Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 8

— Хорошо! — кивнул он, не злясь, а лишь усмехнувшись, но уголки губ его изогнулись в холодной, зловещей улыбке.

Фу Жань вернулась к Сун Чжи и потянула её за руку:

— Сможешь идти?

— Сяожань, я опять натворила бед?

— В следующий раз так поступишь — напою тебя до смерти прямо там.

— Знаю, тебе меня жалко…

Мин Чэнъюй сел в машину и покинул «Мисин». Он набрал номер дома на улице Наньчэлу:

— Алло, тётя У, скажи маме, чтобы она сегодня не приезжала. У меня совещание, возможно, домой вернусь очень поздно. Завтра сам зайду.

Он бросил телефон на пассажирское сиденье и повернул руль в сторону торгового центра Ваньда.

Он всего лишь хотел преподать Фу Жань небольшой урок, но не ожидал, что та потянет его под себя как подушку.

Фу Жань отвезла Сун Чжи в больницу, потом отправила её и Цинь Муму по домам и, наконец, вернулась в Июньшоуфу уже глубокой ночью. Включив свет в комнате, она увидела лишь пустоту и тишину — ни единого живого существа.

После душа она села на край кровати и вытирала волосы полотенцем. Пустота была не только вокруг — внутри тоже будто чего-то не хватало. Она отвела мокрую прядь от виска, но это не спасло от осеннего ветра, пробиравшегося сквозь окно.

На следующий день Фу Жань получила звонок от Шэнь Нин.

Встреча назначалась недалеко от её студии — идти пешком было всего несколько минут. Шэнь Нин уже давно ждала, даже кофе успела заказать второй раз.

Фу Жань села напротив неё. Та молчала, внимательно разглядывая собеседницу. «Избранница Ли Юньлин для сына действительно не из последних», — подумала Шэнь Нин, сжимая сумочку. Хотя они встречались не впервые, восхищение в её глазах всё равно не удавалось скрыть.

— Зачем звонила? — спросила Фу Жань и сама заказала кофе.

Шэнь Нин осторожно подбирала слова — заранее всё обдумала:

— Признаю, ты умеешь держать себя в руках лучше меня.

— Раз знаешь, зачем тогда звала?

— Тот вечер… сообщение, которое я получила, — это ведь ты отправила? Какая хитрость! Я же дура — бросилась туда без раздумий. Всё потому, что слишком дорожу Чэнъюем.

— Какое сообщение? — Фу Жань оперлась подбородком на ладонь.

— Не прикидывайся! Ты же писала, что в «Мисине» будет интересное зрелище. Я тогда подумала, что речь о ком-то другом, и не связала это с тобой…

Фу Жань нахмурилась. Её мысли закружились, и наконец всё встало на свои места.

Она вспомнила, как Ли Юньлин внезапно появилась в Июньшоуфу в тот вечер и необычно предложила вместе посмотреть фильм. Мин Чэнъюй тогда не выказал злости, но выражение лица его явно изменилось. А ещё вчерашнее происшествие в «Мисине»…

Пока она размышляла, чья-то фигура резко врезалась в их столик.

— Простите, простите!

Фу Жань вытащила салфетку и стала вытирать разлившееся кофе. Это был молодой человек, который, извинившись, уселся за соседний столик.

— Я к тому делу не имею отношения, — вернулась она к разговору.

— Я знаю, ты не признаешься, даже если прямо спрошу. Но хочу сказать тебе одно, — Шэнь Нин сложила руки перед собой и наклонилась вперёд. — Сколько бы ты ни хитрила, я всё равно не уйду от Чэнъюя. Наши с ним дела — не твоё дело.

Фу Жань слегка прикусила губу. Кофе пах сильно, но был горьким — она забыла добавить сахар и сливки. В этот момент её взгляд случайно встретился со взглядом того самого молодого человека. Он поспешно отвёл глаза, и его движения выдали смущение. Фу Жань поняла: он прячет миниатюрную камеру. Но она лишь спокойно перевела взгляд обратно на Шэнь Нин.

Шэнь Нин ничего не заметила.

— Все говорят, что внешность третьего молодого господина безупречна. Но знаешь ли ты, когда он особенно хорош?

Фу Жань покачала головой, ожидая продолжения.

— В момент оргазма. Ты не видела его лица тогда — оно становится таким чувственным, почти демонически прекрасным. Ты, наверное, сейчас смеёшься и думаешь: «Как можно так говорить о мужчине?» Но ведь именно эта его сторона тебе никогда не откроется.

Фу Жань сдержала улыбку. Ей стало любопытно: если Мин Чэнъюй услышит такие слова, будет ли он смеяться или просто дернёт уголком рта?

Шэнь Нин добавила:

— Его красота в оргазме — непревзойдённа.

Фу Жань наконец ответила:

— Ты ведь знаешь, как он гордится своей внешностью. Так вот, я видела это лицо совсем недавно. У меня даже есть фото этого «чувственного, почти демонического» выражения. Хочешь взглянуть?

Соседний журналист чуть не подпрыгнул от возбуждения: «Большая новость! Гарантированный заголовок!» Он еле сдерживал смех.

Фу Жань поправила прядь волос за ухо:

— Когда он говорил тебе, что не трогает меня, он лежал в моей постели и держал меня в объятиях.

Она вытащила кошелёк, бросила деньги на стол и, не обращая внимания на побледневшее лицо Шэнь Нин, сказала:

— Мне пора.

Журналист рядом качал головой: «Какая же эта любовница слабая! Ни капли харизмы против настоящей жены. Зато выдала сенсацию — просто оргазм в самом оргазме!»

Фу Жань вернулась в Июньшоуфу. Она и Мин Чэнъюй, как обычно, почти не разговаривали. После ужина каждый занимался своим делом, и даже лёжа в одной постели, они избегали общения.

Мин Чэнъюй спал так же властно и напористо, как и сам был. В выходные Фу Жань хотела поваляться подольше, но ноги её онемели под тяжестью его ног. Она лениво открыла глаза и попыталась оттолкнуть его.

В этот момент зазвонил телефон на тумбочке.

Мин Чэнъюй, ещё не проснувшись, полусонно взял трубку:

— Алло, Куаньцзы, что случилось?

— Ха-ха-ха-ха!

— Чёрт, — выругался Мин Чэнъюй, — да ты с ума сошёл?

— Ой, не могу! Слушай, а когда ты самый красивый?

Мин Чэнъюй провёл пальцами по переносице:

— Ты что, совсем свихнулся?

— Ха-ха! — Куань Ий, кажется, вот-вот упадёт со смеха с кровати. — Братец с «чувственной, почти демонической» красотой! Ты в курсе, что теперь вся столица учится у тебя? Все хотят знать, как выглядит «самый прекрасный момент оргазма»!

* * *

Фу Жань мгновенно распахнула глаза, услышав голос в трубке.

Она повернулась и посмотрела на ещё не проснувшегося Мин Чэнъюя.

Тот хмурил брови — не понимал, что за чушь несёт Куань Ий. Полуприкрытые глаза, мягкие пряди волос на лбу… Он машинально обнял её, и в его объятиях оказалось всё то же тёплое, мягкое тело.

Фу Жань прошипела ему на ухо:

— Отпусти меня.

Куань Ий рассмеялся ещё громче.

— Да пошёл ты, — проворчал Мин Чэнъюй, — с утра ни с того ни с сего…

— Включи телевизор!

Фу Жань попыталась отползти, но Мин Чэнъюй, почувствовав приятное тепло, не спешил отпускать. Одной рукой он взял пульт, прижался лицом к её шее и прислушался, не поднимая головы:

— Какие новости?

Но прежде чем Куань Ий успел ответить, в эфире уже зазвучал знакомый голос:

— В момент оргазма. Ты не видела его лица тогда — оно становится таким чувственным, почти демонически прекрасным…

Это была Шэнь Нин!

Туман в глазах Мин Чэнъюя мгновенно рассеялся, как утренний туман под лучами солнца. Он резко отпустил Фу Жань и вскочил с кровати. Кадры явно были украдены — на первой полосе развлекательных новостей красовался заголовок: «Третий молодой господин Мин в экстазе: томление в объятиях любви».

— Чёрт! — выкрикнул Мин Чэнъюй и швырнул телефон на кровать. Куань Ий всё ещё хохотал в трубке. Мин Чэнъюй принялся переключать каналы — везде мелькало его лицо и тот самый отрывок.

Телефон Фу Жань зазвонил в самый неподходящий момент. Увидев имя Сун Чжи, она подумала, что та плохо себя чувствует:

— Алло, Чжи-Чжи?

— Твой мужик — огонь! Сяожань, обязательно покажи мне ту фотку! Вау, как выглядит красавчик в оргазме? Умираю от любопытства!

«Это та самая, у которой вчера голову разбили?» — подумала Фу Жань.

А рядом Мин Чэнъюй уже багровел от ярости и бросился к ней:

— Это не моё дело!

— У тебя есть мои фото? Да ты совсем обнаглела…

Фу Жань оборвала звонок. Она только успела сесть, как он снова повалил её на край кровати:

— Хорошо, что я так сказала. Иначе все узнают, что между нами ничего нет, и будет ещё хуже.

— Бум-бум-бум!

— Третий молодой господин!

— Вали отсюда!

Экономка Сяо продолжала стучать в дверь:

— Господин только что звонил. Велел вам с женой немедленно приехать.

Мин Чэнъюй, одетый с иголочки, прислонился к белоснежным перилам. Фу Жань сразу поняла: он тянет время. Он стоял, расставив ноги, сигарета в пальцах тлела, как змеиный язык, а над ним клубился дым. Увидев Фу Жань, он не сказал ни слова, лишь выпустил в воздух ленивое колечко дыма.

— Можно ехать?

— Ты, оказывается, торопишься больше меня.

Фу Жань посмотрела на него и невольно улыбнулась:

— Я думала, ты никого и ничего не боишься. Такие истории ты же не впервые разгребаешь. Максимум — родители наговорят.

Мин Чэнъюй потушил сигарету, случайно обжёгшись. Во взгляде Фу Жань, в считаных сантиметрах от него, мелькнула тень одиночества. Проходя мимо неё, он тихо произнёс:

— Пошли.

По дороге он почти не говорил.

Обычно он держался лениво и вызывающе, но сейчас Фу Жань видела совсем другого человека. Он закурил в машине, локоть выставил в окно, и дым, развеваемый ветром, придавал его образу неожиданную хрупкость. Фу Жань молча смотрела на его очерченный профиль.

Они приехали в район особняков на улице Наньчэлу. Здесь, говорили, жили те, кто раньше выехал из военного городка. Дом Минов хранил дух старой эпохи — строгий, торжественный интерьер с антикварной мебелью. Над диваном висел метровый меч в начищенном до блеска ножнах. Всё в доме дышало суровостью и давлением.

Ли Юньлин читала газету. Услышав шаги, она не подняла глаз, но уже произнесла:

— Мама.

Фу Жань огляделась. Рядом с книжным шкафом из цельного дерева висел тот самый меч. Вся обстановка создавала ощущение подавленности.

Ли Юньлин отложила газету — первая полоса была сверху. Мин Чэнъюй и без слов понял содержание.

— Эх, ты, бездельник! — сказала она, не находя других слов для упрёка.

— Третий молодой господин пришёл, — мимо прошла тётя У. — Господин велел вам сразу подняться наверх.

— Понял, — Мин Чэнъюй слегка потянул Фу Жань за руку. — Подожди здесь с мамой. Я скоро вернусь.

Его губы сжались в тонкую линию, на лице не было ни тени эмоций — будто перед ней стояла плоская картинка. Той самой растерянности, которую Фу Жань заметила утром, и след простыл.

Когда Мин Чэнъюй поднялся наверх, Ли Юньлин ласково взяла Фу Жань за руку:

— Садись скорее.

Заметив, что та всё ещё смотрит на лестницу, Ли Юньлин похлопала её по руке:

— Не волнуйся, с ним ничего не случится. Максимум — пару раз отчитают. У него кожа толстая, это для него привычнее, чем завтракать.

— Мама, папа очень зол?

Ли Юньлин явно не хотела углубляться в тему — всё-таки вина лежала на Мин Чэнъюе. Она указала на газету:

— Сяожань, то, что ты сказала в кафе, — отлично! С такими женщинами без имени и положения надо держать марку. Чэнъюй, конечно, глупость совершил, но раз есть ты — я спокойна.

Ли Юньлин легко сменила тему. Фу Жань, будучи умной, поняла: дальше разговора не будет.

Когда Мин Чэнъюй спустился, его лицо изменилось. Мин Юньфэнь сидел за обеденным столом, мрачный, как грозовая туча. Ли Юньлин то и дело накладывала еду Фу Жань и Мин Чэнъюю. В гостиной повисла тягостная тишина, будто небо готовилось разразиться бурей. Фу Жань взглянула на мужчину рядом — он медленно жевал, на виске выступила лёгкая испарина. Он ел изысканно и благородно, но при ближайшем рассмотрении было заметно: уголки его губ едва дрожали, а на тыльной стороне руки, сжимающей палочки, проступили тёмные жилы.

http://bllate.org/book/4466/453880