Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 10

Фань Сянь подошла, взяла Юй Инжуй за руку и вернулась к Фу Жань.

— Сяожань, вы с Жуйжуй родились в один день. Мы с твоим отцом решили устроить вам общий праздник.

Юй Инжуй была одета в изысканное платье цвета яичного желтка без бретелек. Фу Жань знала этот бренд — без шестизначной суммы его не купить. За спиной у неё стояли ещё несколько девушек того же возраста, все в нарядах высокой моды, с изысканными манерами и благородной осанкой — подруги Юй Инжуй со времён её жизни в доме Фу.

Фу Жань незаметно взглянула на себя. Её платье выбрал Мин Чэнъюй.

— Сяожань, я так рада, что мы празднуем день рождения вместе, — с достоинством протянула руку Юй Инжуй.

Фу Жань пожала её ладонь, но взгляд невольно устремился вдаль. День рождения, конечно, стоит отмечать… Но кто бы мог подумать, что именно двадцать четыре года назад сегодня их и перепутали?

Фань Сянь взяла обеих девушек за руки и представила их Фу Сунтину. Фу Жань не любила светских раутов и вскоре нашла предлог, чтобы уйти в тихий уголок. Фань Сянь же, держа Юй Инжуй под руку, легко скользила среди гостей, её лицо сияло естественной нежностью и теплотой.

— Жуйжуй, сын семьи Чжао только вернулся из-за границы. Я уже договорилась с его матушкой.

— Мама, ты что, сватаешь меня?

— Нужно найти тебе хорошую партию, иначе как я буду спокойна? Ты ведь моя родная кровиночка.

Юй Инжуй улыбнулась покорно и больше ничего не сказала, следуя за Фань Сянь.

Фу Жань стояла у виноградных лоз, когда за спиной донеслись голоса:

— Из простушки в принцессу… Да разве они одного уровня?

Несколько фигур в великолепных нарядах приблизились, заслонив половину лунного света. Ведущая из них легко хлопнула Фу Жань по плечу.

— Так это вы и есть невеста третьего молодого господина Мин?

Вопрос был явно риторическим.

— Что вам нужно?

— Ой, какой тон! Вы вообще воспитанную девушку видели?

— Воспитание тоже имеет свой уровень.

Лицо девушки окаменело. Она резко отвела руку и скрестила руки на груди.

— Где же третий молодой господин? Мы ведь совсем недавно вместе веселились в «Мисине».

Фу Жань поняла, что та намеренно провоцирует, и попыталась уйти. Но, проходя мимо, случайно наступила на подол платья девушки. Раздался взвизг, а следом — пощёчина, совершенно неожиданная и звонкая.

— Плюх!

Даже будучи готовой ко всему, Фу Жань не ожидала, что та ударит её.

Она прикрыла лицо рукой.

— На что смотришь?! Именно тебя и бью! — закричала девушка, задирая нос. — Мой отец — высокопоставленный чиновник! Ты и пикнуть не посмеешь! Лучше бы ты осталась в своей дыре и никогда не высовывалась — тогда бы Жуйжуй не пришлось терпеть такие унижения!

Фу Жань не собиралась мириться с таким. Не важно, кто там её отец. Увидев, как та раскрывает рот, готовясь сказать ещё что-то оскорбительное, она без колебаний дала сдачи.

К тому времени, как Фань Сянь с Юй Инжуй подоспели, ситуация уже вышла из-под контроля. Девушка, никогда не знавшая подобного унижения, забыла о всяких приличиях. Во время уклонения Фу Жань нечаянно ударилась рукой о жёсткий край стола — раздался звон, и браслет, который Ли Юньлин надела ей меньше трёх дней назад, раскололся на две части.

Она в ужасе наклонилась, чтобы подобрать осколки.

— Что здесь происходит? — раздался строгий голос.

Фу Сунтин и другой мужчина средних лет быстро подошли. Девушка прикрыла лицо и ухватилась за руку отца.

— Папа, она ударила меня! Посмотри на моё лицо!

Фу Жань подняла браслет. Как жаль — такой прекрасный нефрит.

Она только начала выпрямляться, всё ещё на коленях, как над головой прозвучал суровый голос, словно гром среди ясного неба. Фу Жань вынуждена была полностью встать, чтобы услышать отца чётко:

— Сяожань, извинись перед госпожой Ван.

Девушка самодовольно вскинула подбородок. Её отец поспешил смягчить ситуацию:

— Старина Фу, да ладно тебе. Сюйтинь тоже виновата.

Фань Сянь отпустила руку Юй Инжуй и тревожно встала перед Фу Жанью.

— Сяожань, ты в порядке?

— Сяожань, извинись перед госпожой Ван.

Юй Инжуй стояла рядом, молча. Сейчас не её очередь вмешиваться.

Фу Жань горько усмехнулась. Щёчка горела, губы онемели от удара.

В этот момент из дома выкатили трёхъярусный торт со свечами. Официант, ничего не подозревая, с улыбкой произнёс:

— Прошу сегодняшнюю принцессу задуть свечи.

Фу Жань стиснула губы и, подняв тяжёлую руку, указала на Юй Инжуй:

— Принцесса — вот она.

Глаза Фань Сянь наполнились слезами. Сердце сжималось от боли и вины. Фу Жань схватила сумочку и решительно направилась к выходу. Фу Сунтин и другой мужчина продолжали извиняться. Юй Инжуй увела разгневанную девушку в дом, и толпа наконец рассеялась.

Фань Сянь хотела броситься вслед, но увидела, как Фу Жань остановила такси. Она заплакала:

— Разве ты не видишь, как она страдает? Зачем заставлять её извиняться перед другими? Ей и так хватило мук!

Фу Сунтин отвёл взгляд и холодно бросил:

— Если бы Жуйжуй оказалась моей дочерью, я бы всё равно потребовал от неё опустить голову и извиниться.

Мин Чэнъюй приехал в дом Фу как раз после того, как буря улеглась. Он вынул из кармана пиджака коробочку с украшением — заказал его десять дней назад, а по дороге получил звонок, что можно забирать. То, что он сказал Фу Жань про Шэнь Нин, было, конечно, ложью.

Он захлопнул дверцу машины и вошёл в сад. Оглядевшись, не нашёл Фу Жань. Когда он сделал шаг вперёд, его остановила чья-то рука.

— Третий молодой господин.

Он обернулся. Перед ним стоял давний приятель.

— Ты здесь?

— Только что пропустил отличное зрелище.

— А?

— Твою женщину избили…

Тот подробно рассказал всё, что видел. Лицо Мин Чэнъюя становилось всё мрачнее, глаза — ледяными и опасными. Парень, заметив это, решил подлить масла в огонь, описывая Фу Жань чуть ли не как угнетённую служанку из старых времён.

Мин Чэнъюй отстранился. Вокруг него словно сгустился ледяной холод. Он достал телефон и набрал номер Фу Жань — но услышал лишь сообщение о том, что аппарат выключен.

Как смели тронуть его женщину? Все сошли с ума.

Пусть они ещё не были близки телом, но это всего лишь вопрос времени. Мин Чэнъюй с детства придерживался одного правила: даже его собаку никто не смел обижать, не то что женщину.

***

Когда Мин Чэнъюй впервые появился в светском обществе, его красота, словно весенние лепестки персика, сводила с ума всех вокруг. Его фигура была мощной, под белоснежной рубашкой чётко проступали рельефные мышцы живота. Он был рождённым соблазнителем, почти демоном, умеющим очаровывать — и, скорее всего, сам не мог бы этого изменить.

Фу Сунтин был занят гостями. Фу Жань ушла, но приём всё равно нужно было довести до конца. Фань Сянь задумчиво стояла в стороне, даже не заметив, как рядом оказался Мин Чэнъюй. В её сердце росло чувство вины: эта девочка гордая, а с тех пор как вернулась в дом Фу, страданий у неё только прибавилось.

— Мама.

Фань Сянь вздрогнула. Перед ней стоял настоящий исполин, от которого трудно было дышать. Узнав Мин Чэнъюя, она быстро скрыла неловкость:

— Чэнъюй?

— Мама, где Сяожань? Я её нигде не вижу.

— Она… — Фань Сянь с трудом сглотнула ком в горле. — Сяожань уехала домой.

Мин Чэнъюй разочарованно опустил глаза. Он оперся ногой на каменную ступеньку и вдруг заметил, как Юй Инжуй выводит из дома госпожу Ван с покрасневшим лицом. Та прикрывала щёку, в глазах пылала злоба:

— Я просто не выношу её! Почему, едва вернувшись, она сразу всё портит? Чем она лучше тебя, Жуйжуй? Посмотри, в каком ты теперь положении…

— Сюйтинь, как бы то ни было, нельзя бить человека. Родители устроили общий праздник, чтобы помочь мне. А ты всё испортила — теперь обо мне будут судачить!

Голос Юй Инжуй звучал мягко. Сейчас её положение было особенно неловким: уход Фу Жань неизбежно привлечёт к ней все взгляды.

Фань Сянь подошла и обняла её за плечи:

— Это не твоя вина. Не думай об этом.

Мин Чэнъюй едва сдерживал ярость. Говоря, он нарочно придал голосу привычную фамильярность, чтобы скрыть гнев:

— О, это же дочь семьи Ван? Почему щёку раздуло, как у индейки?

Лицо госпожи Ван потемнело.

— Третий молодой господин тоже здесь?

— Это мой дом. Где мне ещё быть? — Мин Чэнъюй скрестил руки на груди, оперся на белую римскую колонну и спросил Фань Сянь: — Мама, почему Сяожань уехала посреди праздника?

Фань Сянь замялась. Юй Инжуй, видя её затруднение, мягко подсказала:

— Возможно, Сяожань плохо себя почувствовала. Лучше поскорее поезжай домой и проверь.

Мин Чэнъюй перевёл взгляд на неё и молча уставился так пристально, что та почувствовала неловкость.

Фань Сянь взяла Юй Инжуй за руку:

— Чэнъюй, это Жуйжуй.

— Какая Жуйжуй?

— Моя вторая дочь.

Мин Чэнъюй знал о делах семьи Фу лишь поверхностно, хотя Ли Юньлин как-то упоминала, что Фу Жань в детстве перепутали с другой девочкой.

— Здравствуйте, я Юй Инжуй.

Мин Чэнъюй мало что услышал, кроме иероглифа «Юй». Фу Жань… Юй Жань…

Вот почему она так резко реагировала, когда он называл её «Жань».

— Мама, кто из них ваша родная дочь?

Рука Юй Инжуй замерла в воздухе.

Фань Сянь тоже на мгновение опешила.

Мин Чэнъюй бросил эти слова и развернулся, чтобы уйти. Садовые фонари переплетались лучами, бокалы с шампанским мерцали, как хрустальные цветы, а бледно-жёлтая жидкость отражала маски лиц — фальшивых и холодных. Праздник без главной героини — что за глупость?

Он лёгким движением ноги опрокинул целую башню бокалов. Хрупкая красота рассыпалась на осколки, шампанское брызнуло в толпу. Люди начали собираться.

— Чэнъюй, что ты делаешь? — подоспел Фу Сунтин.

— Пусть даже и неофициально, она всё равно будущая хозяйка дома Мин. Если вы сами не цените её, не удивляйтесь, что другие позволят себе вольности. Я не бью женщин, но если кто-то посмеет ударить мою — пусть готовится к последствиям, — холодно произнёс Мин Чэнъюй, поправляя брюки. — Ждите.

На территории дома Мин никто не осмеливался трогать наследника. Все лишь наблюдали, как он, полный презрения, уходит прочь.

Пройдя несколько шагов, он остановился и добавил:

— Раз уж всё так часто заканчивается скандалами, пусть больше не возвращается сюда.

Мин Чэнъюй звонил Фу Жань не менее десяти раз, но её телефон оставался выключенным.

Не найдя её нигде, он вернулся в Июньшоуфу и сел на деревянную скамейку в саду, решив ждать. Под утро начался мелкий дождь. У Фу Жань всегда была неудача: в прошлый раз, уходя из дома Фу, она тоже попала под дождь, и сейчас — снова.

Мин Чэнъюй скрестил ноги и с тревогой смотрел на ворота. Без Фу Жань, которая обычно занимала половину его кровати, ему было как-то неуютно.

Сад погрузился в тишину. Ночь была безлунной, дождь промочил брюки, холод просочился внутрь. Мин Чэнъюй бесчисленное количество раз поднимал голову, пока наконец не увидел, как Фу Жань медленно возвращается.

Она опустила голову, выглядела подавленной.

Мин Чэнъюй встал и спустился по ступеням, возвышаясь над ней.

Фу Жань сделала ещё несколько шагов и вдруг увидела перед собой силуэт. Она подняла глаза и замерла. На её лице отчётливо виднелись следы удара, платье было смято, волосы растрёпаны.

— Куда ты ходила?

— Почему ты ещё не спишь?

Они заговорили одновременно.

Мин Чэнъюй сошёл ещё на одну ступень. Теперь Фу Жань едва доставала ему до груди.

— Тебя ударили? — спросил он, заметив мокрые пряди волос.

— Так заметно? — горько усмехнулась она, дотронувшись до щеки. — Ай!

Больно.

— Ну и молодец! Отплатила той же монетой?

Она подняла на него тёмные глаза. Лицо, хоть и опухшее, всё ещё сохраняло свою привлекательность. В её взгляде медленно накапливались слёзы.

— Конечно, — сказала она, стараясь говорить ровно, чтобы скрыть боль. — Разве я из тех, кто терпит обиды?

Она попыталась улыбнуться, но получилось жалко.

Мин Чэнъюй двумя пальцами сжал её щёку. Она больно вскрикнула и ударила его по руке:

— Мин Чэнъюй, отпусти!

— Просто уравновешиваю стороны, — ответил он и ещё сильнее потянул.

— Больно! Отпусти!

Он не хотел видеть её в таком состоянии и потому решительно хотел сорвать с неё эту маску страдания.

http://bllate.org/book/4466/453882