?

Фу Жань раздражённо опустила окно. Но тут же нахмурилась:

— В ту ночь ты же был у Шэнь Нин? Откуда ты всё это знаешь?

Телефон в его руке снова зазвонил. Мин Чэнъюй просто выключил его. Фу Жань мельком взглянула на экран и больше не заговорила.

Он положил телефон ей в карман брюк. На ней были обтягивающие джинсы, и она поспешно остановила его:

— Положи в сумку.

Мин Чэнъюй придвинулся ближе и просунул левую руку ей в карман. Фу Жань была одета в тонкие брюки, и теперь отчётливо чувствовала, как его пальцы касаются внутренней стороны её бедра. Указательный палец медленно водил кругами, будто вычерчивая что-то.

— Вытащи руку!

— А вдруг твоя мама снова позвонит? Я просто слежу за телефоном. Как только зазвонит — сразу отключу.

Настоящий мерзавец, доведённый до совершенства.

— Я же видела, что ты уже выключил телефон.

Даже уличённый, Мин Чэнъюй не собирался убирать руку:

— Цыцилия велела нам побыстрее родить наследника. Что думаешь?

— Не получится.

— Любая женщина может родить, — Мин Чэнъюй закинул правую руку за голову. Конечно, он просто спросил, и она просто услышала. — Нам сейчас неплохо. Наши семьи связаны своими сетями, и я обещал не вмешиваться в твои дела.

— Но мы рано или поздно должны завести ребёнка. Семьям Мин и Фу нужен наследник.

Фу Жань въехала в гараж и аккуратно остановила машину. Руки её всё ещё лежали на руле.

— Мин Чэнъюй, почему ты тогда согласился на этот брак? Это совсем не похоже на тебя, третьего молодого господина Мин.

— Что до этого… — Мин Чэнъюй провёл ладонью по её волосам, в его жесте чувствовалась лёгкая фамильярность и безразличие. — Мне нужна женщина в постели, и она обязательно должна быть выбрана моей матерью. Рано или поздно — всё равно. Кто именно — тоже без разницы.

Фу Жань оттолкнула его руку и вышла из машины.

Приняв душ, она вышла на балкон в пижаме. Телефон всё ещё был выключен. Лунный свет, словно поцелуй, ласкал её хрупкие плечи. Постояв немного и почувствовав, что замерзает, она вернулась в комнату.

Мин Чэнъюй в это время занимался в тренажёрном зале. Фу Жань в тапочках прошла по длинному коридору и остановилась у двери. Зал был оборудован специально под его запросы — просторный и строгий. Мин Чэнъюй увеличил скорость на беговой дорожке, готовясь к рывку.

Фу Жань стояла рядом, скучая и не зная, о чём заговорить:

— Ты упомянул Юй Инжуй в машине. Когда ты туда пришёл в тот вечер?

Мин Чэнъюй дышал тяжело, но ровно, и, похоже, не слышал её. Фу Жань редко видела, чтобы он так сосредоточенно бегал. Он и так был красив, а сейчас, наполненный энергией движения, казался особенно притягательным. Она подошла ближе к беговой дорожке, чтобы посмотреть на установленную скорость, но едва приблизилась, как Мин Чэнъюй оттолкнул её ладонью.

— Эти последние полминуты — как наслаждение перед оргазмом. Не мешай!

— Так уж и надо?

Лицо Мин Чэнъюя сияло, и действительно было похоже на то, что описывала Шэнь Нин — «в момент оргазма он особенно прекрасен». Фу Жань развернулась, чтобы уйти, но в этот момент услышала, как мужчина с наслаждением выдохнул в финальном рывке. Она замерла, потом резко обернулась и, не дав себе опомниться, быстро нажала кнопку «Стоп».

У неё всегда получалось гасить его страсть в самый последний момент.

19

Мин Чэнъюй прижал Фу Жань к кровати, но вдруг почувствовал, будто его грудную клетку ударили тупым предметом. Он продолжал держать её за плечи, их лица были так близко, что отражения в глазах переплетались. Он внезапно замер, проглотив слова, которые уже вертелись на языке.

Какие же у неё глаза?

Туманные, как утренний туман, затмевающий былую прозрачность. Она явно хотела уйти от реальности, и густые ресницы медленно опускались при каждом моргании. Фу Жань сжала правую руку в кулак. Её собственный поступок в машине до сих пор не давал ей прийти в себя. Это было похоже на детскую шалость, на детскую выходку. Но когда в последний раз она позволяла себе такое?

Она снова стала похожа на ребёнка. После возвращения в семью Фу её нервы постоянно были натянуты. Она не могла простить всего. Кто научит её, как отпустить?

Над её лицом, прекрасным и хрупким, нависла тень. Фу Жань закрыла глаза, и сквозь бледные веки чётко проступали извилистые венки.

Мин Чэнъюй ослабил хватку и оперся ладонями у неё над ушами:

— А я всегда хотел спросить тебя: почему ты согласилась на помолвку?

По характеру Фу Жань она могла бы упрямо отказаться. Разве семья Фу смогла бы насильно привезти её?

Освободив руки, Фу Жань прикрыла глаза ладонями. Что ещё могло быть причиной? Сама мысль казалась ей смешной. Она перевернулась на бок, уперев руку ему в грудь, и произнесла с неописуемой горечью:

— Я просто хотела быть их дочерью. Всё так просто.

Её эмоции передавались и ему. Мин Чэнъюй перекатился на спину и лёг рядом. Фу Жань, повернувшись к нему спиной, убрала руки с глаз. Они больше не разговаривали. Мин Чэнъюй встал, чтобы выключить свет. Внезапная темнота накрыла их, словно бурный поток. Фу Жань обхватила себя за плечи, но всё равно чувствовала холод.

http://bllate.org/book/4466/453884